ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਏਊ ਜੀਅ; ਬਹੁਤੁ ਗ੍ਰਭ ਵਾਸੇ ॥
eaoo jeea; bahut grabh vaase |
Sant Singh KhalsaThis soul has lived in many wombs.
Manmohan SinghThis soul has dwelt in many wombs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਆਤਮਾ ਅਨੇਕਾਂ ਰਹਿਮਾਂ ਅੰਦਰ ਰਹਿ ਆਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਯਹ ਜੋ ਜੀਵ ਹੈ ਬਹੁਤੇ ਗਰਭ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਜੀਵ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਵਾਸ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਏਊ ਜੀਅ = ਇਹ ਜੀਵ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਗ੍ਰਭ = ਜੂਨਾਂ।
SikhNet (Spanish)El Alma pasa a través de muchos, muchos vientres
ਮੋਹ ਮਗਨ; ਮੀਠ ਜੋਨਿ ਫਾਸੇ ॥
moh magan; meetth jon faase |
Sant Singh KhalsaEnticed by sweet attachment, it has been trapped in reincarnation.
Manmohan SinghEnraptured by the sweet worldly attachment this soul remained entangled in those existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿੱਠੀ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਦੀ ਮਸਤ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਇਹ ਆਤਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਫਾਥੀ ਰਹੀ।
Fareedkot Teekaਕਯੋਂਕਿ ਮਾਯਾ ਕੇ ਮੋਹ ਮੇਂ ਮਗਨ ਹੂਏ ਹੂਏ ਅਰ (ਮੀਤ) ਪ੍ਯਾਰੀ ਜਾਨ ਕਰ ਜੂਨੀਓਂ ਮੇਂ ਫਸ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਿੱਠੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਕੇ ਜੂਨਾਂ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਫਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਗਨ = ਮਸਤ।
SikhNet (Spanish)y engolosinada en infinidad de dulces apegos, se pasa vida tras vida.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ; ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਸਿ ਕੀਨੇ ॥
ein maaeaa; trai gun bas keene |
Sant Singh KhalsaThis Maya has subjugated beings through the three qualities.
Manmohan SinghThis mammon has subjugated the mortals of three qualities.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਮੋਹਨੀ ਨੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲਛਣਾ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਮਾਯਾ ਨੇ ਤ੍ਰਿਗੁਣੀ ਜੀਵ ਬਸਿ ਕੀਏ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਮਾਇਆ ਨੇ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ) ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਨਿ = ਇਸ ਨੇ। ਬਸਿ = ਵੱਸ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)La Maya tiene amarrados a todos a los Tres Modos
ਆਪਨ ਮੋਹ; ਘਟੇ ਘਟਿ ਦੀਨੇ ॥
aapan moh; ghatte ghatt deene |
Sant Singh KhalsaMaya has infused attachment to itself in each and every heart.
Manmohan SinghIts own love, it has infused in every heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਮੁਹੱਬਤ ਇਸ ਨੇ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਪਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਮਾਇਆ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮੋਹ ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਦੀਏ ਹੂਏ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ:
Prof. Sahib Singhਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਇਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੋਹ ਟਿਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਘਟੇ ਘਟਿ = ਘਟਿ ਘਟਿ, ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)y a cada corazón lo ha encendido con su propia pasión.
ਏ ਸਾਜਨ; ਕਛੁ ਕਹਹੁ ਉਪਾਇਆ ॥
e saajan; kachh kahahu upaaeaa |
Sant Singh KhalsaO friend, tell me some way,
Manmohan SinghO friend, tell me of some device.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਿੱਤ੍ਰ! ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਤਰਕੀਬ ਦੱਸ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਹਾਂ ਪੁਰਸੋ! ਕੋਈ ਉਪਾਉ ਕਥਨ ਕਰੀਏ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੱਜਣ! ਕੋਈ ਐਸਾ ਇਲਾਜ ਦੱਸ,
ਪਦ ਅਰਥ ਏ = ਹੇ! ਉਪਾਇਆ = ਇਲਾਜ।
SikhNet (Spanish)Oh amigo, dime de alguna forma para salir de esto,
ਜਾ ਤੇ ਤਰਉ; ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
jaa te trau; bikham ih maaeaa |
Sant Singh Khalsaby which I may swim across this treacherous ocean of Maya.
Manmohan SinghBy which I may swim across this arduous ocean of mammon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਮੋਹਨੀ ਦੇ ਇਸ ਕਠਨ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਉਪਾਉ ਕਰਨੇ ਤੇ ਯਿਹ ਕਠਨ ਮਾਯਾ ਕੀ ਨਦੀ ਸੇ ਤਰ ਕਰ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵੋਂ? ॥☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਇਸ ਔਖੀ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ-ਰੂਪ ਸਮੁੰਦਰ) ਵਿਚੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਰਉ = ਤਰਉਂ, ਮੈਂ ਤਰਾਂ। ਬਿਖਮ = ਔਖੀ।
SikhNet (Spanish)para que pueda nadar a través del mar tumultuoso de Maya.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kar kirapaa; satasang milaae |
Sant Singh KhalsaThe Lord showers His Mercy, and leads us to join the Sat Sangat, the True Congregation.
Manmohan SinghWhom the Lord showers His benediction & unites with the society of Saints,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਸਤਿ-ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਪੁਰਸ ਸਤਿਸੰਗ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇ ਲੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Aquél que frecuenta la Saad Sangat, la Compañía de los Santos,
ਨਾਨਕ. ਤਾ ਕੈ; ਨਿਕਟਿ ਨ ਮਾਏ ॥੭॥
naanak. taa kai; nikatt na maae |7|
Sant Singh KhalsaO Nanak, Maya does not even come near. ||7||
Manmohan SinghNanak, mammon draws not near him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮਾਇਆ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਕੇ ਸਮੀਪ ਮਾਯਾ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਮਾਇਆ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ (ਢੁਕ ਸਕਦੀ) ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਕਟਿ = ਨੇੜੇ। ਮਾਏ = ਮਾਇਆ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)por la Gracia del Señor, dice Nanak, a ese ser no lo contamina el toque de Maya.(7)