ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ. ਸੇਈ ਸਾਦੁ ਜਾਣਨਿ; ਜਿਉ ਗੁੰਗੇ ਮਿਠਿਆਈ ॥
jin chaakhiaa. seee saad jaanan; jiau gunge mitthiaaee |
Sant Singh KhalsaOnly those who taste it know its sweet taste, like the mute, who eats the candy, and only smiles.
Manmohan SinghThey alone, who taste it, know its relish like a dumb man enjoying sweets.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁੰਗੇ ਬੰਦੇ ਦੇ ਮਿਠਾਈ ਖਾਣ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਇਸ ਦੇ ਸੁਆਦ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਚੱਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਪੁਰਸੋਂ ਨੇ ਤਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਰਸ ਕੋ ਚਾਖ੍ਯਾ ਹੈ ਵਹੀ ਤਿਸ ਕੇ ਸ੍ਵਾਦ ਕੋ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਤਰਾਂ ਗੁੰਗੇ ਪੁਰਸ ਕੀ ਜਿਹਵਾ ਮਠਿਆਈ ਆਦਿ ਕੇ ਸ੍ਵਾਦ ਕੋ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਰਸ) ਚੱਖਿਆ ਹੈ, (ਉਸ ਦਾ) ਸੁਆਦ ਉਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ (ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ), ਜਿਵੇਂ ਗੁੰਗੇ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਖਾਧੀ ਮਿਠਿਆਈ (ਦਾ ਸੁਆਦ ਗੁੰਗਾ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ)।
SikhNet (Spanish)Sólo aquéllos que prueban Tu Sabor lo conocen, pero se quedan sin poder describir la delicia,
ਅਕਥੈ ਕਾ. ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਭਾਈ; ਚਾਲਉ ਸਦਾ ਰਜਾਈ ॥
akathai kaa. kiaa katheeai bhaaee; chaalau sadaa rajaaee |
Sant Singh KhalsaHow can I describe the indescribable, O Siblings of Destiny? I shall follow His Will forever.
Manmohan SinghHow can I describe the Indescribable, O my brother? Ever abide I in His will.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਂ-ਬਿਆਨ ਹੋ ਸੱਕਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਵੀਰ! ਸਦੀਵ ਹੀ ਮੈਂ ਉਹਦੇ ਭਾਣੇ ਅਨੁਸਾਰ ਟੁਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ! ਤਿਸ ਅਕਥ ਕਾ ਕਯਾ ਕਥਨ ਕਰੀਏ, ਭਾਵ ਬ੍ਯੰਤ ਹੀ ਕਹੀਏ, ਸਦੀਵ ਤਿਸ ਕੀ ਆਗ੍ਯਾ ਮੇਂ ਚਲਣਾ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਮ-ਰਸ ਹੈ ਹੀ ਅਕੱਥ, ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। (ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਦਾ ਇਹੀ ਤਾਂਘ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਕਿ) ਮੈਂ ਉਸ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਕਥ = ਜਿਸ ਦਾ ਸਰੂਪ ਬਿਆਨ ਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਭਾਈ = ਹੇ ਭਾਈ! ਚਾਲਉ = ਮੈਂ ਚੱਲਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)así como el mudo cuando come dulces, y sólo sonríe. ¿Cómo entonces puedo recitar lo Inefable?
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮੇਲੇ. ਤਾ ਮਤਿ ਹੋਵੈ; ਨਿਗੁਰੇ. ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ॥
gur daataa mele. taa mat hovai; nigure. mat na kaaee |
Sant Singh KhalsaIf one meets with the Guru, the Generous Giver, then he understands; those who have no Guru cannot understand this.
