ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaMaaroo, Fifth Mehl:
Manmohan SinghMaru 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਰੂ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Maru, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ; ਭਇਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
kar anugrahu raakh leeno; bheo saadhoo sang |
Sant Singh KhalsaGranting His Grace, He has protected me; I have found the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan SinghExtending His mercy, the Lord has protected me and I have obtained the society of the saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਰਾਖ ਲੀਆ ਹੈ ਔ ਜਿਸ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਸੰਗ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਦਇਆ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ = ਕਿਰਪਾ, ਦਇਆ। ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ = ਗੁਰੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ।
SikhNet (Spanish)El Señor me protegió con Su Misericordia y así me logré asociar con los Santos,
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਉਚਾਰੈ; ਮਿਸਟ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥
har naam ras rasanaa uchaarai; misatt goorraa rang |1|
Sant Singh KhalsaMy tongue lovingly chants the Lord's Name; this love is so sweet and intense! ||1||
Manmohan SinghMy tongue lovingly, utters God's Name, How sweet and profound is my lover for my Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਂਲ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਕਿੰਨੀ ਮਿੱਠੀ ਤੇ ਗੰਭੀਰ ਹੈ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ।
Fareedkot Teekaਪੁਨ: ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੋ ਪਰੇਮ ਕਰਿ ਰਸਨਾ ਦ੍ਵਾਰੇ ਉਚਾਰੇ ਹੈ ਔ ਗਾੜਾ ਮੀਠਾ, ਭਾਵ ਅਤੀ ਅਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ, (ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ) ਮਿੱਠਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ ਚੜ੍ਹਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਸੁ = ਸੁਆਦ। ਰਸਨਾ = ਜੀਭ (ਨਾਲ)। ਮਿਸਟ = ਮਿੱਠਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)ahí recité constantemente el Nombre del Señor con mi lengua, oh qué dulce e intenso es el Amor que siento por mi Dios.(1)
ਮੇਰੇ ਮਾਨ ਕੋ ਅਸਥਾਨੁ ॥
mere maan ko asathaan |
Sant Singh KhalsaHe is the place of rest for my mind,
Manmohan SinghThou, O Lord, are the support of my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂਡੇ ਮਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਮਨ ਨੇ ਮਾਨ ਕਾ ਸਥਾਨ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਨ ਕੋ ਅਸਥਾਨੁ = ਮਨ ਦਾ ਸਹਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, sólo Tú eres mi amigo, mi compañero y mi pariente,
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ; ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meet saajan sakhaa bandhap; antarajaamee jaan |1| rahaau |
Sant Singh Khalsamy friend, companion, associate and relative; He is the Inner-knower, the Searcher of hearts. ||1||Pause||
Manmohan SinghO the Searcher of hearts, I deem Thee my friend, intimate, comrade and kinsman. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਣਨਹਾਰ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਦੋਸਤ, ਸਾਥੀ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਮੀਤ, ਸਾਜਨ, ਸਖਾ, ਭਾਈ, ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹੀ ਜਾਨਿਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਸੁਜਾਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੇਰਾ ਸੱਜਣ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੇਰਾ ਸਾਥੀ ਹੈ, ਉਹੀ ਮੇਰਾ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਖਾ = ਸਾਥੀ। ਬੰਧਪੁ = ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ। ਜਾਨੁ = ਸੁਜਾਨ, ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)el más Íntimo Conocedor de mi corazón.(1-Pausa)
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਓ; ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਹੀ ॥
sansaar saagar jin upaaeo; saran prabh kee gahee |
Sant Singh KhalsaHe created the world-ocean; I seek the Sanctuary of that God.
Manmohan SinghI have sought the refuge of the Lord, who has created the world ocean,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਜਿਸ ਨੇ ਉਤਪੰਨ ਕੀਆ ਹੈ ਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਹਮ ਨੇ ਸਰਣ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਗਰੁ = ਸਮੁੰਦਰ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਗਹੀ = ਫੜੀ।
SikhNet (Spanish)En Aquél que ha creado el mar de las existencias, en Él he buscado Refugio,
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਰਾਧੇ; ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਿਛੁ. ਨ ਕਹੀ ॥੨॥
gur prasaadee prabh araadhe; jamakankar kichh. na kahee |2|
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, I worship and adore God; the Messenger of Death can't say anything to me. ||2||
Manmohan SinghBy Guru's grace, I contemplate on my Lord, and the Death's courier says nothing to me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਅਰਾਧਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਜਮੋਂ ਦੇ ਦਾਸ ਕਛੁ ਨਹੀਂ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਜਮਦੂਤ ਭੀ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਸਾਦੀ = ਪ੍ਰਸਾਦਿ, ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਅਰਾਧੇ = ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੰਕਰੁ = {किंकर} ਦਾਸ। ਜਮ ਕੰਕਰੁ = ਜਮਦੂਤ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y por la Gracia del Guru, Lo contemplo, a mi Dios, y Yama, el mensajero de la muerte, no me voltea ni a ver. (3)
ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ਜਾ ਕੈ; ਸੰਤ ਰਿਦਾ ਭੰਡਾਰੁ ॥
mokh mukat duaar jaa kai; sant ridaa bhanddaar |
Sant Singh KhalsaEmancipation and liberation are at His Door; He is the treasure in the hearts of the Saints.
