ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਲਲਾ; ਲਾਵਉ ਅਉਖਧ ਜਾਹੂ ॥
lalaa; laavau aaukhadh jaahoo |
Sant Singh KhalsaLALLA: One who takes the medicine of the Naam, the Name of the Lord,
Manmohan SinghL: He to whom thou appliest the medicine of Thy Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਲ-ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਲੱਲੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰੂ ਵੈਦ ਜਿਸ ਕੋ ਨਾਮ ਰੂਪ (ਅਉਖਧ) ਲਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ) ਦਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਵਉ = ਮੈਂ ਲਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਕੋਈ ਵਰਤੇ। ਜਾਹੂ = ਜਿਸ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)LALA: Donde sea que aplicamos el bálsamo del Naam, el Nombre del Señor,
ਦੂਖ ਦਰਦ; ਤਿਹ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨਾਹੂ ॥
dookh darad; tih mitteh khinaahoo |
Sant Singh Khalsais cured of his pain and sorrow in an instant.
Manmohan SinghO Lord, is cured of his pain and sorrow in an instant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਪੀੜ ਅਤੇ ਸੋਗ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪੁਰਸ ਕੇ ਤਨ ਮਨ ਕੇ ਦੁਖ ਸਭ ਖਿਨ ਵਿਖੇ (ਮਿਟਿਹ) ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਹੀ ਉਸ ਦੇ (ਆਤਮਕ) ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਹ = ਉਸ ਦੇ।
SikhNet (Spanish)ahí se alivian los dolores y las aflicciones en un instante.
ਨਾਮ ਅਉਖਧੁ; ਜਿਹ ਰਿਦੈ ਹਿਤਾਵੈ ॥
naam aaukhadh; jih ridai hitaavai |
Sant Singh KhalsaOne whose heart is filled with the medicine of the Naam,
Manmohan SinghHe who within his mind love the medicine of God's Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਰੂਪੀ ਔਖਧੀ ਜਿਸੁ ਪੁਰਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਕੋ (ਹਿਤਾਵੈ) ਸੁਖਦਾਇਕ ਹੋ ਜਾਵੈ, ਵਾ ਨਾਮ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮੁ ਆ ਜਾਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਰੋਗ-ਨਾਸਕ ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਹ ਰਿਦੈ = ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਹਿਤਾਵੈ = ਪਿਆਰੀ ਲੱਗੇ।
SikhNet (Spanish)Si uno goza del Naam, el Nombre del Señor en su corazón,
ਤਾਹਿ; ਰੋਗੁ ਸੁਪਨੈ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥
taeh; rog supanai nahee aavai |
Sant Singh Khalsais not infested with disease, even in his dreams.
Manmohan Singhis not infested by disease even in his dream.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਪਨੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਜ਼ਹਿਮਤ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਤਾਉਂਦੀ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪੁਰਸ ਕੋ ਸੁਪਨੇ ਵਿਖੇ ਭੀ ਅਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪ ਰੋਗ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਭੀ ਕੋਈ (ਆਤਮਕ) ਰੋਗ (ਵਿਕਾਰ) ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)las penas no lo tocan ni siquiera en sueños.
ਹਰਿ ਅਉਖਧੁ; ਸਭ ਘਟ ਹੈ ਭਾਈ ॥
har aaukhadh; sabh ghatt hai bhaaee |
Sant Singh KhalsaThe medicine of the Lord's Name is in all hearts, O Siblings of Destiny.
Manmohan SinghThe medicine of God's Name is in every heart, O Brother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਹਰ ਇਕ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਹੈ, ਹੇ ਵੀਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਔਖਧਿ ਰੂਪ ਹਰੀ ਸਭ ਕੇ (ਘਟ) ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦਵਾਈ ਹਰੇਕ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਉਖਧੁ = ਦਵਾਈ। ਸਭ ਘਟ = ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ। ਭਾਈ = ਹੇ ਭਾਈ!
SikhNet (Spanish)Esta panacea está en los corazones de todos,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਬਿਨੁ; ਬਿਧਿ ਨ ਬਨਾਈ ॥
gur poore bin; bidh na banaaee |
Sant Singh KhalsaWithout the Perfect Guru, no one knows how to prepare it.
Manmohan SinghExcept the Perfect Guru no one knows the method to prepare it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਇਸ ਦੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਬਿਨਾ (ਬਿਧਿ) ਜੁਗਤਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਨਹੀਂ ਬਨਾਈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਵਰਤਣ ਦਾ) ਢੰਗ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਧਿ = ਤਰੀਕਾ, ਸਬਬ।
SikhNet (Spanish)pero uno no la descubre sin la Gracia del Guru.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ; ਸੰਜਮੁ ਕਰਿ ਦੀਆ ॥
gur poorai; sanjam kar deea |
Sant Singh KhalsaWhen the Perfect Guru gives the instructions to prepare it,
Manmohan SinghWhen the Perfect Guru administers the medicine after giving the directions,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਪ੍ਰਹੇਜ਼ ਦਰਸਾ ਕੇ ਦਵਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜਬ ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਨੈ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਰੂਪ ਜੀਵ ਕੋ ਸੰਜਮ ਪਥੁ ਕਰਨਾ ਬਤਾਇ ਦੀਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਨਾਮ ਜਪਣੇ ਕੀ ਜੁਗਤ ਸਮਝਾਇ ਦਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਇਸ ਦਵਾਈ ਦੇ ਵਰਤਣ ਦਾ) ਪਰਹੇਜ਼ ਨੀਅਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। (ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਪਰਹੇਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਦਵਾਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ)
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਸੰਜਮੁ = ਪੱਥ, ਪਰਹੇਜ਼।
SikhNet (Spanish)El Perfecto Guru muestra la manera de disciplinar la mente, y entonces,
ਨਾਨਕ. ਤਉ ਫਿਰਿ; ਦੂਖ ਨ ਥੀਆ ॥੪੫॥
naanak. tau fir; dookh na theea |45|
Sant Singh Khalsathen, O Nanak, one does not suffer illness again. ||45||
Manmohan Singhthen man sickens not again, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਤਦ ਬੰਦਾ ਮੁੜ ਬੀਮਾਰ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਫਿਰ ਤਿਸ ਪੁਰਸ ਕੋ ਦੁਖ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਹੂਆ ਹੈ॥੪੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ (ਕੋਈ ਵਿਕਾਰ) ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੪੫॥
SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, para uno el dolor deja de existir.(1)