ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaSalok, First Mehl:
Manmohan SinghSlok 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਸਿੰਮਲ ਰੁਖੁ ਸਰਾਇਰਾ; ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਅਤਿ ਮੁਚੁ ॥
sinmal rukh saraaeiraa; at deeragh at much |
Sant Singh KhalsaThe simmal tree is straight as an arrow; it is very tall, and very thick.
Manmohan SinghThe bombax hepta phylum tree is straight like an arrow. it is very tall and extremely thick.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿੰਬਲ ਦਾ ਬਿਰਛ ਤੀਰ ਵਰਗਾ ਸਿੱਧਾ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤਾ ਉੱਚਾ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਮੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਿੰਮਲ ਕਾ ਬ੍ਰਿਖ੍ਯ ਜੈਸੇ (ਸਰਾਇਰਾ) ਸੀਧਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ (ਅਤਿ ਦੀਰਘ) ਅਤ ਊਚਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, (ਅਤਿ ਮੁਚੁ) ਅਤਿ ਮੋਟਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਿੰਮਲ ਦਾ ਰੁੱਖ ਕੇਡਾ ਸਿੱਧਾ, ਲੰਮਾ ਤੇ ਮੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਾਇਰਾ = ਸਿੱਧਾ। ਦੀਰਘ = ਲੰਮਾ। ਮੁਚੁ = ਵੱਡਾ, ਮੋਟਾ।
SikhNet (Spanish)El árbol Simel que es grueso, crece como una flecha hacia lo alto.
ਓਇ ਜਿ ਆਵਹਿ ਆਸ ਕਰਿ; ਜਾਹਿ ਨਿਰਾਸੇ ਕਿਤੁ ॥
oe ji aaveh aas kar; jaeh niraase kit |
Sant Singh KhalsaBut those birds which visit it hopefully, depart disappointed.
Manmohan Singh(But) those several birds, which visit it with hope, depart disappointed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਤਨੇ ਹੀ ਪੰਛੀ ਜੋ ਉਮੈਦ ਧਾਰ ਕੇ ਇਸ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਬੇ-ਉਮੈਦ ਹੋ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ (ਓਇ ਜਿ) ਵਹੁ ਜੋ ਫਲ੍ਹ ਕੀ ਆਸਾ ਕਰ ਕੇ ਪੰਖੀ ਸਭ ਹੀ ਆਉਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ (ਕਿਤੁ) ਕਿਤਨੇ, ਭਾਵ ਬਹੁਤੇ ਹੀ ਨਿਰਾਸ ਹੋ ਕਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਉਹ ਪੰਛੀ ਜੋ (ਫਲ ਖਾਣ ਦੀ) ਆਸ ਰੱਖ ਕੇ (ਇਸ ਉਤੇ) ਆ ਬੈਠਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਿਰਾਸ ਹੋ ਕੇ ਕਿਉਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਤੁ = ਕਿਉਂ।
SikhNet (Spanish)Si alguien llega a ese árbol con esperanzas, uno se va de ahí desilusionado
ਫਲ ਫਿਕੇ ਫੁਲ ਬਕਬਕੇ; ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਪਤ ॥
fal fike ful bakabake; kam na aaveh pat |
Sant Singh KhalsaIts fruits are tasteless, its flowers are nauseating, and its leaves are useless.
Manmohan SinghIts fruits are insipid, flowers nauseating and leaves useless.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਦੇ ਫਲ ਫਿਕਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਫੁੱਲ ਜੀ ਕੱਚਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਪੱਤੇ ਬੇ-ਮਤਲਬੇ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਫਲ ਉਸ ਕੇ ਫੀਕੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਫੁਲ ਬਕਬਕੇ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਪੱਤੇ ਭੀ ਕਾਮ ਨਹੀਂ ਆਉਤੇ ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਰੁੱਖ ਭਾਵੇਂ ਏਡਾ ਉੱਚਾ, ਲੰਮਾ ਤੇ ਮੋਟਾ ਹੈ, ਪਰ (ਇਸ ਦੇ) ਫਲ ਫਿੱਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਫੁੱਲ ਬੇਸੁਆਦੇ ਹਨ, ਪੱਤਰ ਭੀ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਤ = ਪੱਤਰ।
SikhNet (Spanish)porque sus frutas son insípidas, sus flores dan náuseas y sus hojas no sirven para nada.
ਮਿਠਤੁ ਨੀਵੀ ਨਾਨਕਾ; ਗੁਣ ਚੰਗਿਆਈਆ ਤਤੁ ॥
mitthat neevee naanakaa; gun changiaaeea tat |
Sant Singh KhalsaSweetness and humility, O Nanak, are the essence of virtue and goodness.
