ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਖਖਾ; ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥
khakhaa; kharaa saraahau taahoo |
Sant Singh KhalsaKHAKHA: Praise and extol Him on High,
Manmohan SinghKh: Greatly eulogise Him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਖ-ਉਸ ਦੀ ਘਨੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ,
Fareedkot Teekaਖੱਖੇ ਦੁਆਰਾ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ (ਖਰਾ) ਸੁਧ ਕੋ ਵਾ ਅਤਿਸੈ ਕਰ ਸਹਾਰਨਾ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਖਰਾ = ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਸਰਾਹਉ = ਸਰਾਹਉਂ, ਮੈਂ ਸਲਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)KHAKJA: Elogio solamente a mi Señor,
ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ; ਊਨੇ. ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥
jo khin meh; aoone. subhar bharaahoo |
Sant Singh Khalsawho fills the empty to over-flowing in an instant.
Manmohan Singhwho in an instant fills to the brim the empty ones.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਇਕ ਮੁਹਤ ਅੰਦਰ ਖਾਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲਬਾ-ਲਬ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਇਕ ਛਿਨ ਵਿਖੇ ਊਣੇ ਕੋ (ਸੁਭਰ) ਲਬਾ ਲਬ ਕਰ ਕੇ (ਭਰਾਹੂ) ਭਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਇਕ ਖਿਣ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ (ਹਿਰਦਿਆਂ) ਨੂੰ (ਭਲੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ) ਨਕਾ-ਨਕ ਭਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ (ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ) ਸੱਖਣੇ ਸਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਊਨੇ = ਖ਼ਾਲੀ। ਸੁਭਰ = ਨਕਾ-ਨਕ।
SikhNet (Spanish)Quien en un instante llena las vasijas vacías.
ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ; ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥
kharaa nimaanaa; hot paraanee |
Sant Singh KhalsaWhen the mortal being becomes totally humble,
Manmohan SinghWhen the mortal becomes thoroughly humble,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਜੀਵ ਐਨ ਆਜਜ਼ ਹੋ ਜਾਵਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਬ (ਪਰਾਨੀ) ਜੀਵ (ਖਰਾ) ਅਤੀ (ਨਿਮਾਨਾ) ਗਰੀਬ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਖ਼ੁਦੀ ਮਿਟਾ ਕੇ ਜਦੋਂ) ਮਨੁੱਖ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਰ-ਅਹੰਕਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਮਾਨਾ = ਨਿਰ-ਅਹੰਕਾਰ। ਪਰਾਨੀ = ਜੀਵ। ਜਾਪੈ = ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si un hombre se vuelve humilde
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ; ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
anadin jaapai; prabh nirabaanee |
Sant Singh Khalsathen he meditates night and day on God, the Detached Lord of Nirvaanaa.
Manmohan Singhhe then remembers the Pristine Lord, night and day.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਉਹ ਰਾਤ ਦਿਨ ਬੇਦਾਗ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਰਾਤ੍ਰਿ ਦਿਨ ਪ੍ਰਭੂ (ਨਿਰਬਾਨੀ) ਨਿਰਬਾਨ ਕੋ ਸਿਮਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਵਾਸਨਾ-ਰਹਿਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਬਾਨੀ = ਵਾਸਨਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ।
SikhNet (Spanish)y entrega su ser al Señor y piensa en Él, el Señor de Nirvana, noche y día,
ਭਾਵੈ ਖਸਮ; ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥
bhaavai khasam; ta uaa sukh detaa |
Sant Singh KhalsaIf it pleases the Will of our Lord and Master, then He blesses us with peace.
Manmohan SinghIf it pleases the Lord then dies he grant peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਤਦ ਉਹ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਜੇਕਰ (ਖਸਮ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਤਿਸ ਕਾ ਜਪਣਾ ਭਾਇ ਜਾਵੇ ਤੌ ਤਿਸ ਕੋ (ਆ) ਸਰਬ ਓਰ ਸੇ, ਵਾ (ਉਆ) ਉਸ ਕੌ ਸੁਖ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਮਨੁੱਖ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਵੈ ਖਸਮ = ਖਸਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)el Señor lo bendice con la Paz, si es Su Voluntad.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ; ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥
paarabraham; aiso aaganataa |
Sant Singh KhalsaSuch is the Infinite, Supreme Lord God.
Manmohan SinghSo Infinite is the Supreme Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਅਨੰਤ ਹੈ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ।
Fareedkot Teeka(ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਐਸਾ ਅਗਿਨਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬੜਾ ਬੇਅੰਤ ਹੈ (ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਹੈ),
ਪਦ ਅਰਥ ਆਗਨਤਾ = ਬੇਅੰਤ।
SikhNet (Spanish)Tal es el Indescriptible Señor,
ਅਸੰਖ ਖਤੇ; ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥
asankh khate; khin bakhasanahaaraa |
Sant Singh KhalsaHe forgives countless sins in an instant.
Manmohan SinghNumberless sins he forgives in an instant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਣਗਿਣਤ ਪਾਪ ਉਹ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪੁਨਃ (ਅਸੰਖ) ਅਗਨਤ (ਖਤੇ) ਦੋਸੋਂ ਕੋ ਏਕ ਛਿਨ ਵਿਖੇ ਬਖਸ਼ਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਹੀ ਪਾਪ ਖਿਣ ਵਿਚ ਬਖ਼ਸ਼ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਸੰਖ = ਅਣਗਿਣਤ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ (ਗਿਣਤੀ) ਨ ਹੋ ਸਕੇ। ਖਤੇ = ਪਾਪ।
SikhNet (Spanish)Él perdona millones de faltas en un instante.
ਨਾਨਕ; ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥
naanak; saahib sadaa deaaraa |49|
Sant Singh KhalsaO Nanak, our Lord and Master is merciful forever. ||49||
Manmohan SinghNanak the Master is ever Merciful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਮਾਲਕ ਸਦੀਵ ਹੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਸਾਹਿਬ) ਸ੍ਵਾਮੀ ਸਦਾ ਦ੍ਯਾਲ ਹੈ॥੪੯॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਹੀ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੪੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦਇਆਰਾ = ਦਿਆਲ ॥੪੮॥
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, el Señor es siempre Misericordioso. (49)