ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 3 asattapadeea |
Sant Singh KhalsaMaaroo, Fifth Mehl, Third House, Ashtpadheeyaa:
Manmohan SinghMaru 5th Guru. Ashatpadis.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਰੂ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਅਸ਼ਟਪਦੀਆਂ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਮਾਰੂ, ਘਰ ੩ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਅੱਠ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Maru, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Ashtapadis.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but one God. By True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤੇ ਭ੍ਰਮਤੇ; ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਬ ਪਾਇਓ ॥੧॥
lakh chauraaseeh bhramate bhramate; dulabh janam ab paaeo |1|
Sant Singh KhalsaWandering and roaming through 8.4 million incarnations, you have now been given this human life, so difficult to obtain. ||1||
Manmohan SinghRambling and roaming through eighty-four lacs of existences, thou has now obtained the invaluable human-life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੁਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦੇ ਤੇ ਭਉਂਦੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਤੈਨੂੰ ਹੁਣ ਇਹ ਅਮੋਲਕ ਮਨੁਖੀ ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਚੌਰਾਸੀ ਲਖ ਜੂਨੀਓ ਮੇਂ ਭਰਮ ਕਰ ਕੇ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹੂਏ ਕੋ ਦੁਰਲਭ ਜਨਮ ਅਬ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੂਰਖ! ਚੌਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭੌਂਦਿਆਂ ਭੌਦਿਆਂ ਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਕੀਮਤੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਭ੍ਰਮਤੇ ਭ੍ਰਮਤੇ = ਭਟਕਦਿਆਂ। ਦੁਲਭ = ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ। ਅਬ = ਹੁਣ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)He vagado a través de 8.4 millones de encarnaciones hasta que por fin me fue dada la preciosa forma humana, tan difícil de obtener.(1)
ਰੇ ਮੂੜੇ; ਤੂ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਇਓ ॥
re moorre; too hochhai ras lapattaaeo |
Sant Singh KhalsaYou fool! You are attached and clinging to such trivial pleasures!
Manmohan SinghO fool, thou are clinging to the paltry relishes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੂਰਖ! ਤੂੰ ਤੁੱਛ ਸੁਆਦਾ ਨਾਲ ਚਿਮੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੂਰਖ! ਤੂੰ ਹੋਛੇ ਰਸ ਮੇਂ ਲਪਟ ਰਹਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੂਰਖ! ਤੂੰ ਨਾਸਵੰਤ (ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ) ਸੁਆਦ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਰੇ ਮੂੜੇ = ਹੇ ਮੂਰਖ! ਹੋਛੈ ਰਸਿ = ਹੋਛੇ ਰਸ ਵਿਚ, ਨਾਸਵੰਤ (ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ) ਸੁਆਦ ਵਿਚ। ਲਪਟਾਇਓ = ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Oh tonto ignorante, ¿por qué estás tan deslumbrado por los sabores vanos e insípidos?
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੇਰੈ; ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਉਰਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit sang basat hai terai; bikhiaa siau urajhaaeo |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Ambrosial Nectar abides with you, but you are engrossed in sin and corruption. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe Nectar-Name abides with thee and thou are engrossed in sin. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਪਾਪ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਸਾਥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ, ਭਾਵ ਸੁਖ ਰੂਪ ਬ੍ਰਹਮ ਬਸਤਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਬਿਖ ਕੇ ਸਾਥ ਫਸਿਆ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਅਟੱਲ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਨਾਲ ਚੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ = ਅਟੱਲ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ। ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ = ਤੇਰੇ ਨਾਲ, ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ। ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ। ਸਿਉ = ਨਾਲ। ਉਰਝਾਇਓ = ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ, ਰੁੱਝਾ ਹੋਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Habiendo tal Néctar en tu interior, y tú cometes error tras error.(1-Pausa)
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਬਨਜਨਿ ਆਇਓ; ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਿ ਚਲਾਇਓ ॥੨॥
ratan javehar banajan aaeo; kaalar laad chalaaeo |2|
Sant Singh KhalsaYou have come to trade in gems and jewels, but you have loaded only barren soil. ||2||