Manmohan SinghIf the Lord makes man meet the beneficent Guru, then is the understanding produced. The Guru-less has not understanding.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਦਾਤਾਰ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇ, ਤਦ ਹੀ ਸੋਚ ਸਮਝ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ-ਵਿਹੂਣ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸੂਝ ਬੂਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਗੁਰੂ ਦਾਤਾ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਾਥ ਮੇਲ ਕਰਾ ਦੇਵੇ ਤੌ ਉਤਮ ਮਤਿ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਅਰ (ਨਿਗੁਰੇ) ਮਨਮੁਖ ਕੋ ਕਾਈ ਮਤਿ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਦੀ) ਸੂਝ ਭੀ ਤਦੋਂ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜੇ ਗੁਰੂ ਉਸ ਦਾਤਾਰ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇ। ਜੇਹੜਾ ਬੰਦਾ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਨਹੀਂ ਪਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਰਤਾ ਭੀ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਤਾ = ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭੂ।
SikhNet (Spanish)Oh Hermanos del Destino, voy a vivir en Su Voluntad para siempre. Cuando el Guru Benévolo nos bendice, nos volvemos sabios,
ਜਿਉ ਚਲਾਏ. ਤਿਉ ਚਾਲਹ ਭਾਈ; ਹੋਰ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥੬॥
jiau chalaae. tiau chaalah bhaaee; hor kiaa ko kare chaturaaee |6|
Sant Singh KhalsaAs the Lord causes us to act, so do we act, O Siblings of Destiny. What other clever tricks can anyone try? ||6||
Manmohan SinghAs the Lord causes us to act, so do we act. What other cleverness can man adopt, O brother?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ। ਮਨੁੱਖ ਹੋਰ ਕਿਹੜੀ ਚਾਲਾਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਭਰਾਵਾ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਚਲਾਵਤਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੀਵ ਚਲਤੇ ਹੈਂ, ਇਸ ਮੇਂ ਕੋਈ ਔਰ ਕਯਾ ਚਤੁਰਾਈ ਕਰ ਸਕਤਾ ਹੈ॥੬॥☬ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਸਿਆਣਪ ਦਾ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ (ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਉਤੇ) ਤੋਰਦਾ ਹੈ ਤਿਵੇਂ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੁਰਦੇ ਹਾਂ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਚਾਲਹ = ਅਸੀਂ (ਜੀਵ) ਚੱਲਦੇ ਹਾਂ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)pero quien se encuentra sin el Guru no tiene mente para nada. Oh Señor, actuamos en Tu Voluntad; uno no puede ponerse de astuto Contigo. (6)
ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ. ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ; ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
eik bharam bhulaae. ik bhagatee raate; teraa khel apaaraa |
Sant Singh KhalsaSome are deluded by doubt, while others are imbued with devotional worship; Your play is infinite and endless.
Manmohan SinghSome are deluded in doubt and some are imbued with Thy meditation. Thine play is incomprehensible.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਸੰਦੇਹ ਵਿੱਚ ਬਹਿਕਾਏ ਹੋਏ ਤੇ ਕਈ ਤੇਰੀ ਬੰਦਗੀ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ। ਤੈਂਡੀ ਲੀਲਾ ਸੋਚ ਵੀਚਾਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਜੀਵ ਭਰਮ ਕਰ ਭੁਲਾਏ ਹੂਏ ਹੈਂ ਔਰ ਏਕ ਜੀਵ ਭਗਤੀ ਮੇਂ ਰਾਤੇ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ (ਪਾ ਕੇ) ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ (ਦੇ ਰੰਗ) ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ-ਇਹ (ਸਭ) ਤੇਰਾ ਖੇਲ (ਰਚਿਆ ਹੋਇਆ) ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਇਕਿ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵ। ਭਰਮਿ = ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ। ਰਾਤੇ = ਰੰਗੇ ਹੋਏ।
SikhNet (Spanish)Algunos son engañados por la duda;
ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਲਾਏ. ਤੇਹਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ; ਤੂ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਵਣਹਾਰਾ ॥
jit tudh laae. tehaa fal paaeaa; too hukam chalaavanahaaraa |
Sant Singh KhalsaAs You engage them, they receive the fruits of their rewards; You alone are the One who issues Your Commands.
Manmohan SinghAs Thou, O Lord, engagest them, so do they gather the fruit. Thou alone art the order-issue.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਂਈਂ, ਉਹੋ ਜੇਹਾ ਹੀ ਫਲ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਫੁਰਮਾਨ-ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਤ ਓਰ ਜੀਵ ਤੁਧ ਨੇ ਲਗਾਏ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਤੈਸਾ ਹੀ ਫਲ ਪਾਯਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਸਭ ਕੋ ਅਪਣੀ ਆਗਿਆ ਮੇਂ ਚਲਾਵਣੇਹਾਰਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਾਸੇ ਤੂੰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਫਲ ਜੀਵ ਭੋਗ ਰਹੇ ਹਨ। ਤੂੰ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਚਲਾਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਵਿਚ, ਜਿਸ ਪਾਸੇ, ਜਿਸ ਕੰਮ ਵਿਚ। ਹੁਕਮਿ = ਹੁਕਮ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)otros están imbuidos en Tu Alabanza. Tu Obra es un Misterio Infinito;
ਸੇਵਾ ਕਰੀ. ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਅਪਣਾ; ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥
sevaa karee. je kichh hovai apanaa; jeeo pindd tumaaraa |
Sant Singh KhalsaI would serve You, if anything were my own; my soul and body are Yours.
