ਨਾਮ ਕਿਤਿ ਸੰਸਾਰਿ; ਕਿਰਣਿ ਰਵਿ ਸੁਰਤਰ ਸਾਖਹ ॥
naam kit sansaar; kiran rav suratar saakhah |
Sant Singh KhalsaThe Glory of the Naam shines forth, like the rays of the sun, and the branches of the Elysian Tree.
Manmohan SinghThe Name's glory's is spread in the world like the sun's rays and the fragrance of the boughs of the elysian tree.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਸੁਆਵਾ ਅਤੇ ਕਲਪ ਬਿਰਛ ਦੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਦੀ ਸੁੰਗਧੀ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਜਗਤ ਅੰਦਰ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ (ਕਿਤਿ) ਕੀਰਤੀ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਬੀਚ ਸੂਰਜ ਕੀਆਂ ਕਿਰਣੋਂ ਵਤ ਪ੍ਰਕਾਸ ਰਹੀ ਹੈ ਔਰ (ਸੁਰਤਰ) ਕਲਪ ਬ੍ਰਿਛ ਕੀ (ਸਾਖਹ) ਟਾਹਣੀਓਂ ਵਤ ਮਨ ਕੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਪੂਰਨ ਕਰਨੇਹਾਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਵੇਂ) ਸ੍ਵਰਗ ਦੇ ਰੁੱਖ (ਮੌਲਸਰੀ) ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖ਼ਾਂ (ਖਿੱਲਰ ਕੇ ਸੁਗੰਧੀ ਖਿਲਾਰਦੀਆਂ ਹਨ), (ਤਿਵੇਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ-ਰੂਪ ਸੂਰਜ ਦੀ ਕਿਰਣ ਦੇ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਕਾਰਨ)ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਤਿ = ਕੀਰਤਿ, ਸੋਭਾ, ਵਡਿਆਈ। ਨਾਮ ਕਿਤਿ = ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ। ਸੰਸਾਰਿ = ਜਗਤ ਵਿਚ। ਰਵਿ = ਸੂਰਜ। ਕਿਰਣਿ = ਕਿਰਣ ਦੁਆਰਾ। ਸੁਰਤਰ = ਸ੍ਵਰਗ ਦਾ ਰੁੱਖ (ਸੁਰ = ਸ੍ਵਰਗ। ਤਰ = ਰੁੱਖ)। ਸਾਖਹ = ਸਾਖਾਂ, ਟਾਹਣੀਆਂ।
SikhNet (Spanish)La Gloria del Naam destella por todas partes; como los rayos del sol y las ramas del Eliseo,
ਉਤਰਿ ਦਖਿਣਿ ਪੁਬਿ ਦੇਸਿ; ਪਸ੍ਚਮਿ ਜਸੁ ਭਾਖਹ ॥
autar dakhin pub des; pascham jas bhaakhah |
Sant Singh KhalsaIn the countries of the north, south, east and west, the Praises of the Naam are chanted.
Manmohan SinghAnd its praise is recited in the countries of the north, south, east and the west.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾ, ਸ਼ਮਾਲ, ਜਨੂਬ, ਮਸ਼ਰਕ ਅਤੇ ਮਗਰਬ ਦੇ ਮੁਲਕਾ ਵਿੱਚ ਉਚਾਰਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉਤਰ, ਦਖਣ, ਪੂਰਬ ਦੇਸ ਤੇ ਆਦਿ ਲੇ ਕਰ ਪਸਚਮ ਦਿਸਾ ਮੇਂ ਭੀ ਨਾਮ ਕਾ ਹੀ ਜਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉੱਤਰ, ਦੱਖਣ, ਪੂਰਬ, ਪੱਛਮ ਦੇਸ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਸਭ ਪਾਸੀਂ) ਲੋਕ ਨਾਮ ਦਾ ਜਸ ਉਚਾਰ ਰਹੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਸੁ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ। ਭਾਖਹ = ਉਚਾਰਦੇ ਹਨ। ਉਤਰਿ = ਉੱਤਰ (ਦੇਸ) ਵਿਚ। ਪੁਬਿ = ਪੂਰਬ (ਦੇਸ) ਵਿਚ। ਪਸ੍ਚਮਿ = ਪੱਛਮ (ਦੇਸ) ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)al Norte, Sur, Este y Oeste, las Alabanzas del Naam son entonadas.
ਜਨਮੁ. ਤ ਇਹੁ ਸਕਯਥੁ; ਜਿਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥
janam. ta ihu sakayath; jit naam har ridai nivaasai |
Sant Singh KhalsaLife is fruitful, when the Name of the Lord abides in the heart.
Manmohan SinghThat life alone is fruitful, in whose heart abides the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਜੀਵਨ ਹੀ ਸਫਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਨਮ ਤਾਂ ਏਹ ਸਫਲਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਖੇ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਰਿਦੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਜਨਮ ਸਕਾਰਥਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਤ = ਤਾਂ। ਸਕਯਥੁ = ਸਕਾਰਥਾ, ਸਫਲ। ਜਿਤੁ = ਜਿਸ (ਜਨਮ) ਵਿਚ। ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਨਿਵਾਸੈ = ਵੱਸ ਜਾਏ।
SikhNet (Spanish)La vida es fructífera cuando el Naam habita en el corazón. Los seres angelicales, los heraldos,
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬ; ਛਿਅ ਦਰਸਨ ਆਸਾਸੈ ॥
sur nar gan gandharab; chhia darasan aasaasai |
Sant Singh KhalsaThe angelic beings, heavenly heralds, celestial singers and the six Shaastras yearn for the Naam.