Manmohan SinghThou has come to deal in rubies and jewels, but instead thou has loaded the nitre of sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਲਾਲਾਂ ਅਤੇ ਜਵਾਹਿਰਾਤਾਂ ਦਾ ਵਾਪਾਰ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸੈਂ, ਪਰ ਤੂੰ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰਾ ਲੱਦ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਤਾਂ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਵਣਜਨੇ ਨੂੰ ਆਇਆ ਥਾ ਤੈਨੇ ਕੱਲਰ ਲੱਦ ਕੇ ਚਲਾਇਆ ਹੈ; ਭਾਵ ਆਇਆ ਥਾ ਭਜਨ ਲੀਏ ਔ ਵਿਸ੍ਯੋਂ ਮੇਂ ਤੂੰ ਤਤਪਰ ਹੋਇਆ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੂਰਖ! ਤੂੰ ਆਇਆ ਸੈਂ ਰਤਨ ਤੇ ਜਵਾਹਰ ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ, ਪਰ ਤੂੰ ਇੱਥੋਂ ਕੱਲਰ ਲੱਦ ਕੇ ਹੀ ਤੁਰ ਪਿਆ ਹੈਂ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਨਜਨਿ ਆਇਓ = ਵਿਹਾਝਣ ਆਇਆ। ਕਾਲਰੁ = ਕੱਲਰ। ਲਾਦਿ = ਲੱਦ ਕੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Viniste a este mundo a comerciar con rubíes y joyas, pero has cargado tu ser de pura arena, de puras faltas.(2)
ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਤੁਧੁ ਰਹਨਾ ਬਸਨਾ; ਸੋ ਘਰੁ ਚੀਤਿ. ਨ ਆਇਓ ॥੩॥
jih ghar meh tudh rahanaa basanaa; so ghar cheet. na aaeo |3|
Sant Singh KhalsaThat home within which you live - you have not kept that home in your thoughts. ||3||
Manmohan SinghThou remember not the home, wherein thou has to abide and live.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਤੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨਾ ਹੈ; ਉਹ ਗ੍ਰਹਿ ਤੈਨੂੰ ਚਿੱਤ ਚੇਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪੁਰਸ! ਜਿਸ ਸ੍ਵਰੂਪ ਵਾ ਪ੍ਰਲੋਕ ਰੂਪ ਘਰ ਮੇਂ ਤੋ ਬਸ ਰਹਿਣਾ ਥਾ, ਭਾਵ ਸਦਾ ਇਸਥਿਤ ਰਹਣਾ ਹੈ, ਸੋ ਘਰ ਤੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਯਾਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੂਰਖ! ਜਿਸ ਘਰ ਵਿਚ ਤੂੰ ਸਦਾ ਰਹਿਣਾ-ਵੱਸਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਘਰ ਕਦੇ ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ-ਚੇਤੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਹ = ਜਿਸ। ਮਹਿ = ਵਿਚ। ਚੀਤਿ = ਚਿੱਤ ਵਿਚ। ਘਰੁ = ਘਰ ਮਹਿ {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਘਰੁ' ਅਤੇ 'ਘਰ' ਦੀ ਵਿਆਕਰਣਿਕ ਸ਼ਕਲ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਰੱਖਣਾ} ॥੩॥
SikhNet (Spanish)En ese Hogar en el que deberías vivir, ¿ese Hogar no te importa?(3)
ਅਟਲ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਈ; ਇਕ ਨਿਮਖ. ਨਹੀ ਤੁਝੁ ਗਾਇਓ ॥੪॥
attal akhandd praan sukhadaaee; ik nimakh. nahee tujh gaaeo |4|
Sant Singh KhalsaHe is immovable, indestructible, the Giver of peace to the soul; and yet you do not sing His Praises, even for an instant. ||4||
Manmohan SinghEven for an instance, thou sing not the praises of the ever-stable, indestructible and bliss-giving Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਅਹਿਲ, ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ-ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈ; ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਤੂੰ ਇੱਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਗਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਅਟਲ ਔ ਅਖੰਡ ਪੁਨਃ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਕਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਏਕ ਨਿਮਖ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਤੈਨੇ ਨਹੀਂ ਗਾਇਆ ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੂਰਖ! ਤੂੰ ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇ ਵਾਸਤੇ ਭੀ ਕਦੇ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੈ, ਜੋ ਜਿੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਟਲ = ਅਟੱਲ, ਕਦੇ ਨਾਹ ਟਲਣ ਵਾਲਾ। ਅਖੰਡ = ਅਬਿਨਾਸੀ। ਨਿਮਖ = {निमेष} ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨਾ ਸਮਾਂ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)A Aquél que es Eterno, Indivisible y Dador de Éxtasis para tu Alma, no Lo alabas; esa Alabanza no la entonas ni siquiera por un momento.(4)
ਜਹਾ ਜਾਣਾ ਸੋ ਥਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਓ; ਇਕ ਨਿਮਖ. ਨਹੀ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥੫॥
jahaa jaanaa so thaan visaario; ik nimakh. nahee man laaeo |5|
Sant Singh KhalsaYou have forgotten that place where you must go; you have not attached your mind to the Lord, even for an instant. ||5||
Manmohan SinghThou has forgotten the place, where thou has to go and thou has not attached thy mind with the Lord even for a moment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਵੁਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਇਕ ਲਮ੍ਹੇ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਥਾਨ ਤੈਨੇ ਵਿਸਾਰ ਦੀਆ ਹੈ, ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਉਸ ਮੇਂ ਮਨ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੂਰਖ! ਜਿਸ ਥਾਂ ਆਖ਼ਰ ਜ਼ਰੂਰ ਜਾਣਾ ਹੈ ਉਸ ਵਲ ਤਾਂ ਤੂੰ ਅੱਖ ਦੇ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇ ਲਈ ਭੀ ਕਦੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਹਾ = ਜਿੱਥੇ। ਵਿਸਾਰਿਓ = (ਤੂੰ) ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਲਾਇਓ = ਜੋੜਿਆ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Ese Lugar a donde tienes que ir, ese Lugar no te importa ni un poco.(5)