Manmohan SinghI may perform Thy service, if I have anything of my own, my soul and body are Thine, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਕੁਝ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਵਾਂ। ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹਨ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ!
Fareedkot Teekaਜੇਕਰ ਕੁਛ ਅਪਨਾ ਅਰਥਾਤ ਹਮਾਰਾ ਹੋਵੈ ਤੋ ਹਮ ਸੇਵਾ ਕਰੇਂ, ਯਿਹ ਤੋ ਜੀਵ ਕੇ ਸਹਿਤ ਸਰੀਰ ਤੁਮਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰੇ ਪਾਸ) ਜੇ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਮੇਰੀ ਆਪਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ (ਮੈਂ ਇਹ ਆਖਣ ਦਾ ਫ਼ਖਰ ਕਰ ਸਕਾਂ ਕਿ) ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇਰੀ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਤੇ ਮੇਰਾ ਸਰੀਰ ਭੀ ਤੇਰਾ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੀ = ਮੈਂ ਕਰਾਂ। ਜੀਉ = ਜਿੰਦ। ਪਿੰਡੁ = ਸਰੀਰ।
SikhNet (Spanish)así como nos has unido a Ti, así hemos cosechado el fruto,
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ. ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੀ; ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰਾ ॥੭॥
satigur miliai. kirapaa keenee; amrit naam adhaaraa |7|
Sant Singh KhalsaOne who meets with the True Guru, by His Grace, takes the Support of the Ambrosial Naam. ||7||
Manmohan SinghGod shows mercy to him who meets with the true God and the Nectar Name becomes his support.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਸ ਉਤੇ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸੁਧਾਸਰੂਪ-ਨਾਮ ਉਸ ਦਾ ਆਸਰਾ ਥੀ ਵੰਞਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਮਿਲੇ ਤਬ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰੀ ਔਰ ਮੇਰੇ ਕੋ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਅਧਾਰ ਦੀਆ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੈਨੂੰ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ) ਆਸਰਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ = ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲ ਪਏ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)pues Tu Decreto prevalece en todo.
ਗਗਨੰਤਰਿ ਵਾਸਿਆ. ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿਆ; ਗੁਣ ਮਹਿ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੰ ॥
gaganantar vaasiaa. gun paragaasiaa; gun meh giaan dhiaanan |
Sant Singh KhalsaHe dwells in the heavenly realms, and his virtues radiantly shine forth; meditation and spiritual wisdom are found in virtue.
Manmohan SinghSuch a man abides in heaven and in him become manifest virtues, and in virtues dwell the divine knowledge and contemplation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਬੈਕੁੰਠੀ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨੇਕੀਆਂ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨੇਕੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬ੍ਰਹਿਮਬੋਧ ਤੇ ਸਿਮਰਨ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਗਗਨੰਤਰਿ) ਅਕਾਸ ਉਪਲਖਤ ਪੰਜ ਤਤੋਂ ਕਰ ਰਚਨਾ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਅੰਤਰ ਬਸਾ ਹੂਆ ਹੈ, ਜਬ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਪ੍ਰਗਾਸ ਕੀਆ ਔਰ ਤਿਨ ਗੁਣੋਂ ਕਰ (ਮਹਿ) ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧ੍ਯਾਨ ਕੀਆ ਤਬ ਗ੍ਯਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਮੰਡਲ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਸੁਰਤਿ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ) ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਗੁਣ ਪਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਆਤਮਕ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਆਤਮਕ ਗੁਣਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਸੁਰਤਿ ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ (ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਪੂਰਨ ਤਿਆਗੀ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਗਨ = ਆਕਾਸ਼, ਚਿਤ-ਆਕਾਸ਼, ਦਸਮ ਦੁਆਰਾ, ਦਿਮਾਗ਼, ਆਤਮਕ ਮੰਡਲ। ਗਗਨੰਤਰਿ = ਗਗਨ ਅੰਤਰਿ, ਆਤਮਕ ਮੰਡਲ ਵਿਚ, ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿਚ। ਮਹਿ = ਵਿਚ। ਗਿਆਨ = ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ। ਧਿਆਨੰ = ਸੁਰਤਿ ਦਾ ਟਿਕਾਉ।
SikhNet (Spanish)Yo Te serviría si tuviera algo propio que ofrecerte, pero este cuerpo y esta Alma son Tuyos. (7)
ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ. ਕਹੈ ਕਹਾਵੈ; ਤਤੋ ਤਤੁ ਵਖਾਨੰ ॥
naam man bhaavai. kahai kahaavai; tato tat vakhaanan |
Sant Singh KhalsaThe Naam is pleasing to his mind; he speaks it, and causes others to speak it as well. He speaks the essential essence of wisdom.
