ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri.
ਟਹਲ ਕਰਹੁ. ਤਉ ਏਕ ਕੀ; ਜਾ ਤੇ. ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਕੋਇ ॥
ttehal karahu. tau ek kee; jaa te. brithaa na koe |
Sant Singh KhalsaWork for the One Lord; no one returns empty-handed from Him.
Manmohan SinghServe thou the One Lord, from who, none returns empty handed
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ, ਜਿਸ ਪਾਸੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਖਾਲੀ ਹੱਥੀ ਨਹੀਂ ਮੁੜਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਕਰ ਟਹਿਲ ਕਰੋ ਤੌ ਏਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਕਰੋ, (ਜਾ ਤੇ) ਜਿਸ ਪਾਸ ਸੇ ਕੋਈ (ਬ੍ਰਿਥਾ) ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰੋ ਜਿਸ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਕੋਈ (ਜਾਚਕ) ਖ਼ਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬ੍ਰਿਥਾ = ਖ਼ਾਲੀ।
SikhNet (Spanish)Sirve a Aquél sin el cual no hay nada,
ਮਨਿ ਤਨਿ ਮੁਖਿ ਹੀਐ ਬਸੈ; ਜੋ ਚਾਹਹੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
man tan mukh heeai basai; jo chaahahu so hoe |
Sant Singh KhalsaWhen the Lord abides within your mind, body, mouth and heart, then whatever you desire shall come to pass.
Manmohan Singhif God abides in thy soul, body mouth, and mind then what thou desirest that shall come to pass.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਹਰੀ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਦੇਹਿ ਮੂੰਹ ਅਤੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਜੇਕਰ ਮਨ, ਤਨ, ਮੁਖ, ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਬਸੇਗਾ ਤੋ ਜੋ ਮਨੋਰਥ ਚਾਹੋ ਸੋ ਹੋਇ ਜਾਵੈਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤਨ ਵਿਚ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸ ਪਏ, ਤਾਂ ਮੂੰਹ-ਮੰਗਿਆ ਪਦਾਰਥ ਮਿਲੇਗਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹੀਐ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)y permite que habite en tu cuerpo, en tu mente, en tu corazón y en tu lengua,
ਟਹਲ ਮਹਲ ਤਾ ਕਉ ਮਿਲੈ; ਜਾ ਕਉ ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
ttehal mehal taa kau milai; jaa kau saadh kripaal |
Sant Singh KhalsaHe alone obtains the Lord's service, and the Mansion of His Presence, unto whom the Holy Saint is compassionate.
Manmohan SinghHe alone obtains Lord's service and mansion to whom the Saint is compassionate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਟਹਲ ਰੂਪ (ਮਹਲ) ਮੁਰਾਤਬਾ ਵਾ ਮਹਿਲ ਪਤੀ ਕੀ ਟਹਲ ਤਿਸ ਕੋ ਮਿਲਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਪੁਰਸ ਕੌ ਸਾਧੂ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਇਹ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਦਾ ਮੌਕਾ ਉਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਦਿਆਲ ਹੋਵੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਲ = ਅਵਸਰ, ਸਬਬ। ਸਾਧ = ਗੁਰੂ।
SikhNet (Spanish)y así encontrarás lo que buscas, pero sólo podrás servir al Señor, si el Placer de los Santos está contigo.
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਤਉ ਬਸੈ; ਜਉ ਆਪਨ ਹੋਹਿ ਦਇਆਲ ॥
saadhoo sangat tau basai; jau aapan hohi deaal |
Sant Singh KhalsaHe joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy, only when the Lord Himself shows His Mercy.
Manmohan SinghThen alone the mortal dwells in the Saints congregation when the Lord Himself becomes merciful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਤਦੋ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਧੂ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮੇਂ ਜੀਵ ਤੌ ਬਸਤਾ ਹੈ, ਜਬ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਪ ਦ੍ਯਾਲ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਨੁੱਖ ਤਦੋਂ ਟਿਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪਨ = ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sólo habitarás en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos si la Gracia del Señor está contigo.
