ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ; ਸਗਲੇ ਠਾਉ ॥
paarabraham ke; sagale tthaau |
Sant Singh KhalsaAll places belong to the Supreme Lord God.
Manmohan SinghAll the places belong to the Supreme Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਮਲਕੀਅਤ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਹੀ ਸਰਬ ਅਸਥਾਨ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਥਾਂ (ਸਰੀਰ-ਰੂਪ ਘਰ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੀ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲੇ = ਸਾਰੇ। ਠਾਉ = ਥਾਂ।
SikhNet (Spanish)Todos los lugares y sus moradores pertenecen a Dios.
ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਰਾਖੈ; ਤੈਸਾ ਤਿਨ ਨਾਉ ॥
jit jit ghar raakhai; taisaa tin naau |
Sant Singh KhalsaAccording to the homes in which they are placed, so are His creatures named.
Manmohan SinghIn whatever houses the Lord places the creatures similar is the Name, they acquire.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੋ ਜਿਹੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਬ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਖਦਾ ਹੈ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਨਾਮ ਉਹ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਜਿਸ ਘਰ ਮੇਂ ਅਰਥਾਤ ਸਰੀਰੋਂ ਮੇਂ ਜੋ ਜੋ ਰਾਖਿਆ ਹੈ ਤੈਸਾ ਹੀ ਤਿਨ ਕਾ ਨਾਮ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਜਿਸ ਥਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ (ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਵਿਚ। ਜਿਤੁ ਘਰਿ = ਜਿਸ ਘਰ ਵਿਚ। ਤਿਨ = ਉਹਨਾਂ ਦਾ।
SikhNet (Spanish)Tal como uno adorne su propio templo, así es como los demás lo conocerán.
ਆਪੇ; ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਜੋਗੁ ॥
aape; karan karaavan jog |
Sant Singh KhalsaHe Himself is the Doer, the Cause of causes.
Manmohan SinghThe Lord Himself is able to act and cause others to act.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਰਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰਥ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਆਪ ਹੀ ਸਰਬ ਕਾਰਣੋਂ ਕੋ ਕਰਾਵਣੇ ਯੋਗ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਸਭ ਕੁਝ) ਕਰਨ ਦੀ (ਤੇ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਜੋਗੁ = ਸਮਰੱਥ, ਤਾਕਤ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Dios es el Único Actor
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ; ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਗੁ ॥
prabh bhaavai; soee fun hog |
Sant Singh KhalsaWhatever pleases God, ultimately comes to pass.
Manmohan SinghWhatever pleases the Master, that ultimately comes to pass.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਛ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ, ਓਹੀ, ਆਖਰਕਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਜੋ ਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਪੁਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਵਾ ਹੋਵੈਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ = (ਜੋ ਕੁਝ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਫੁਨਿ = ਫੇਰ, ਮੁੜ। ਹੋਗੁ = ਹੋਵੇਗਾ।
SikhNet (Spanish)y cualquiera que sea Su Voluntad ha de realizarse.
ਪਸਰਿਓ ਆਪਿ; ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ ॥
pasario aap; hoe anat tarang |
Sant Singh KhalsaHe Himself is All-pervading, in endless waves.
Manmohan SinghGod has extended Himself by being in endless waves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਅੰਦਰ ਹੋ ਕੇ ਫੈਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਅਨੇਕ ਤਰੰਗ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਪਸਰ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ) ਬੇਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਬਣ ਕੇ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਆਪ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਪਸਰਿਓ = ਖਿਲਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਅਨਤ = ਅਨੰਤ, ਬੇਅੰਤ। ਤਰੰਗ = ਲਹਿਰਾਂ। ਹੋਇ ਅਨਤ ਤਰੰਗ = ਬੇਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਹੋ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Dios, como el Vasto Océano,
ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ; ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਰੰਗ ॥
lakhe na jaeh; paarabraham ke rang |
Sant Singh KhalsaThe playful sport of the Supreme Lord God cannot be known.
Manmohan SinghThe plays of the Supreme One cannot be known.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਦੇ ਕਉਤਕ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਰੰਗ ਲਖੇ ਨਹੀਂ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਖੇਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ = ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਰੰਗ = ਤਮਾਸ਼ੇ, ਖੇਲ।
SikhNet (Spanish)ha expandido Su Presencia en olas interminables de creación.
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਇ; ਤੈਸਾ ਪਰਗਾਸ ॥
jaisee mat dee; taisaa paragaas |
Sant Singh KhalsaAs the understanding is given, so is one enlightened.
Manmohan SinghAs is the understanding, God gives so is the enlightenment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸਮਝ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਹੀ ਪਰਕਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਜੈਸੀ ਕਿਸੀ ਕੋ ਬੁਧੀ ਦੇਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਤੈਸਾ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੋ ਜਿਹੀ ਅਕਲ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਜ਼ਹੂਰ (ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਗਾਸ = ਚਾਨਣ, ਜ਼ਹੂਰ।
SikhNet (Spanish)Nadie conoce del todo las formas en que el Señor se manifiesta;
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਤਾ ਅਬਿਨਾਸ ॥
paarabraham karataa abinaas |
Sant Singh KhalsaThe Supreme Lord God, the Creator, is eternal and everlasting.
Manmohan SinghThe Exalted Lord, the Creator is Imperishable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਅਮਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਰਬ ਕਾ ਕਰਤਾ ਰੂਪ ਜੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ (ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ) ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਬਿਨਾਸ = ਨਾਸ-ਰਹਿਤ।
SikhNet (Spanish)la Visión que cada uno tiene de Él depende de la claridad que le haya sido concedida.
ਸਦਾ ਸਦਾ; ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
sadaa sadaa; sadaa deaal |
Sant Singh KhalsaForever, forever and ever, He is merciful.
Manmohan SinghEver, ever and ever He is Merciful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਹ ਮਇਆਵਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਵਹੁ ਸਦਾ ਦਿਆਲ ਸਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਮੇਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Pero Eterno es el Creador, el Dios que todo lo trasciende
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ; ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੮॥੯॥
simar simar; naanak bhe nihaal |8|9|
Sant Singh KhalsaRemembering Him, remembering Him in meditation, O Nanak, one is blessed with ecstasy. ||8||9||
Manmohan SinghBy remembering and remembering Him, Nanak has been enraptured.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਤੇ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਪਰਮ ਪਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਤਿਸ ਕੌ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ ਨਿਹਾਲ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਕਲਯਾਨ ਭਏ ਹੈਂ॥੮॥੯॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੀਵ ਉਸ ਨੂੰ) ਸਦਾ ਸਿਮਰ ਕੇ (ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ) ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੮॥੯॥ਪਦ ਅਰਥ ਭਏ ਨਿਹਾਲ = (ਜੀਵ) ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। {Skt. निहारिन् = 1. Diffusive, spreading wide (as fragrance), 2. Fragrant} ਸੁਗੰਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਖਿੜੇ ਹੋਏ (ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ) ॥੮॥
SikhNet (Spanish)y Eterna es Su Misericordia, que brinda salvación a todo aquél que medite en Él.(8-9)