ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਰਾਰਾ; ਰੇਨ ਹੋਤ ਸਭ ਜਾ ਕੀ ॥
raaraa; ren hot sabh jaa kee |
Sant Singh KhalsaRARRA: Be the dust under the feet of all.
Manmohan SinghR: Be thou the dust of all the mortals,
Manmohan Singh (Punjabi)ਰ- ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾ ਦੀ ਧੂੜ ਹੋ,
Fareedkot Teekaਰਾਰੇ ਦੁਆਰੇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕਿ ਸਭ (ਜਾ) ਜਗਾ ਕੀ ਰੇਣੁ ਹੋਹਿ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੀ ਲੋਕਾਈ ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰੇਨ = ਚਰਨ-ਧੂੜ। ਸਭ = ਸਾਰੀ ਲੁਕਾਈ। ਜਾ ਕੀ = ਜਿਸ (ਗੁਰੂ) ਦੀ।
SikhNet (Spanish)RARRA: Vuélvete el polvo debajo de los pies de todos los hombres,
ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ; ਛੁਟੈ ਤੇਰੀ ਬਾਕੀ ॥
taj abhimaan; chhuttai teree baakee |
Sant Singh KhalsaGive up your egotistical pride, and the balance of your account shall be written off.
Manmohan Singhshed the ego and the balance due from thee shall be written off.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਾ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਜ਼ਿੰਮੇ ਜੋ ਬਕਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਔਰੁ ਅਭਮਾਨੁ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗ ਦੇਹ (ਤ) ਤੌ ਤੇਰੇ ਕਰਮੋਂ ਕੀ ਬਾਕੀ ਛੂਟ ਜਾਵੇਗੀ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ, ਤੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਮੁੱਕ ਜਾਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਜਿ = ਤਿਆਗ। ਬਾਕੀ = (ਮਨ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ।
SikhNet (Spanish)y quítate de tu ego para que tu duda sea disipada.
ਰਣਿ ਦਰਗਹਿ; ਤਉ ਸੀਝਹਿ ਭਾਈ ॥
ran darageh; tau seejheh bhaaee |
Sant Singh KhalsaThen, you shall win the battle in the Court of the Lord, O Siblings of Destiny.
Manmohan SinghO brother then alone shalt thou win the battle in Lord's Court,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਵੀਰ! ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਲੜਾਈ ਜਿੱਤੇਗਾ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! (ਰਣਿ) ਜੁਧ ਭੂਮੀ ਕੀ ਗਹ ਕੇ (ਦਰ) ਅੰਦਰ ਤੌ ਤੂੰ (ਸੀਝਹਿ) ਜੀਤੇਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਜਗਤ-ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਤਦੋਂ ਹੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਵੇਂਗਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰਣਿ = ਰਣ ਵਿਚ, ਇਸ ਜਗਤ-ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿਚ। ਦਰਗਹਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ। ਸੀਝਹਿ = ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਵੇਂਗਾ।
SikhNet (Spanish)Uno puede ser victorioso a los ojos de Dios
ਜਉ ਗੁਰਮੁਖਿ; ਰਾਮ ਨਾਮ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
jau guramukh; raam naam liv laaee |
Sant Singh KhalsaAs Gurmukh, lovingly attune yourself to the Lord's Name.
Manmohan Singhif under Guru's instruction thou fix thy attention on Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਤਾਬੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਜੋੜੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਜੌ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਇ ਰਖੇਂਗਾ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਬਿਕਾਰ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਾਗਣੇ ਨਹੀਂ ਦੇਤੇ? ਸੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜੀਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਉ = ਜੇ।
SikhNet (Spanish)si uno habita en el Naam, el Nombre del Señor por la Gracia del Guru.
ਰਹਤ ਰਹਤ; ਰਹਿ ਜਾਹਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
rehat rehat; reh jaeh bikaaraa |
Sant Singh KhalsaYour evil ways shall be slowly and steadily blotted out,
Manmohan SinghThine sins shall slowly and steadily be blotted out,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ,
Fareedkot Teekaਬਿਕਾਰ (ਰਹਤ ਰਹਤ) ਹਟਤੇ ਹਟਤੇ ਹਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ; ਵਾ ਜੋ ਰਹਿਤ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤਮਾ ਕੀ (ਰਹਤ) ਧਾਰਣਾ ਮੇਂ ਚਲਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਬਿਕਾਰ ਹਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਬੇਅੰਤ ਵਿਕਾਰ ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰਹਤ ਰਹਤ = ਰਹਿੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ, ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ। ਰਹਿ ਜਾਹਿ = ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Entonces, practicando las buenas acciones, uno se deshace de todas sus faltas,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ; ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
gur poore kai; sabad apaaraa |
Sant Singh KhalsaBy the Shabad, the Incomparable Word of the Perfect Guru.
Manmohan Singhby the perfect Guru's unparalleled Gurbani.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਲਾਸਾਨੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੁਆਰਾ।
Fareedkot Teekaਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ (ਸਬਦਿ) ਉਪਦੇਸ ਕਰ (ਅਪਾਰਾ) ਬ੍ਯੰਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਜਾਨ ਲਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜੀਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ (ਜੁੜਿਆਂ)। ਅਪਾਰਾ = ਬੇਅੰਤ।
SikhNet (Spanish)y habita en el Bani de la Palabra Infinita del Perfecto Guru.
ਰਾਤੇ ਰੰਗ; ਨਾਮ ਰਸ ਮਾਤੇ ॥
raate rang; naam ras maate |
Sant Singh KhalsaYou shall be imbued with the Lord's Love, and intoxicated with the Nectar of the Naam.
Manmohan SinghThey are imbued with Lord's love and are intoxicated with the Name Nectar,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਖੀਵੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਸੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ (ਰੰਗ) ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਰਾਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਨਾਮ ਰਸ ਮੇਂ (ਮਾਤੇ) ਮਸਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਬੰਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੱਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਤੇ ਉਹ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਰੋਸ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ)
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਤੇ = ਰੰਗੇ ਹੋਏ। ਮਾਤੇ = ਮਸਤ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que están imbuidos en el Amor del Naam, el Nombre del Señor en su corazón, a ellos,
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਰ ਕੀਨੀ; ਦਾਤੇ ॥੪੪॥
naanak har gur keenee; daate |44|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Lord, the Guru, has given this gift. ||44||
Manmohan SinghNanak, to whom the Godly Guru gives the gift.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰੱਬ-ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾਤਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੋ ਹਰੀ ਰੂਪ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਨਾਮ ਕੀ (ਦਾਤੇ) ਬਖਸੀਸ ਕਰੀ ਹੈ॥੪੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ॥੪੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ ॥੪੪॥
SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, el Dios Guru bendice con su Gracia.(44)