ਟੋਹੇ ਟਾਹੇ ਬਹੁ ਭਵਨ; ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ. ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
ttohe ttaahe bahu bhavan; bin naavai. sukh naeh |
Sant Singh KhalsaI have searched and searched, across so many worlds, but without the Name, there is no peace.
Manmohan SinghI have explored and searched many worlds but without Lord's Name there is no peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਅਨੇਕਾਂ ਜਹਾਨ ਖੋਜੇ ਭਾਲੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਬਾਝੋਂ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਬਹੁਤੇ ਭਵਨ ਅਰਥ ਚੌਦਾਂ ਹੀ ਭਵਨ ਮੇਂ ਵਾ, ਦੇਵੀ ਦੇਵਤ੍ਯੋਂ ਕੇ ਮੰਦਰ (ਟੋਹੇ ਟਾਹੇ) ਦੇਖੇ ਭਾਲੇ, ਵਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖ ਲੀਆ ਹੈ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਸੁਖ ਕਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਸਾਂ ਸਾਰੇ ਥਾਂ ਭਾਲ ਕੇ ਵੇਖ ਲਏ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਭਜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਕਿਤੇ ਭੀ ਨਹੀਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਟੋਹੇ ਟਾਹੇ = ਭਾਲੇ ਵੇਖੇ ਹਨ। ਭਵਨ = ਟਿਕਾਣੇ, ਆਸਰੇ, ਘਰ।
SikhNet (Spanish)He viajado por todos los mundos, pero la Paz no está en ningún lado más que en el Naam, el Nombre del Señor.
ਟਲਹਿ ਜਾਮ ਕੇ ਦੂਤ ਤਿਹ; ਜੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥
ttaleh jaam ke doot tih; ju saadhoo sang samaeh |
Sant Singh KhalsaThe Messenger of Death retreats from those who dwell in the Saadh Sangat.
Manmohan SinghThe couriers of death recede away from him, who abides in the society of Saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਪਰੇ ਹਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜਾ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਮਰਾਜੇ ਕੇ ਦੂਤ ਤਿਸ ਕੇ ਊਪਰ ਸੇ (ਟਲਹਿ) ਹਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਪੁਰਸ ਸਾਧੂ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਕਰਿ (ਸਮਾਹਿ) ਅਨੰਦਤ ਹੂਏ ਹੈਂ ਵਾ ਸਮਾਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਬੰਦੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਪਾ ਲੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਤਾਂ ਜਮਦੂਤ ਭੀ ਲਾਂਭੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਭੀ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਹ = ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ।
SikhNet (Spanish)Aquél que habita en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos, no es tocado por el Mensajero de la Muerte.
ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਜਾਉ ਸੰਤ ਸਦਕੇ ॥
baar baar jaau sant sadake |
Sant Singh KhalsaAgain and again, I am forever devoted to the Saints.
Manmohan SinghAgain and again I am devoted unto the Saints,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਮੈਂ ਸਾਧੂਆਂ ਉਤੇ ਘੋਲੀ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਬਾਰੰਬਾਰ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੇ (ਸਦਕੇ) ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਮੁੜ ਮੁੜ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Ofrezco mi ser en sacrificio a los Santos un millón de veces,
ਨਾਨਕ; ਪਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ਕਦਿ ਕੇ ॥੨੭॥
naanak; paap binaase kad ke |27|
Sant Singh KhalsaO Nanak, my sins from so long ago have been erased. ||27||
Manmohan Singhthrough whom, O Nanak, my long standing sins are effaced.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮੇਰੇ ਕਦੇ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਗੁਨਾਹ ਕੱਟੇ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ (ਕਦਿ ਕੇ) ਚਿਰੰਕਾਲ ਕੇ ਅਰਥਾਤ ਜਨਮਾਂਤਰੋਂ ਕੇ ਪਾਪ ਨਸਟ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੨੭॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦਰ ਤੇ ਆ ਡਿੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਕਈ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਮੰਦ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਦਿ ਕੇ = ਚਿਰ ਦੇ, ਕਈ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ॥੨੭॥
SikhNet (Spanish)pues a través de ellos mis errores del pasado son borrados.(27)