ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਤੂ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ. ਅਗੰਮੁ ਹੈ; ਕਿਸੁ ਨਾਲਿ ਤੂ ਵੜੀਐ ॥
too karataa purakh. agam hai; kis naal too varreeai |
Sant Singh KhalsaYou are the Personification of Creativity, the Inaccessible Lord. With whom should I compare You?
Manmohan SinghThou art the Omnipotent and inaccessible Creator, with whom should I compare Thee?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ। ਮੈਂ ਮੇਰੀ ਕੀਹਦੇ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਦੇਵਾਂ?
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਅਗੰਮ ਹੈਂ, ਕਿਸ ਕੇ ਸਾਥ ਅਰਥਾਤ ਬਾਰਬਾਰ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਕੋ (ਵੜੀਐ) ਵਡਿਆਈਐ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ (ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ) ਰਚਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ (ਤੇ ਫੇਰ ਭੀ) ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈਂ। ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕੀਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੁਰਖੁ = ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ। ਵੜੀਐ = ਤੁਲਨਾ ਦੇਈਏ।
SikhNet (Spanish)Tú, oh mi Señor Creador, Espíritu Divino, eres Insondable; ¿con quién podría Compararte?
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਇ. ਸੁ ਆਖੀਐ; ਤੁਧੁ ਜੇਹਾ. ਤੂਹੈ ਪੜੀਐ ॥
tudh jevadd hoe. su aakheeai; tudh jehaa. toohai parreeai |
Sant Singh KhalsaIf there was anyone else as great as You, I would name him; You alone are like Yourself.
Manmohan SinghWere there anyone as great as Thee, I may Name him. Thou alone art said to be like Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਲਵਾਂ। ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਜੈਸਾ ਵੱਡਾ ਔਰ ਕੋਈ ਹੋਵੈ ਸੋ ਆਖੀਐ, ਤੇਰੇ ਜੈਸਾ ਤੂੰ ਹੀ (ਪੜੀਐ) ਕਹੀਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸ ਦਾ ਨਾਮ ਲਈਏ? ਤੇਰੇ ਜੇਡਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਤੇਰੇ ਜਿਹਾ ਆਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Si alguien fuera Tu igual, Lo alabaría igual que a Ti, pero no hay ningún otro más que Tú.
ਤੂ. ਘਟਿ ਘਟਿ ਇਕੁ ਵਰਤਦਾ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗੜੀਐ ॥
too. ghatt ghatt ik varatadaa; guramukh paragarreeai |
Sant Singh KhalsaYou are the One, permeating each and every heart; You are revealed to the Gurmukh.
Manmohan SinghIn every heart, Thou art contained alike. Through the Guru, Thou becomest manifest.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਇਕਸਾਰ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਪਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਏਕ ਹੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਮੇਂ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ (ਪਰਗੜੀਐ) ਪਰਗਟ ਹੋਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਹਰੀ!) ਤੂੰ ਹਰ ਇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, (ਪਰ ਇਹ ਗੱਲ) ਉਹਨਾਂ ਤੇ ਪਰਗਟ (ਹੁੰਦੀ ਹੈ) ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ (ਹੁੰਦੇ ਹਨ)।
SikhNet (Spanish)Tú prevaleces en todos los corazones por igual, pero Te les revelas solamente a los que miran hacia Ti.
ਤੂ ਸਚਾ. ਸਭਸ ਦਾ ਖਸਮੁ ਹੈ; ਸਭ ਦੂ ਤੂ ਚੜੀਐ ॥
too sachaa. sabhas daa khasam hai; sabh doo too charreeai |
Sant Singh KhalsaYou are the True Lord and Master of all; You are the Highest of all.
Manmohan SinghThou art the True Lord of all. Thou art the highest of all as well.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਸਮੂਹ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਸਚਾ ਸਭ ਕਾ ਮਾਲਕੁ ਹੈਂ ਔਰ ਤੂੰ ਸਰਬ ਸੇ (ਚੜੀਐ) ਚੜਤਾ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਸ੍ਰੇਸ੍ਟ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸਭ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ (ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ) ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Tú eres el Maestro, el Verdadero Esposo de todos, lo más Alto de lo alto.
ਤੂ ਕਰਹਿ. ਸੁ ਸਚੇ ਹੋਇਸੀ; ਤਾ ਕਾਇਤੁ ਕੜੀਐ ॥੩॥
too kareh. su sache hoeisee; taa kaaeit karreeai |3|
Sant Singh KhalsaWhatever You do, O True Lord - that is what happens, so why should we grieve? ||3||
Manmohan SinghWhen, what Thou doest, O True Lord, that alone happens, then why should we grieve?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਅਫਸੋਸ ਕਰੀਏ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚੇ! ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਹੈਂ, ਸੋ ਹੋਤਾ ਹੈ ਕ੍ਯੋਂ (ਕੜੀਐ) ਝੂਰਨਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਨਹੀਂ ਝੂਰਤੇ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੱਚੇ (ਹਰੀ!) (ਜੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਾ ਹੋ ਜਾਏ ਕਿ) ਜੋ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਸੋਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਉਂ ਝੂਰੀਏ? ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਇਤੁ = ਕਿਉਂ? ਕੜੀਐ = ਚਿੰਤਾ ਕਰੀਏ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Y solamente lo que es Tu Voluntad viene a suceder, oh Señor Verdadero, ¿por qué debería de preocuparme?(3)