Manmohan SinghThe Name is pleasing to his mind, he utters and makes others utter it and speaks nothing but truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਪਾਸੋਂ ਉਚਾਰਣ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਰੋਲ ਸੱਚ ਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪੁਰਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਨਾਮ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਆਪ ਭੀ ਸੁਖ ਸੇ ਨਾਮ ਕੋ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਔਰੌਂ ਸੇ ਭੀ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਵਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਬਾਰੰਬਾਰ ਤਤ ਸ੍ਵਰੂਪ ਕਾ ਵਖ੍ਯਾਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਆਪ ਨਾਮ) ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ (ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਨ ਲਈ) ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਦਾ ਜਗਤ-ਮੂਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਤੋ ਤਤੁ = ਤੱਤ ਹੀ ਤੱਤ, ਜਗਤ ਦੇ ਮੂਲ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ahora habito en el cielo de mi mente y Tus Virtudes iluminan mi ser, las cuáles han venido a ser mi Sabiduría y mi meditación.
ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਪੀਰਾ. ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ; ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ. ਜਗੁ ਬਉਰਾਨੰ ॥
sabad gur peeraa. gahir ganbheeraa; bin sabadai. jag bauraanan |
Sant Singh KhalsaThe Word of the Shabad is his Guru and spiritual teacher, profound and unfathomable; without the Shabad, the world is insane.
Manmohan SinghThe profound and unfathomable Name is his Guru and the spiritual guide. Without the Name the world is gone mad.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡੂੰਘਾ ਤੇ ਅਥਾਹ ਨਾਮ ਉਸ ਦਾ ਗੁਰੂ ਅਤੇ ਰੂਹਾਨੀ ਰਹਿਬਰ ਹੈ। ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ ਦੁਨੀਆਂ ਸ਼ੁਦਾਈ ਹੋਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਪੀਰੋਂ ਕੇ ਸਬਦ ਕਰ ਪੁਰਸ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਗੁਰ ਸ਼ਬਦ ਸੇ ਬਿਨਾ ਜਗ ਸੌਦਾਈ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਪੀਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ) ਉਹ ਡੂੰਘੇ ਜਿਗਰੇ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਕੇ ਜਗਤ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ) ਕਮਲਾ (ਹੋਇਆ ਫਿਰਦਾ) ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ = ਡੂੰਘੇ ਜਿਗਰੇ ਵਾਲਾ। ਬਉਰਾਨੰ = ਕਮਲਾ, ਝੱਲਾ।
SikhNet (Spanish)Mi mente ama Tu Nombre; Lo recita, y así inspiro a otros a que lo hagan también. Ahora recito la Quintaesencia de Ti, mi Señor; la Palabra del Shabd es ahora mi Guru, Profunda y sin Vacilación.
ਪੂਰਾ ਬੈਰਾਗੀ. ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਗੀ; ਸਚੁ ਨਾਨਕ. ਮਨੁ ਮਾਨੰ ॥੮॥੧॥
pooraa bairaagee. sehaj subhaagee; sach naanak. man maanan |8|1|
Sant Singh KhalsaHe is a perfect renunciate, naturally at ease, O Nanak, whose mind is pleased with the True Lord. ||8||1||
Manmohan SinghHe, whose soul is pleased with the True Name, O Nanak, is a perfect renouncer and naturally very fortunate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਜਿੰਦੜੀ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਈ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ, ਉਹ ਪੂਰਨ ਬੈਰਾਗੀ ਹੈ ਤੇ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਭਾਰੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੀ ਪੁਰਸ ਪੂਰਾ ਵੈਰਾਗਵਾਨ ਹੈ ਔਰ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਉਤਮ ਭਾਗੋਂ ਵਾਲਾ ਹੂਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾ ਸਚ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਮਨ ਪਤੀਆਯਾ ਹੈ॥੮॥੧॥☬ਕਿਸੀ ਪੰਡਤਿ ਪ੍ਰਤਿ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪੂਰਨ ਤਿਆਗੀ ਮਨੁੱਖ ਅਡੋਲ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ-ਨਿਸ਼ਾਨਾ) ਮੰਨਦਾ ਹੈ ॥੮॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜਿ = ਸਹਜ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ, ਅਡੋਲ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ। ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ॥੮॥੧॥
SikhNet (Spanish)Sin la Palabra del Shabd todos andan en la locura. Dice Nanak, el perfecto Vairagui es aquél cuya mente descansa en la Verdad de manera espontánea. (8‑1)