Manmohan SinghFor the Lord's Name, crave the angelic persons, heavenly heralds, celestial singers and the six Shashtras.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਲੋਚਦੇ ਹਨ ਦੇਵੀ ਪੁਰਸ਼, ਇਲਾਹੀ ਏਲਚੀ, ਸਵਰਗੀ ਗਵੱਈਏ ਅਤੇ ਛੇ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰ।
Fareedkot Teeka(ਸੁਰਿ) ਦੇਵਤੇ ਔ ਮਨੁਖ, ਗਣ ਔ ਗੰਧਰਬ ਆਦੀ ਪੁਨਾ ਛੇ ਦਰਸਨ ਜੋ ਭੇਖ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭੀ ਰਿਦੇ ਬੀਚ ਨਾਮ ਕੋ ਹੀ (ਆਸਾਸੈ) ਚਾਹਤੇ ਹੈਂ; ਵਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਅਸੰਸ ਹੋਤੇ ਹੈਂ; ਵਾ (ਆਸਾਸੈ) ਜਮ ਕੀ ਤਾੜਨਾ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਨਾਮ ਨੂੰ ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ, ਗਣ, ਗੰਧਰਬ ਤੇ ਛੇ ਹੀ ਭੇਖ ਲੋਚ ਰਹੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਛਿਅ ਦਰਸਨ = ਜੋਗੀ ਜੰਗਮ ਆਦਿਕ ਛੇ ਭੇਖ। ਆਸਾਸੈ = ਲੋਚਦੇ ਹਨ (ਆਸਾਸਹਿ)। ਸੁਰਿ = ਦੇਵਤੇ। ਨਰ = ਮਨੁੱਖ। ਗੰਧਰਬ = ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਾਗੀ।
SikhNet (Spanish)los cantantes celestiales y los seis Shastras añoran el Naam.
ਭਲਉ ਪ੍ਰਸਿਧੁ. ਤੇਜੋ ਤਨੌ; ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਧੵਾਇਅਓ ॥
bhlau prasidh. tejo tanau; kalay jorr kar dhayaaeiao |
Sant Singh KhalsaThe son of Tayj Bhaan of the Bhalla dynasty is noble and famous; with his palms pressed together, KALL meditates on Him.
Manmohan SinghIllustrious is Amar Dass, the son of Tej Bhan of Bhalla dynasty. Him contemplates Kall with joined hands.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਹਨ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ, ਭੱਲੇ ਖਾਨਦਾਨ ਦੇ, ਤੇਜਭਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ। ਹੱਥ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਕਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਰਬ ਤੇ (ਭਲਉ) ਉਤਮ ਪ੍ਰਸਿਧ ਕੁਲ ਬੀਚ ਸ੍ਰੀ ਤੇਜੋ ਜੀ ਕੇ (ਤਨੌ) ਪੁਤ੍ਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਸਾਹਿਬ ਜੀ! ਸ੍ਰੀ ਕਲ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਨੇ ਹਾਥ ਜੋੜ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਕੇ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਕੋ ਧਿਆਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਜ ਭਾਨ ਜੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਭੱਲਿਆਂ ਦੀ ਕੁਲ ਵਿਚ ਉੱਘੇ (ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਨੂੰ) ਕਲ੍ਯ੍ਯ ਕਵੀ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਆਰਾਧਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਆਖਦਾ ਹੈ)-ਪਦ ਅਰਥ ਭਲਉ ਪ੍ਰਸਿਧੁ = ਭੱਲਿਆਂ ਦੀ ਕੁਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ। ਤੇਜੋ ਤਨੌ = ਤੇਜ ਭਾਨ ਜੀ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ। ਜੋੜਿ ਕਰ = ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)El hijo de Tellban de la dinastía de Bhala, es noble y famoso, con sus palmas juntas Kal medita en Él.
ਸੋਈ ਨਾਮੁ. ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਹਰਣੁ; ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ. ਤੈ ਪਾਇਓ ॥੫॥
soee naam. bhagat bhavajal haran; gur amaradaas. tai paaeo |5|
Sant Singh KhalsaThe Naam takes away the fears of the devotees about the word-ocean; Guru Amar Daas has obtained it. ||5||
Manmohan SinghO Guru Amar Dass, thou are blessed with the same Name, which removes the fear of the devotees about world-ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਨ ਉਹੀ ਨਾਮ, ਜੋ ਅਨੁਰਾਗੀਆਂ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤੈਨੂੰ ਹੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ! ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਨਾਮ ਭਗਤੋਂ ਕੇ ਭਉਜਲ ਹਰਨੇਵਾਲਾ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਆਪ ਨੇ ਸੋਈ ਪਾਯਾ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ! ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਕੱਟਣ ਵਾਲਾ ਉਹੀ ਨਾਮ ਤੂੰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਭਗਤ ਭਵਜਲ ਹਰਣੁ = ਭਗਤਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਗੁਰ ਅਮਰਦਾਸ = ਹੇ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ! ਤੈ = ਤੂੰ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)El Nombre desvanece los miedos del océano del mundo de los Devotos; Guru Amar Das Lo ha obtenido. (5)