ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਗਗਾ. ਗੋਬਿਦ ਗੁਣ ਰਵਹੁ; ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਜਪਿ ਨੀਤ ॥
gagaa. gobid gun ravahu; saas saas jap neet |
Sant Singh KhalsaGAGGA: Chant the Glorious Praises of the Lord of the Universe with each and every breath; meditate on Him forever.
Manmohan SinghG: Utter thou the praise of the Master of the world with thy every breath and ever meditate on Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗ- ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਣ ਕਰ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਗਗੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ (ਰਵਹੁ) ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ ਪੁਨਾ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤਿ ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਕਰੋ॥☬ਜੇ ਕਹੋ ਫੇਰ ਜਪ ਲੇਵੈਗੋ? ਸੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮਿੱਤਰ!) ਸੁਆਸ ਸੁਆਸ ਸਦਾ ਗੋਬਿੰਦ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪੋ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਚੇਤੇ ਕਰਦੇ ਰਹੋ,ਪਦ ਅਰਥ ਰਵਹੁ = ਚੇਤੇ ਕਰੋ। ਨੀਤ = ਨਿੱਤ। ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ = ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)GAGGA: Recita las Alabanzas de Gobind, con cada respiración.
ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਦੇਹ ਕਾ; ਬਿਲਮ. ਨ ਕਰਿਹੋ ਮੀਤ ॥
kahaa bisaasaa deh kaa; bilam. na kariho meet |
Sant Singh KhalsaHow can you rely on the body? Do not delay, my friend;
Manmohan SinghWhat reliance can be placed on the body? Make no delay, O my friend,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਰੀਰ ਦੇ ਉਤੇ ਕੀ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਦੇਰੀ ਨਾਂ ਕਰ ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ,
Fareedkot Teekaਇਸ ਸਰੀਰ ਕਾ ਕ੍ਯਾ (ਬਿਸਾਸਾ) ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮਿਤ੍ਰੋ! ਨਾਮ ਜਪਣੇ ਮੇਂ (ਬਿਲਮ) ਦੇਰੀ ਨਾ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਵੇਖਣਾ) ਢਿੱਲ ਨ ਕਰਨੀ, ਇਸ ਸਰੀਰ ਦਾ ਕੋਈ ਭਰਵਾਸਾ ਨਹੀਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਸਾਸਾ = ਵਿਸਾਹ, ਇਤਬਾਰ। ਬਿਲਮ = ਢਿੱਲ।
SikhNet (Spanish)No confíes que tu vida va a durar todo el tiempo y no te tardes.
ਨਹ ਬਾਰਿਕ. ਨਹ ਜੋਬਨੈ; ਨਹ ਬਿਰਧੀ ਕਛੁ ਬੰਧੁ ॥
neh baarik. neh jobanai; neh biradhee kachh bandh |
Sant Singh Khalsathere is nothing to stand in Death's way - neither in childhood, nor in youth, nor in old age.
Manmohan Singhthere is no hitch in the way of death, either in childhood, or in youth, or in old age.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਨਾਂ ਬਚਪਣੇ, ਨਾਂ ਹੀ ਜੁਆਨੀ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਬੁਢੇਪੇ ਵਿੱਚ।
Fareedkot Teekaਨ ਤੋ ਬਾਲਕ ਅਵਸਥਾ ਕਾ ਹੀ ਔਰ ਨਾ ਜੋਬਨ ਅਵਸਥਾ ਕਾ, ਪੁਨਾ ਨਾ ਹੀ ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਕਾ ਕੁਛੁ (ਬੰਧੁ) ਬੰਧਾਨ ਹੈ। ਭਾਵ ਸੇ ਮ੍ਰਿਤੂ ਕੀ ਕੋਈ ਮ੍ਰਿਯਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਬਾਲਪਨ ਹੋਵੇ, ਜੁਆਨੀ ਹੋਵੇ ਬੁਢੇਪਾ ਹੋਵੇ (ਮੌਤ ਨੂੰ ਆਉਣ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਭੀ) ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਬੰਧੁ = ਰੁਕਾਵਟ।
SikhNet (Spanish)Ni en la niñez, ni en la juventud, tampoco en la vejez está uno a salvo de las garras del mensajero de la muerte,
ਓਹ ਬੇਰਾ. ਨਹ ਬੂਝੀਐ; ਜਉ ਆਇ ਪਰੈ ਜਮ ਫੰਧੁ ॥
oeh beraa. neh boojheeai; jau aae parai jam fandh |
Sant Singh KhalsaThat time is not known, when the noose of Death shall come and fall on you.
Manmohan SinghThat time is not know, when the noose of death shall come and fall upon thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਵੇਲਾ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਦੋਂ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਆ ਪੈਣੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ (ਬੇਰਾ) ਸਮਾਂ ਜਾਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਸਮੈਂ ਮੈਂ ਜਮ ਕਾ (ਫੰਧੁ) ਫਾਹਾ ਆਨ ਪੜਨਾ ਹੈ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਕੋਈ ਗ੍ਯਾਨੀ ਧ੍ਯਾਨੀ ਬਚਤਾ ਹੋਗਾ?
