ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਚਚਾ; ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ॥
chachaa; charan kamal gur laagaa |
Sant Singh KhalsaCHACHA: Blessed, blessed is that day,
Manmohan SinghCh: When I got attached to Guru's lotus feet,
Manmohan Singh (Punjabi)ਚ- ਜਦ ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਪੈਰਾ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆਂ,
Fareedkot Teekaਚਚਾ ਅਖਰ ਲੇ ਕਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਸਿਖ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲੋਂ ਮੇਂ ਲਾਗਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ (ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਦਾ ਮੱਥਾ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਤੇ ਲੱਗੇ,
SikhNet (Spanish)CHACHA: Bendito, bendito será ese día,
ਧਨਿ ਧਨਿ ਉਆ ਦਿਨ; ਸੰਜੋਗ ਸਭਾਗਾ ॥
dhan dhan uaa din; sanjog sabhaagaa |
Sant Singh Khalsawhen I became attached to the Lord's Lotus Feet.
Manmohan SinghBlest, blest is that day, and auspicious the conjuncture.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ, ਹੈ ਉਹ ਦਿਹਾੜਾ ਅਤੇ ਵਡਭਾਗਾ ਹੈ ਉਹ ਢੋ-ਮੇਲ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਦਿਨ ਧੰਨ ਹੈ ਅਰੁ ਸਿਖ ਭੀ ਧੰਨ ਹੈ, ਕਯੋਂਕਿ ਵਹੁ ਪੁਰਸ਼ ਗੁਰੋਂ ਕੇ (ਸੰਜੋਗ) ਮਿਲਾਪ ਕਰ ਕੇ (ਸ) ਉਤਮ ਭਾਗੋਂ ਵਾਲਾ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਦਿਨ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਉਹ ਸਮਾ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਸਮਝੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਆ ਦਿਨ = ਉਹ ਦਿਹਾੜੇ।
SikhNet (Spanish)cuando la mente de uno descanse sobre el Loto de los Pies del Guru.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ; ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
chaar kuntt; deh dis bhram aaeo |
Sant Singh KhalsaAfter wandering around in the four quarters and the ten directions,
Manmohan SinghI have come after wandering in four quarters and ten directions,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਚੋਹੀਂ ਪਾਸੀਂ ਅਤੇ ਦਸੀਂ ਤਰਫੀਂ ਭਟਕ ਕੇ ਆਇਆ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਦਰਸਨ ਹੇਤ ਚਾਰੋਂ ਕੁੰਟ ਸਹਤ ਜੋ ਦਸੋਂ ਦਿਸਾ ਹੈਂ ਤਿਨ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮ ਆਇਆ ਥਾ, ਹਰੀ ਕਾ ਦਰਸਨ ਨਹੀਂ ਹੂਆ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ, ਜੀਵ) ਚੌਹੀਂ ਤਰਫ਼ੀਂ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਭੀ ਭਟਕ ਆਵੇ (ਤਦ ਭੀ ਸਫਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।)
SikhNet (Spanish)Uno podrá vagar en todas direcciones,
ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ; ਤਬ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਓ ॥
bhee kripaa; tab darasan paaeo |
Sant Singh KhalsaGod showed His Mercy to me, and then I obtained the Blessed Vision of His Darshan.
Manmohan Singhwhen God showed mercy, I obtained Guru's sight, then.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਰੱਬ ਨੇ ਰਹਿਮਤ ਕੀਤੀ, ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਹੂਈ ਤਬ ਤਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਦਰਸਨ ਪਾਇ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦੀਦਾਰ ਤਦੋਂ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੋਵੇ। (ਤੇ ਮਿਹਰ ਹੋਇਆਂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਦੀ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)pero podrá ver al Señor sólo a través de la Gracia del Maestro.
ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ; ਬਿਨਸਿਓ ਸਭ ਦੂਆ ॥
chaar bichaar; binasio sabh dooaa |
Sant Singh KhalsaBy pure lifestyle and meditation, all duality is removed.
Manmohan SinghThrough meritorious meditation, all duality is removed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਰੇਸ਼ਟ ਸਿਮਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਮੂਹ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ (ਚਾਰ) ਸ੍ਰੇਸਟ ਵਾ ਚਾਰੋਂ ਬੇਦੋਂ ਕਾ ਵੀਚਾਰ ਕੀਆ ਤਬ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਵ ਸਭ ਬਿਨਸ ਜਾਤਾ ਭਯਾ॥
Prof. Sahib Singhਵਿਚਾਰ ਸੁਅੱਛ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਿਆਰ ਸਾਰਾ ਹੀ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਚਾਰ = ਸੁੰਦਰ। ਬਿਚਾਰ = ਵਿਚਾਰਾਂ। ਦੂਆ = ਦੂਜਾ ਭਾਵ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)Entonces él recibirá todas las distinciones, que por su actitud le serán conferidas.
ਸਾਧਸੰਗਿ; ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ॥
saadhasang; man niramal hooaa |
Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the mind becomes immaculate.
Manmohan SinghIn the society of Saints, my mind is rendered Pure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਸੁੱਧ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਨੇ ਕਰ ਮਨ ਨਿਰਮਲ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Y en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, su mente se volverá pura.
ਚਿੰਤ ਬਿਸਾਰੀ; ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
chint bisaaree; ek drisattetaa |
Sant Singh KhalsaAnxieties are forgotten, and the One Lord alone is seen,
Manmohan SinghHe forgets the anxieties and beholds the One Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ iਫ਼ਕਰ-ਚਿੰਤਾ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਲੈਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਨੇ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਬਿਸਾਰ ਦਈ ਹੈ ਔਰ ਏਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਤਿਸ ਕੋ ਦ੍ਰਿਸਟ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ (ਹਰ ਥਾਂ) ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਦਰਸਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹੋਰ ਸਾਰੀਆਂ ਚਿਤਵਨੀਆਂ ਵਿਸਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਚਿਤਵਨ ਕਰਦਾ ਹੈ),
ਪਦ ਅਰਥ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ = ਦਰਸਨ ਕੀਤਾ।
SikhNet (Spanish)Sus preocupaciones terminarán y podrá ver al Señor,
ਨਾਨਕ. ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ; ਜਿਹ ਨੇਤ੍ਰਾ ॥੨੨॥
naanak. giaan anjan; jih netraa |22|
Sant Singh KhalsaO Nanak, by those whose eyes are anointed with the ointment of spiritual wisdom. ||22||
Manmohan SinghNanak, to whose eyes the salv of Divine Knowledge is applied.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਿਮ ਬੀਚਾਰ ਦਾ ਸੁਰਮਾ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪੁਰਸ ਕੇ ਬੁਧੀ ਰੂਪ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਮੇਂ ਗਯਾਨ ਰੂਪੀ (ਅੰਜਨੁ) ਸੁਰਮਾ ਪੜਾ ਹੈ॥੨੨॥☬ਐਸੇ ਹੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ) ਸੂਝ ਦਾ ਸੁਰਮਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਜਨੁ = ਸੁਰਮਾ। ਜਿਹ = ਜਿਸ ਦੀਆਂ ॥੨੨॥
SikhNet (Spanish)eso le ocurrirá a aquél que aplique el Colirio de la Sabiduría en sus ojos.(22)