ਕਬੀਰ. ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ, ਪਿਰੰਮ ਕੀ; ਪਾਕੇ ਸੇਤੀ ਖੇਲੁ ॥
kabeer. jau tuhi saadh, piram kee; paake setee khel |
Sant Singh KhalsaKabeer, if you desire to play the game of love with the Lord, play it with someone with committment.
Manmohan SinghKabir, if thou desire thy Beloved, then play thou with the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਬੀਰ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਲੋੜਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਕਰ ਤੁਝ ਕੋ ਤਿਸ (ਪਿਰੰਮ) ਪਤੀ ਕੀ (ਸਾਧ) ਸ੍ਰਧਾ ਹੈ ਤੌ ਗਿਆਨ ਮੇਂ ਪਰੀਪੱਕ ਜੋ ਸੰਤ ਜਨ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਖੇਲ, ਭਾਵ ਤਿਨ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ, ਹੇ ਕਬੀਰ! ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਿਆਰ ਦੀ ਇਹ ਖੇਡ ਖੇਡਣ ਦੀ ਸਿੱਕ ਹੈ ਤਾਂ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਖੇਡ; (ਕਰਮ-ਕਾਂਡੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਾਸ ਇਹ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਕੇ ਸੇਤੀ = ਪੱਕੇ (ਗੁਰੂ) ਨਾਲ, ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Kabir, si deseas jugar el juego del Amor con el Señor, juégalo con alguien comprometido,
ਕਾਚੀ ਸਰਸਉਂ ਪੇਲਿ ਕੈ; ਨਾ ਖਲਿ ਭਈ, ਨ ਤੇਲੁ ॥੨੪੦॥
kaachee sarsaun pel kai; naa khal bhee, na tel |240|
Sant Singh KhalsaPressing the unripe mustard seeds produces neither oil nor flour. ||240||
Manmohan SinghPressing of the unripe mustard yields neither oil-cake nor oil.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੱਚੀ ਸਰੋ ਪੀੜਨ ਦੁਆਰਾ, ਨਾਂ ਖਲਾ ਬਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਤੇਲ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂ ਕਿ ਜੋ ਕਚੀ ਸਰਿਓਂ ਕੋ (ਪੇਲਿ) ਪੀੜ ਕੇ ਥਕਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਕੋ ਨਾ ਤੋ ਖਲ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਈ ਔਰ ਨਾ ਤੇਲ ਹੀ ਹੂਆ, ਭਾਵ ਯੇਹ ਹੈ। ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਕੁਸੰਗਤ ਕਰੀ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕੋ ਨਾ ਇਸ ਲੋਕ ਔਰ ਨਾ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਸੁਖ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਈ ਹੈ॥੨੪੦॥☬ਇਸ ਮੇਂ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕਾ ਪਰਮਾਣ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਕੱਚੀ ਸਰਹੋਂ ਪੀੜਿਆਂ ਨਾਹ ਤੇਲ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਖਲ ਬਣਦੀ ਹੈ (ਇਹੀ ਹਾਲ ਜਨੇਊ ਆਦਿਕ ਦੇ ਕੇ ਬਣੇ ਕੱਚੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦਾ ਹੈ) ॥੨੪੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੇਲਿ ਕੈ = ਪੀੜ ਕੇ ॥੨੪੦॥
SikhNet (Spanish)pues presionando la semilla de mostaza no produce ni aceite, ni harina. (240)