ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
ਪਦ ਅਰਥ ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ; ਬੇਗਾਨਾ ਅਲਪ ਮਤਿ ॥
loon haraamee gunahagaar; begaanaa alap mat |
Sant Singh KhalsaThe sinner is unfaithful to himself; he is ignorant, with shallow understanding.
Manmohan SinghThe man is untrue to His salt and a sinner. He is ignorant and of paltry understanding.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਨਿਮਕ-ਹਰਾਮੀ ਅਤੇ ਪਾਪੀ ਹੈ, ਉਹ ਬੇਸਮਝ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਅਕਲ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਮੈਂ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਗੁਨਹਗਾਰ ਔਰ (ਬੇਗਾਨਾ) ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਪੁਨਾ ਤੁਛ ਬੁਧੀ ਵਾਲਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖ ਨਾ-ਸ਼ੁਕਰਾ ਹੈ, ਗੁਨਹਗਾਰ ਹੈ, ਹੋਛੀ ਮਤ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਓਪਰਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ = ਖਾਧਾ ਲੂਣ ਹਰਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਨ-ਸ਼ੁਕਰਾ, ਅਕ੍ਰਿਤਘਣ। ਬੇਗਾਨਾ = ਓਪਰਾ, ਸਾਂਝ ਨਾਹ ਪਾਣ ਵਾਲਾ। ਅਲਪ = ਥੋੜੀ।
SikhNet (Spanish)No he guardado la Fe, soy un ser que comete faltas todo el tiempo, ignorante y con nada de sabiduría,
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸੁਖ ਦੀਏ; ਤਾਹਿ. ਨ ਜਾਨਤ ਤਤ ॥
jeeo pindd jin sukh dee; taeh. na jaanat tat |
Sant Singh KhalsaHe does not know the essence of all, the One who gave him body, soul and peace.
Manmohan SinghWho gave him soul body and comfort Him, the Essence of all he knows not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿੰਦੜੀ, ਦੇਹਿ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜੋਹਰ ਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਤੁਮ ਨੇ ਜੀਉ ਅਰ ਸਰੀਰ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦੀਏ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਤੇਰੇ ਤਤ੍ਵ ਸ੍ਵਰੂਪ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੂੰ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਰੀਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਉਸ ਅਸਲੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਉ = ਜਿੰਦ। ਪਿੰਡੁ = ਸਰੀਰ। ਤਾਹਿ = ਉਸ ਨੂੰ। ਤਤ = (ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ) ਅਸਲੇ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)porque no conozco la Quintaesencia del Uno que me dio la vida y la felicidad.
ਲਾਹਾ ਮਾਇਆ ਕਾਰਨੇ; ਦਹ ਦਿਸਿ ਢੂਢਨ ਜਾਇ ॥
laahaa maaeaa kaarane; deh dis dtoodtan jaae |
Sant Singh KhalsaFor the sake of personal profit and Maya, he goes out, searching in the ten directions.
Manmohan SinghFor the sake of worldly gain he goes searching in ten directions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਲਾਭ ਦੀ ਖਾਤਰ ਉਹ ਦਸੀ ਪਾਸੀ ਲੱਭਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਾਇਆ ਕੇ ਲਾਭ ਵਾਸਤੇ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਮੇਂ ਢੂੰਢਣੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਖੱਟਣ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਭਾਲ ਕਰਨ ਤੁਰਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਹਾ = ਲਾਭ। ਦਹਦਿਸਿ = ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ।
SikhNet (Spanish)Divago por todas partes para adquirir cosas,
ਦੇਵਨਹਾਰ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭ; ਨਿਮਖ. ਨ ਮਨਹਿ ਬਸਾਇ ॥
devanahaar daataar prabh; nimakh. na maneh basaae |
Sant Singh KhalsaHe does not enshrine the Generous Lord God, the Great Giver, in his mind, even for an instant.
Manmohan SinghLord the Bounteous Bestower he enshrines not in his mind, even for an instant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਉਹ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ, ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਟਿਕਾਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਦੇਣੇ ਵਾਲੇ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਨਿਮਖ ਮਾਤ੍ਰ ਮਨ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਵਸਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇਹੜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾਤਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਣ ਜੋਗਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇ ਲਈ ਭੀ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਵਸਾਂਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਮਖ = {निमेष} ਅੱਖ ਫਰਕਣ ਜਿੰਨਾ ਸਮਾ। ਮਨਹਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)pero no he enaltecido al Señor, el Dador, en mi mente ni siquiera por un instante.