Prof. Sahib Singhਉਸ ਵੇਲੇ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਜਮ ਦਾ ਰੱਸਾ (ਗਲ ਵਿਚ) ਆ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਬੇਰਾ = ਵੇਲਾ। ਫੰਧੁ = ਫਾਹੀ, ਰੱਸਾ।
SikhNet (Spanish)todo el tiempo nos asecha pero un día, sin falta, nos agarra.
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਚਤੁਰ ਪੇਖਿ; ਰਹਨੁ ਨਹੀ. ਇਹ ਠਾਇ ॥
giaanee dhiaanee chatur pekh; rehan nahee. ih tthaae |
Sant Singh KhalsaSee, that even spiritual scholars, those who meditate, and those who are clever shall not stay in this place.
Manmohan SinghSee that the divine, that meditate and the clever stay not in this place.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੇਖ ਲੈ ਕਿ ਵਿਚਾਰਵਾਨਾਂ, ਬਿਰਤੀ ਜੋੜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਚਾਤਰਾਂ ਨੇ ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗ੍ਯਾਨੀ ਹੈ ਪੁਨਾ ਜੋ ਧ੍ਯਾਨੀ ਹੈ ਔਰ ਜੋ ਚਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਹੈ। (ਪੇਖਿ) ਦੇਖ ਲੇਵੋ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਕਿਸੀ ਨੇ ਰਹਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵੇਖੋ! ਗਿਆਨਵਾਨ ਹੋਣ, ਸੁਰਤ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ, ਸਿਆਣੇ ਹੋਣ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ ਇਸ ਥਾਂ ਸਦਾ ਟਿਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਪੇਖਿ = ਵੇਖ।
SikhNet (Spanish)Cuando uno ve al Sabio que se va, ¿por qué no puede entender que en este lugar nadie puede permanecer?
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਸਗਲੀ ਗਈ; ਮੂੜ ਤਹਾ ਲਪਟਾਹਿ ॥
chhaadd chhaadd sagalee gee; moorr tahaa lapattaeh |
Sant Singh KhalsaOnly the fool clings to that, which everyone else has abandoned and left behind.
Manmohan SinghThe fool clings to that, what every one has left behind and departed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੂਰਖ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿਮੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਰ ਕੋਈ ਪਿਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਟੁਰ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੋ ਸਭੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਛੋਡ ਛੋਡ ਕਰ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ, ਮੂਰਖ ਲੋਗ ਬਾਰੰਬਾਰ ਤਿਨ ਹੀ ਮੇਂ ਲਪਟਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੂਰਖ ਹੀ ਉਹਨਾਂ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ ਜੱਫਾ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ (ਆਪੋ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ) ਸਾਰੀ ਲੋਕਾਈ ਛੱਡ ਗਈ।ਪਦ ਅਰਥ ਲਪਟਾਹਿ = ਚੰਬੜਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Eso que la gente con facilidad deja, los tontos a eso se aferran.
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸਿਮਰਤ ਰਹੈ; ਜਾਹੂ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗ ॥
gur prasaad simarat rahai; jaahoo masatak bhaag |
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, one who has such good destiny written on his forehead remembers the Lord in meditation.
Manmohan SinghHe, on whose forehead good destiny is recorded continues to remember God by Guru's grace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਰੱਬ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪੁਰਸ ਕੇ ਮਸਤਕ ਕਾ ਉਤਮ ਭਾਗ ਹੈ ਵਹੁ ਪੁਰਸ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ਕੋ ਸਿਮਰਤਾ ਰਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਭਾਗਾਂ ਦਾ ਲੇਖ ਉੱਘੜੇ, ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਹੂ ਮਸਤਕਿ = ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que por la Gracia del Guru habitan en el Señor, por buena fortuna, son bendecidos, pues,
ਨਾਨਕ. ਆਏ ਸਫਲ ਤੇ; ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਿਅਹਿ ਸੁਹਾਗ ॥੧੯॥
naanak. aae safal te; jaa kau prieh suhaag |19|
Sant Singh KhalsaO Nanak, blessed and fruitful is the coming of those who obtain the Beloved Lord as their Husband. ||19||
Manmohan SinghNanak, profitable is the advent in this world of those, who attain the Beloved Lord as their Spouse.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਲਾਭਦਾਇ ਹੈ ਇਸ ਜਹਾਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਆਗਮਨ, ਜੋ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਤ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਹੁ ਪੁਰਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਆਏ ਹੂਏ ਸਫਲ ਹੂਏ ਹੈਂ ਜਿਨ ਕੋ (ਪ੍ਰਿਅਹਿ) ਪਤੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ (ਸੁਹਾਗ) ਆਨੰਦ ਹੂਆ ਹੈ॥੧੯॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸੁਹਾਗ (ਖਸਮਾਨਾ) ਨਸੀਬ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ ॥੧੯॥ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਿਅਹਿ = ਪਿਆਰੇ ਦਾ ॥੧੯॥
SikhNet (Spanish)dice Nanak, ellos están casados con nadie más que con el Señor.(19)