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਸਮਗ੍ਰੀ; ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਇਓ ॥੬॥
putr kalatr grih dekh samagree; is hee meh urajhaaeo |6|
Sant Singh KhalsaGazing upon your children, spouse, household and paraphernalia, you are entangled in them. ||6||
Manmohan SinghSeeing thine sons, wife, home and goods, thou are entangled in them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਲੜਕਿਆਂ, ਪਤਨੀ, ਘਰ ਅਤੇ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਤਫੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਫੱਸ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਤ,੍ਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਔ ਘਰ ਕੀ ਸਮਗ੍ਰੀ ਦੇਖ ਕੇ ਇਸੀ ਮੇਂ ਤੂੰ ਫਸਿਆ ਹੈਂ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੂਰਖ! ਪੁੱਤਰ, ਇਸਤ੍ਰੀ ਤੇ ਘਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ ਵੇਖ ਕੇ ਇਸ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਹੀ ਤੂੰ ਫਸਿਆ ਪਿਆ ਹੈਂ ॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਤ੍ਰ = ਇਸਤ੍ਰੀ। ਗ੍ਰਿਹ ਸਮਗ੍ਰੀ = ਘਰ ਦਾ ਸਾਮਾਨ। ਦੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਇਸ ਹੀ = {ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਇਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ} ॥੬॥
SikhNet (Spanish)Viendo a tu esposa, a tus hijos, mansiones y otras posesiones, te involucras en ellos. (6)
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਓ. ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ; ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਓ ॥੭॥
jit ko laaeo. tith hee laagaa; taise karam kamaaeo |7|
Sant Singh KhalsaAs God links the mortals, so are they linked, and so are the deeds they do. ||7||
Manmohan SinghOne does the deeds as one is driven as per your direction.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਬਦੇ ਨੂੰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਉਹ ਲਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹੋ ਜੇਹੇ ਹੀ ਉਹ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਰਮਾਂ ਨੇ ਵਾ ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ ਜਹਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਪੁਰਸ ਲਾਇਆ ਹੈ ਤਹਾਂ ਹੀ ਲਾਗਾ ਹੈ। ਆਗੇ ਭੀ ਤੈਸੇ ਹੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵੇਗਾ ਜੈਸੇ ਪੂਰਬਲੇ ਅਦਿਸਟ ਪ੍ਰੇਰਤਾ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਜੀਵ ਦੇ ਭੀ ਕੀਹ ਵੱਸ!) ਜਿਸ (ਕੰਮ) ਵਿਚ ਕੋਈ ਜੀਵ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਵੱਲੋਂ) ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿਚ ਉਹ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਕੰਮ ਹੀ ਉਹ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ (ਕੰਮ) ਵਿਚ। ਕੋ = ਕੋਈ (ਜੀਵ)। ਲਾਇਓ = ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤਿਤ ਹੀ = {ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਤੁ' ਦਾ (ੁ) ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਤੈਸੇ = ਉਹੋ ਜਿਹੇ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Pero has actuado de acuerdo como Dios lo planeó; así como el Señor te llevó, así condujiste tu vida.(7)
ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ; ਜਨ ਨਾਨਕ. ਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਇਓ ॥੮॥੧॥
jau bheo kripaal taa saadhasang paaeaa; jan naanak. braham dhiaaeo |8|1|
Sant Singh KhalsaWhen He becomes Merciful, then the Saadh Sangat, the Company of the Holy, is found; servant Nanak meditates on God. ||8||1||
Manmohan SinghWhen God become merciful, then does slave Nanak attain to the society of saints and meditates on his Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਦ ਹੀ ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਸਤਿਸੰਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਭਗਵਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੂਆ, ਤਬ ਸਾਧੋਂ ਕਾ ਸੰਗੁ ਪਾਇਆ। ਕੌਨ ਸੇ ਸਾਧੂ? ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮ ਧਿਆਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਕੀਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਸੰਤ ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਸ ਰਹਿਤ ਹੈਂ। ਤਿਨ ਕੇ ਦਰਸਨ ਸੇ ਪੂਰਬਲੇ ਮੰਦ ਕਰਮ ਨਸਟ ਹੋ ਕੇ ਪੁੰਨੋਂ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੮॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਉਤੇ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸਾਥ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤੇ, ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ॥੮॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਉ = ਜਦੋਂ। ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ = ਦਇਆਵਾਨ। ਤਾ = ਤਾਂ, ਤਦੋਂ ॥੮॥੧॥
SikhNet (Spanish)Cuando Dios mostró Su Compasión hacia ti, llegaste hasta la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos y contemplaste a tu Dios Supremo.(8-1)