ਲਾਲਚ ਝੂਠ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ; ਇਆ ਸੰਪੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
laalach jhootth bikaar moh; eaa sanpai man maeh |
Sant Singh KhalsaGreed, falsehood, corruption and emotional attachment - these are what he collects within his mind.
Manmohan SinghAvarice, falsehood, sin and worldly love these he amasses within his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲੋਭ, ਕੂੜ ਪਾਪ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਲਾਲਚ ਝੂਠ ਅਰ ਮੋਹਾਦਿਕ ਬਿਕਾਰੋਂ ਰੂਪੀ ਯਿਹ ਬਿਭੂਤੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੇ ਬੀਚ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਲਾਲਚ, ਝੂਠ, ਵਿਕਾਰ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ-ਬੱਸ! ਇਹੀ ਧਨ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਾਂਭੀ ਬੈਠਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਪੈ = ਧਨ।
SikhNet (Spanish)Le doy lugar en mi corazón a la avaricia, a la falsedad, al amor, a la dualidad y al apego,
ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਨਿੰਦਕ ਮਹਾ; ਤਿਨਹੂ ਸੰਗਿ ਬਿਹਾਇ ॥
lanpatt chor nindak mahaa; tinahoo sang bihaae |
Sant Singh KhalsaThe worst perverts, thieves and slanderers - he passes his time with them.
Manmohan SinghThe great libertines thieves and slanderers with them he passes his life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੱਡੇ ਲੁੱਚੇ ਲੰਡਰ ਤਸਕਰਾਂ ਅਤੇ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਗੁਜਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਵਿਸ੍ਯ ਲੰਪਟ ਚੋਰ ਅਰ ਮਹਾ ਨਿੰਦਕ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਸਾਥ ਹੀ ਆਯੂ ਬਤੀਤ ਹੋਤੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਵਿਸ਼ਈ ਹਨ, ਚੋਰ ਹਨ, ਮਹਾ ਨਿੰਦਕ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਥ ਵਿਚ ਇਸ ਦੀ ਉਮਰ ਬੀਤਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲੰਪਟ = ਵਿਸ਼ਈ। ਬਿਹਾਇ = ਉਮਰ ਬੀਤਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y paso mi tiempo en la compañía de ladrones, denigradores y pervertidos.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ. ਤਾ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ; ਖੋਟੇ. ਸੰਗਿ ਖਰੇ ॥
tudh bhaavai. taa bakhas laihi; khotte. sang khare |
Sant Singh KhalsaBut if it pleases You, Lord, then You forgive the counterfeit along with the genuine.
Manmohan SinghIf it pleases Thee, O Lord then Thou forgivest the counterfeit along with the genuine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤਦ ਤੂੰ ਅਸਲੀਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਜਾਲ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਬਖਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ ਤੌ ਖੋਟਿਓਂ ਕੋ ਬਖਸ ਕਰ ਕੇ ਖਰਿਯੋਂ ਕੋ ਸਾਥ ਮਿਲਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਖੋਟਿਆਂ ਨੂੰ ਖਰਿਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ ਬਖ਼ਸ਼ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Pero cuando Tú quieres, oh Señor, perdonas a la gente virtuosa y también a la viciosa,
ਨਾਨਕ. ਭਾਵੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ; ਪਾਹਨ ਨੀਰਿ ਤਰੇ ॥੫੨॥
naanak. bhaavai paarabraham; paahan neer tare |52|
Sant Singh KhalsaO Nanak, if it pleases the Supreme Lord God, then even a stone will float on water. ||52||
Manmohan SinghNanak, provided it be pleasing to the Supreme Lord the stone floats on water.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਜੇਕਰ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਪੱਥਰ ਪਾਣੀ ਉਤੇ ਤਰ ਪੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ (ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ) ਵਾਹਗੁਰੂ! ਜਬ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵੈ ਤੌ ਜਲ ਪਰ (ਪਾਹਨ) ਪਾਥਰ ਤਰਿ ਜਾਵੈਂ, ਭਾਵ ਅਤੀ ਪਾਪੀ ਭੀ ਤਰ ਜਾਵੇ ਹੈਂ॥੫੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਉਹ (ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ ਕੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਡੁਬਣੋਂ) ਬਚਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੫੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਹਨ = ਪੱਥਰ, ਪੱਥਰ-ਦਿਲ ਬੰਦੇ। ਨੀਰਿ = ਪਾਣੀ ਵਿਚ, ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ॥੫੨॥
SikhNet (Spanish)y si tal es Tu Voluntad, hasta las piedras flotan a través del mar de la existencia. (52)