Manmohan SinghSweetness and humility, O Nanak, is the essence of merits and virtues.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿਠਾਸ ਅਤੇ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਖੂਬੀਆਂ ਅਤੇ ਨੇਕੀਆਂ ਦਾ ਨਿਚੋੜ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਮਿਠਤ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਸੋ ਯਦਿਪੀ ਨੀਵੀ ਹੈ। (ਤਤੁ) ਸੋ ਬੇਰੀ ਦੇ ਗੁਨੋਂ ਦੀਆਂ ਭਲਿਆਈਆਂ ਕਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀਆਂ। ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਾਂਤ- ਦੇਖਨੇ ਮੇਂ ਅਤਿ ਸੂਧਾ ਸੰਤ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਟਾ ਜਸ ਬਨ ਰਹਾ ਹੈ ਯਹੀ ਦੀਰਘਤਾ ਹੈ। ਮੁਚਤਾ ਯਹ ਹੈ, ਜੋ ਸਿਖ ਪਰ ਸਿਖ ਮੰਡਲੀ ਬਿਭੂਤੀ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਬਨ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਫਲ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ ਬਾਤੈਂ ਜੋ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਬਚਨ (ਫੀਕੇ) ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਰਹਿਤ ਕਥਨ ਮਾਤ੍ਰ ਹੈਂ। ਫੁਲ ਕਰਮ ਸਕਾਮੀ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਬਕਬਕੇ ਹੈਂ। ਤਿਸ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਟਾ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਉਸ ਕੇ ਵਾ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਕੇ ਕਿਸੀ ਕਾਮ ਨਹੀਂ ਆਉਤੀ। (ਮਿਠਤ ਨੀਵੀ) ਬਾਨੀ ਜਿਨ ਕੀ ਮਧੁਰ ਬੁਧਿ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਸੇ ਭਰੀ ਹੋਈ ਪਰੋਪਕਾਰਾਦਿ ਗੁਣੋਂ ਕੀ ਭਲਿਆਈ ਹੈ, ਤਤ੍ਵ ਮਿਥ੍ਯਾ ਕੇ ਬਿਬੇਕ ਕਰਨੇ ਕੇ ਗੁਣ ਕੀ ਤਿਨ ਮੇਂ ਚੰਗਿਆਈ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਕਾ ਗ੍ਯਾਨੁ ਕਰਮ ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਟਾ ਸਭ ਰਸਦਾਇਕ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਵਹੁ ਮੋਖ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਨੀਵੇਂ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਿਠਾਸ ਹੈ, ਗੁਣ ਹਨ, ਨੀਵਾਂ ਰਹਿਣਾ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ, ਭਾਵ, ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਗੁਣ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਠਤੁ = ਮਿਠਾਸ। ਨੀਵੀ = ਨੀਵੇਂ ਰਹਿਣ ਵਿਚ। ਤਤੁ = ਸਾਰ।
SikhNet (Spanish)La dulzura y la humildad, oh dice Nanak, ¡son la Esencia de la Virtud!
ਸਭੁ ਕੋ ਨਿਵੈ ਆਪ ਕਉ; ਪਰ ਕਉ. ਨਿਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sabh ko nivai aap kau; par kau. nivai na koe |
Sant Singh KhalsaEveryone bows down to himself; no one bows down to another.
Manmohan SinghEveryone bows for himself None bows for another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਖਾਤਰ ਨਿਉਂਦਾ ਹੈ। ਓਪਰੇ ਦੀ ਖਾਤਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਨਿਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਕੋਈ ਆਪ ਕੋ ਨਿਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਪਨੇ ਵਾਸਤੇ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਪਰਾਏ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਭਾਵੇਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਸੁਆਰਥ ਲਈ ਲਿਫਦਾ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਨਹੀਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪ ਕਉ = ਆਪਣੇ ਮਤਲਬ ਵਾਸਤੇ, ਆਪਣੇ ਲਈ।
SikhNet (Spanish)Con estas cualidades uno se postra ante todos menos ante sí mismo; nadie más hace esto.
ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੂ ਤੋਲੀਐ; ਨਿਵੈ ਸੁ ਗਉਰਾ ਹੋਇ ॥
dhar taaraajoo toleeai; nivai su gauraa hoe |
Sant Singh KhalsaWhen something is placed on the balancing scale and weighed, the side which descends is heavier.
