ਸਰਬ ਬੈਕੁੰਠ; ਮੁਕਤਿ ਮੋਖ ਪਾਏ ॥
sarab baikuntth; mukat mokh paae |
Sant Singh KhalsaEverything is obtained: the heavens, liberation and deliverance,
Manmohan SinghOne obtains everything; heaven, emancipation and salvation,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੀਵ ਸਾਰਾ ਕੁਝ; ਸਵਰਗ, ਮੋਖਸ਼ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਨੇ ਵਈਕੁੰਠ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣੇ ਸੇ ਸਾਰੂਪ ਸਾਜੁਜ ਆਦੀ ਜੋ ਸਰਬ ਮੁਕਤੀਆਂ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਔ ਕਈ ਵਲ ਮੋਖ ਆਦੀ ਸੁਖ ਤਿਸ ਨੇ ਪਾਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਮਾਨੋ) ਸਾਰੇ ਸੁਰਗ ਤੇ ਮੋਖ ਮੁਕਤੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬੈਕੁੰਠ = ਸੁਰਗ।
SikhNet (Spanish)Aquél que por una vez experimenta el Estado de Alabanza, es elevado a los reinos celestiales;
ਏਕ ਨਿਮਖ; ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥
ek nimakh; har ke gun gaae |
Sant Singh Khalsaif one sings the Lord's Glories, even for an instant.
Manmohan Singhby singing God's excellences even for a moment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟਤਾਈਆਂ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਏਕ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਕੇ ਫਰਕਣੇ ਮਾਤ੍ਰ ਮੇਂ ਭੀ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਯਨ ਕੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੇ ਅੱਖ ਦਾ ਇਕ ਫੋਰ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਏਕ ਨਿਮਖ = ਅੱਖ ਦਾ ਇਕ ਫੋਰ।
SikhNet (Spanish)ya sólo encuentra en la Repetición del Nombre
ਅਨਿਕ ਰਾਜ ਭੋਗ ਬਡਿਆਈ ॥
anik raaj bhog baddiaaee |
Sant Singh KhalsaSo many realms of power, pleasures and great glories,
Manmohan SinghHe enjoys various sovereignties dainties and honours,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਅਨੇਕਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਨਿਆਮਤਾਂ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤਾਂ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਨੇ ਅਨੇਕ ਰਾਜ ਕੇ ਭੋਗ ਔ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਮਾਨੋ) ਅਨੇਕਾਂ ਰਾਜ-ਭੋਗ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਵਡਿਆਈਆਂ ਮਿਲ ਗਈਆਂ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)la fuente de todo Placer, Poder y Gloria.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ; ਮਨਿ ਭਾਈ ॥
har ke naam kee kathaa; man bhaaee |
Sant Singh Khalsacome to one whose mind is pleased with the Sermon of the Lord's Name.
Manmohan Singhto whose mind God's Name's discourse is pleasing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਰਿਦੇ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਾਰਤਾ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੀ ਕਥਾ ਭਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਭਾਈ = ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ।
SikhNet (Spanish)En el Amor que la Palabra del Guru vierte,
ਬਹੁ ਭੋਜਨ; ਕਾਪਰ ਸੰਗੀਤ ॥
bahu bhojan; kaapar sangeet |
Sant Singh KhalsaAbundant foods, clothes and music
Manmohan SinghHe enjoys plenteous food, raiment and music,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਬਹੁਤੇ ਭੋਜਨਾਂ ਬਸਤਰਾਂ ਅਤੇ ਰਾਗਾਂ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਭੋਜਨ ਛਕ ਲੀਏ ਔਰ ਬਸਤ੍ਰ ਪਹਿਰੇ ਹੈਂ ਔ ਸੰਗੀਤ ਆਦੀ ਰਾਗ ਗਾਏ ਹੂਏ ਸੁਣ ਲੀਏ ਅਰਥਾਤ ਤਿਸ ਕੋ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਮਾਨੋ) ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਖਾਣੇ ਕੱਪੜੇ ਤੇ ਰਾਗ-ਰੰਗ ਹਾਸਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਪਰ = ਕੱਪੜੇ। ਸੰਗੀਤ = ਰਾਗ-ਰੰਗ।
SikhNet (Spanish)Comida, Ropa y Música abundante,
ਰਸਨਾ ਜਪਤੀ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
rasanaa japatee; har har neet |
Sant Singh Khalsacome to one whose tongue continually chants the Lord's Name, Har, Har.
Manmohan Singhwhose tongue ever utters God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਜੀਭ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੀ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਾਪ ਕੋ ਨਿਤ ਜਪਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੀ ਜੀਭ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਨਾ = ਜੀਭ। ਨੀਤ = ਨਿੱਤ, ਸਦਾ।
SikhNet (Spanish)llegan a la persona que fielmente alaba al Señor, Har, Har,
ਭਲੀ ਸੁ ਕਰਨੀ; ਸੋਭਾ ਧਨਵੰਤ ॥
bhalee su karanee; sobhaa dhanavant |
Sant Singh KhalsaHis actions are good, he is glorious and wealthy;
Manmohan SinghGood are his deeds and glorious and wealthy is he,
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੰਗੇ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਅਮਲ ਅਤੇ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਤੇ ਦੌਲਤਮੰਦ ਹੈ ਉਹ,
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਕੀ ਭਲੀ ਕਰਨੀ ਹੈ ਔਰ ਵਹੀ ਸੋਭਾਵਾਨ ਔ ਧਨਾਢ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਹੀ ਆਚਰਨ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਸੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਓਹੀ ਧਨਾਢ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਨੀ = ਆਚਰਨ।
SikhNet (Spanish)se encuentra cualquier acción virtuosa, renombre, fama y riqueza.
ਹਿਰਦੈ ਬਸੇ; ਪੂਰਨ ਗੁਰ ਮੰਤ ॥
hiradai base; pooran gur mant |
Sant Singh Khalsathe Mantra of the Perfect Guru dwells within his heart.
Manmohan Singhwithin whose mind the instruction of the Perfect Guru abides.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਅੰਦਰ ਪੂਰੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਮੰਤ੍ਰ ਵਸਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੰਤ = ਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼।
SikhNet (Spanish)El Mantra del perfecto Guru habita en su corazón,
ਸਾਧਸੰਗਿ; ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥
saadhasang; prabh dehu nivaas |
Sant Singh KhalsaO God, grant me a home in the Company of the Holy.
Manmohan SinghGrant an abode in the society of saints (O Lord!),
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਾਸਾ ਬਖਸ਼ (ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!),
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤਿਨ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਮੇਂ ਹਮ ਕੋ ਨਿਵਾਸ ਦੇਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਥਾਂ ਦੇਹ।
SikhNet (Spanish)Concédeme, oh Señor, un lugar en el apacible círculo de los Santos,
ਸਰਬ ਸੂਖ; ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੮॥੨੦॥
sarab sookh; naanak paragaas |8|20|
Sant Singh KhalsaAll pleasures, O Nanak, are so revealed. ||8||20||
Manmohan Singhwhereby all the comforts shall become manifest unto Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਉਸ ਉਤੇ ਨਾਜ਼ਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਾਂ ਤੇ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ: ਜਿਸ ਸਤਿਸੰਗ ਸੇ ਸਰਬ ਸੁਖੋਂ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੮॥੨੦॥☬ਇਸ ਇਕੀਸਵੀਂ ਅਸਟਪਦੀ ਮੇਂ ਜਗਤ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਅਰੁ ਪ੍ਰਲੋ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਜਸ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ) ਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥੨੦॥
SikhNet (Spanish)para que gozoso se ilumine mi corazón. (8-20)