ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaFourth Mehl:
Manmohan Singh4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਨਾਨਕ. ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ. ਨ ਜੀਵਣਾ; ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ. ਬਿੰਦ ॥
naanak. jis bin gharree. na jeevanaa; visare sarai na. bind |
Sant Singh KhalsaO Nanak, without Him, we could not live for a moment. Forgetting Him, we could not succeed for an instant.
Manmohan SinghSays Nanak, O man, without whom we can live not even for a moment and forgetting whom we can succeed not even a trice,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਇਨਸਾਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਅਸੀਂ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਭੀ ਜੀਊ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਅਸੀਂ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੀ ਸਤਾ ਸਫੁਰਤੀ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਘੜੀ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਜੀਵਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਜਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕੇ ਵਿਸਰਨੇ ਕਰ ਹਮ ਕੋ (ਬਿੰਦ) ਰੰਚਕ ਮਾਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਸਰਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਕ ਘੜੀ ਭੀ ਜੀਊ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਕ ਘੜੀ ਭੀ ਵਿਸਾਰਿਆਂ ਨਿੱਭਦੀ ਨਹੀਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ = ਇਕ ਘੜੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਨਿੱਭਦੀ। ਵਿਸਰੈ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ = ਇਕ ਘੜੀ ਭਰ ਭੀ ਵਿਸਾਰਨਾ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜਦਾ।
SikhNet (Spanish)A Él, sin el Cuál uno no dura ni un segundo, no Lo hagas a un lado,
ਤਿਸੁ ਸਿਉ. ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ; ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
tis siau. kiau man rooseeai; jiseh hamaaree chind |2|
Sant Singh KhalsaO mortal, how can you be angry with the One who cares for you? ||2||
Manmohan Singhwhy are thou angry with Him, who feels anxiety (cares) for us?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਰੁਸਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਤਿਸ ਕੇ ਸਾਥ ਕਿਉਂ ਰੁਸਣਾ ਕਰੀਏ, ਭਾਵ ਮੁਖ ਫੇਰੀਏ, ਜਿਸ ਕੋ ਸਰਬ ਪਰਕਾਰ (ਹਮਾਰੀ) ਅਸਮਦਾਦਿਕ ਸਰਬ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਰਬ ਕੋ ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਦਿਕ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਸਾਡਾ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਰੁੱਸਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸਹਿ = ਜਿਸੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ। ਚਿੰਦ = ਫ਼ਿਕਰ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)oh mente, pues Él siempre te tiene en Su Mirada. (2)