Manmohan SinghIf a thing be placed in the pan of a balance and weighed, the side which descends that is the heavier.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਚੀਜ ਤੱਕੜੀ ਦੇ ਪੱਲੜੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਜੋਖੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜਿਹੜਾ ਪਾਸਾ ਨੀਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਭਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਬੁਧੀ ਰੂਪੀ ਤਾਰਾਜੂ ਪਰ ਧਰ ਕੇ ਤੋਲੀਏ ਤੋ ਜੋ ਨਿਉਂਤਾ ਹੈ ਵਹੀ ਭਾਰੀ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੁਭ ਗੁਣੋਂ ਸੰਜੁਗਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਭੀ ਵੇਖ ਲਵੋ ਕਿ) ਜੇ ਤੱਕੜੀ ਉਤੇ ਧਰ ਕੇ ਤੋਲਿਆ ਜਾਏ (ਭਾਵ, ਜੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਖ ਕੀਤੀ ਜਾਏ ਤਾਂ ਭੀ) ਨੀਵਾਂ ਪੱਲੜਾ ਹੀ ਭਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, (ਭਾਵ ਜੋ ਲਿਫਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਵੱਡਾ ਗਿਣੀਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਉਰਾ = ਭਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)Si en la balanza uno pesa algo, lo que pesa más, baja.
ਅਪਰਾਧੀ ਦੂਣਾ ਨਿਵੈ; ਜੋ ਹੰਤਾ ਮਿਰਗਾਹਿ ॥
aparaadhee doonaa nivai; jo hantaa miragaeh |
Sant Singh KhalsaThe sinner, like the deer hunter, bows down twice as much.
Manmohan SinghThe sinner like the deer hunter, bows twice as much.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰਨ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਪਾਪੀ ਦੁਗਣਾ ਨੀਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਇਸਮੇਂ ਭੀ ਏਕ ਭੇਦ ਹੈ ਕਿ ਪਾਖੰਡ ਪੂਰਬਕ ਪ੍ਰੇਮ ਰਹਿਤ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਨ ਹੋ। (ਅਪਰਾਧੀ) ਪਾਪੀ ਸਭ ਸੇ (ਦੂਣਾ) ਨਿਉਤਾ ਹੈ। ਜੈਸੇ ਮ੍ਰਿਗੋਂ ਕੇ ਮਾਰਨੇ ਵਾਲਾ ਨਿਉਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਕਾ ਕਛੁ ਪੁੰਨ ਨਹੀਂ ਉਲਟਾ ਅਧਕ ਪਾਪ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਨਿਊਣ ਦਾ ਭਾਵ, ਮਨੋਂ ਨਿਊਣਾ ਹੈ, ਨਿਰਾ ਸਰੀਰ ਨਿਵਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਨਿਵਾਉਣ ਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਰਹਿਣਾ ਆਖੀਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਜੋ ਮਿਰਗ ਮਾਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਲਿਫ ਕੇ ਦੋਹਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਹੰਤਾ = ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)El malvado se postra dos veces más, así como el cazador de los venados,
ਸੀਸਿ ਨਿਵਾਇਐ, ਕਿਆ ਥੀਐ; ਜਾ ਰਿਦੈ ਕੁਸੁਧੇ ਜਾਹਿ ॥੧॥
sees nivaaeiai, kiaa theeai; jaa ridai kusudhe jaeh |1|
Sant Singh KhalsaBut what can be achieved by bowing the head, when the heart is impure? ||1||
Manmohan SinghWhat can be achieved by bowing the head, when the man goes with filthy mind?
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰ ਝੁਕਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਮਲੀਨ ਮਨ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਜੋ ਰਿਦੈ (ਕੁਸੁਧੇ) ਟੇਡੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਤਉ ਸੀਸ ਨਿਵਾਉਨੇ ਸੇ ਕ੍ਯਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਛੁ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥☬ਇਹ ਸਲੋਕ ਕਾਸੀ ਮੇਂ ਪ੍ਰਤਪਖੀ ਬ੍ਰਹਮਣੋਂ ਸਾਥ ਹੂਆ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇ ਨਿਰਾ ਸਿਰ ਹੀ ਨਿਵਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ, ਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਜੀਵ ਖੋਟੇ ਹੀ ਰਹਿਣ ਤਾਂ ਇਸ ਨਿਊਣ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇਐ = ਜੇ ਨਿਰਾ ਸਿਰ ਨਿਵਾਇਆ ਜਾਏ। ਕੁਸੁਧੇ = ਖੋਟੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero el sólo hecho de postrar la cabeza no sirve si el corazón es impuro. (1)