ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਊੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਓਅੰ ਗੁਰਮੁਖਿ; ਕੀਓ ਅਕਾਰਾ ॥
oan guramukh; keeo akaaraa |
Sant Singh KhalsaONG: The One Universal Creator created the Creation through the Word of the Primal Guru.
Manmohan SinghThe One Lord, the Great Guru, created all the forms.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੱਡੇ ਗੁਰੂ, ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਸਮੂਹ ਸਰੂਪ ਸਾਜੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਐਸੇ ਜਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਓਅੰ ਰੂਪ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਜਗਤ ਕਾ ਆਕਾਰੁ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰਮੁਖ ਬਣਨ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਕਾਰਾ = ਜਗਤ-ਰਚਨਾ।
SikhNet (Spanish)ONG: Él, el Guru Primordial, creó todas las formas.
ਏਕਹਿ ਸੂਤਿ ਪਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh soot parovanahaaraa |
Sant Singh KhalsaHe strung it upon His one thread.
Manmohan SinghHe has strung them all unto One thread.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਧਾਗੇ ਵਿੱਚ ਪਰੋਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨ: ਏਕ ਹੀ ਚੇਤਨ ਸੱਤਾ ਰੂਪੀ ਸੂਤ ਵਿਖੇ ਆਕਾਰ ਰੂਪੀ ਮਣਕਿਓਂ ਕੇ ਪਰੋਵਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਜੀਵ-ਜੰਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਕੋ ਹੀ ਹੁਕਮ-ਧਾਗੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਰੱਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਤਿ = ਸੂਤਰ ਵਿਚ, ਹੁਕਮ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Él, el Uno lo engarza todo en un mismo hilo.
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ; ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰੰ ॥
bhin bhin; trai gun bisathaaran |
Sant Singh KhalsaHe created the diverse expanse of the three qualities.
Manmohan SinghThe three qualities, He has differently diffused.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਿੰਨ ਹੀ ਲੱਛਣ ਉਸ ਨੇ ਵਖੋ ਵੱਖਰੇ ਫੈਲਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਿਆਰੇ ਨਿਆਰੇ ਤੀਨੋਂ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਬਿਸਥਾਰ ਕੀਆ ਹੈ। ਤਮੋ ਗੁਣੀ ਪਾਤਾਲ ਮੇਂ ਨਾਗ, ਅਰ ਰਜੋ ਗੁਨੀ ਪ੍ਰਿਥ੍ਵੀ ਮੇਂ ਮਾਨੁਖ, ਅਰ ਸ੍ਵਰਗ ਮੇਂ ਸਤੋ ਗੁਣੀ ਦੇਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖਿਲਾਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਿੰਨ = ਵੱਖ। ਬਿਸਥਾਰ = ਖਿਲਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo creó los Tres Modos,
ਨਿਰਗੁਨ ਤੇ; ਸਰਗੁਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ ॥
niragun te; saragun drisattaaran |
Sant Singh KhalsaFrom formless, He appeared as form.
Manmohan SinghFrom Absolute He appears to be Related.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਣਾ-ਵਿਹੂਣ ਤੋਂ ਉਹ ਗੁਣਾ-ਸੰਯੁਕਤ ਨਜ਼ਰੀਂ ਪੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਿਰਗੁਣ ਸ੍ਵਰੂਪ ਤੇ ਪਰਮੇਸਰ ਸਰਗੁਣ ਵੈਰਾਟ (ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ) ਦਿਖਾਈ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਰੂਪ ਤੋਂ ਦਿੱਸਦਾ ਜਗਤ ਰਚਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦ੍ਰਿਸਟਾਰੰ = ਦਿੱਸ ਪਿਆ।
SikhNet (Spanish)la expansión diversa, y evoluciona Su Ser Absoluto en el Relativo,
ਸਗਲ ਭਾਤਿ ਕਰਿ; ਕਰਹਿ ਉਪਾਇਓ ॥
sagal bhaat kar; kareh upaaeo |
Sant Singh KhalsaThe Creator has created the creation of all sorts.
Manmohan SinghThe Creator has created the creation of all sorts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਚਣਹਾਰ ਨੇ ਰਚਨਾ ਸਮੂਹ ਪਰਕਾਰ ਦੀ ਰਚੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਗਲ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰ ਤਿਸ ਨੇ ਆਪ ਜਗਤ ਕੋ ਉਪਾਵਣਾ ਕੀਆ ਹੈ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਜੀਵਾਂ ਕੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੈਸੇ ਹੂਆ? ਸੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ (ਅਨੇਕਾਂ) ਕਿਸਮਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਜਗਤ-ਉਤਪੱਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਪਾਇਓ = ਉਤਪੱਤੀ।
SikhNet (Spanish)y así creó Él la creación de diferentes formas,
ਜਨਮ ਮਰਨ; ਮਨ ਮੋਹੁ ਬਢਾਇਓ ॥
janam maran; man mohu badtaaeo |
Sant Singh KhalsaThe attachment of the mind has led to birth and death.
Manmohan SinghWorldly love, the root of birth and death, the Master has increased in man's mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੰਮਣ, ਮਰਣ ਦੀ ਜੜ੍ਹ, ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ, ਮਾਲਕ ਨੇ ਮਨੁੱਸ਼ ਦੇ ਮਨੂਏ ਅੰਦਰ ਘਨੇਰੀ ਕਰ ਦਿਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਮੇਂ ਜੋ ਮੋਹ ਵਧਾਇ ਦੀਆ ਹੈ, ਇਸ ਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਮੂਲ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦਾ ਮੋਹ ਭੀ ਤੂੰ ਹੀ ਵਧਾਇਆ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)el nacimiento, la mente, su proyección y la muerte
ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ ਤੇ; ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥
duhoo bhaat te; aap niraaraa |
Sant Singh KhalsaHe Himself is above both, untouched and unaffected.
Manmohan SinghFrom both the varieties He Himself is free.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੋਨਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਤੋਂ ਉਹ ਖੁਦ ਅਟੰਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦੋਨੋਂ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੇ ਅਰਥਾਤ ਜਨਮ ਅਰ ਮਰਨ ਸੇ ਆਪ ਨਿਆਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਤੂੰ ਆਪ ਜਨਮ ਮਰਨ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਹੂ ਭਾਤਿ = ਜਨਮ ਤੇ ਮਰਨ।
SikhNet (Spanish)Pero Él Mismo está por encima de todo.
ਨਾਨਕ; ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥੨॥
naanak; ant na paaraavaaraa |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, He has no end or limitation. ||2||
Manmohan SinghNanak, the Lord has no limit and this or that end.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸਾਈਂ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਂ ਓਹ ਕਿਨਾਰਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੇ ਪਾਰਾਵਾਰ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਉਰਲੇ ਪਰਲੇ ਬੰਨੇ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, Ilimitado es Él, de Él no se conoce ningún fin. (2)