Manmohan SinghEmancipation and salvation stand at the door of that saint, in whose mind is the treasure of Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੋਖ਼ਸ਼ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਉਸ ਦੇ ਬੂਹੇ ਉੱਤੇ ਖੜੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੋਖ ਕੈਵਲ੍ਯ ਮੁਕਤੀਆਂ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀਆਂ ਜਿਸ ਕੇ ਦੁਆਰ ਸਤਸੰਗ ਤੇ ਪਾਈਤੀਆਂ ਹੈ ਔ ਸੰਤੋਂ ਕਾ ਰਿਦਾ ਹੀ ਜਿਸ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਭੰਡਾਰਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੁਭ ਗੁਣੋਂ ਕਰਿ ਪੂਰਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਮੁਕਤੀ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਵੱਸਦਾ ਹੈ),ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਖ = ਮੁਕਤੀ। ਦੁਆਰਿ ਜਾ ਕੈ = ਜਿਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ। ਭੰਡਾਰੁ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor abre para mí la Puerta de la Salvación. El corazón de los Santos atesora la llave de esa Puerta.
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸੁਜਾਣੁ ਸੁਆਮੀ; ਸਦਾ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥੩॥
jeea jugat sujaan suaamee; sadaa raakhanahaar |3|
Sant Singh KhalsaThe all-knowing Lord and Master shows us the true way of life; He is our Savior and Protector forever. ||3||
Manmohan SinghThe All-wise Lord shows us the way of life and is ever our saviour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਰਬ-ਸਿਆਣਾ ਸਾਹਿਬ ਸਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੀਆਂ ਕੀ ਜੁਗਤੀ ਜਾਨਣੇ ਕੋ ਸਵਾਮੀ ਚਤਰ ਹੈ ਔ ਸਦਾ ਹੀ ਰਖਿਆ ਕਰਣੇਹਾਰਾ ਹੈ ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਸਦਾ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੁਜਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਜੀਊਣ ਦੀ ਜਾਚ ਸਿਖਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਜੀਊਣ ਦੀ ਜਾਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sí, nuestro Maestro es Todo Sabio y nos muestra el Sendero de la Vida, nos protege y nos sostiene siempre.
ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਲੇਸ ਬਿਨਸਹਿ; ਜਿਸੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
dookh darad kales binaseh; jis basai man maeh |
Sant Singh KhalsaPain, suffering and troubles are eradicated, when the Lord abides in the mind.
Manmohan SinghHe, within whose mind the Lord abides; His pain, agony and trouble are eradicated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸਾਈਂ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਪੀੜਾ, ਕਸ਼ਟ, ਅਤੇ ਤਕਲਫ਼ਿ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਦੂਖ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੇ ਦਰਦ ਈਰਖਾਦਿ ਬਿਕਾਰ ਕਲੇਸ, ਅਵਿਦਿਆ, ਅਸਮਤਾ, ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਖ, ਅਭਿਨਿਵੇਸ ਅਰਥਾਤ ਹਠ, ਏਹੁ ਸਭ ਬਿਨਸ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਸੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਬਸਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦਰਦ ਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਨਸਹਿ = ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਮਾਹਿ = ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Aquél que Lo atesora en su corazón, se libera de todas sus aflicciones,
ਮਿਰਤੁ ਨਰਕੁ ਅਸਥਾਨ ਬਿਖੜੇ; ਬਿਖੁ. ਨ ਪੋਹੈ ਤਾਹਿ ॥੪॥
mirat narak asathaan bikharre; bikh. na pohai taeh |4|
Sant Singh KhalsaDeath, hell and the most horrible dwelling of sin and corruption cannot even touch such a person. ||4||
Manmohan SinghDeath, hell, agonising abodes and sins touch him not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ, ਦੋਜ਼ਕ, ਦੁਖਦਾਈ ਟਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਪਾਪ ਉਸ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦੇ ਤਕ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਮੌਤ ਔ ਨਰਕ ਪੁਨਃ ਜੋ ਔਖੇ ਅਸਥਾਨ ਹੈਂ ਤਥਾ ਵਿਖੈ ਰੂਪ ਵਿਖ ਜੋ ਹੈ, ਸੋ ਨਹੀਂ ਬਿਆਪਤੀ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਆਤਮਕ ਮੌਤ, ਨਰਕ, ਹੋਰ ਔਖੇ ਥਾਂ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ-ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਉਸ ਉਤੇ ਆਪਣਾ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਰਤੁ = ਮੌਤ। ਅਸਥਾਨ ਬਿਖੜੇ = ਔਖੇ ਥਾਂ। ਬਿਖੁ = ਜ਼ਹਿਰ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ। ਨ ਪੋਹੈ = ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। ਤਾਹਿ = ਉਸ ਨੂੰ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)y ni la muerte, ni la oscuridad de la conciencia lo amenazan, tampoco el vicio, ni las altas y las bajas de la vida. (4)
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਜਾ ਕੈ; ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪਰਵਾਹ ॥
ridh sidh nav nidh jaa kai; amritaa paravaah |
Sant Singh KhalsaWealth, miraculous spiritual powers and the nine treasures come from the Lord, as do the streams of Ambrosial Nectar.
Manmohan SinghSuch is the Lord, who possesses the nine treasures of wealth, supernatural powers and streams of Nectar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਹੇ ਜੇਹਾ ਹੈ ਸਾਹਿਬ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ, ਕਰਾਮਾਤੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਤੇ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਕਥਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਪਰਵਾਹਿ ਹੈ, ਤਾਕੇ ਘਰ ਮੇਂ ਰਿਧੀਆਂ ਔ ਸਿਧੀਆਂ, ਨਵੇ ਨਿਧੀਆਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਸਾਰੀਆਂ ਕਰਾਮਾਤੀ ਤਾਕਤਾਂ ਹਨ, ਤੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ-ਜਲ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ = ਕਰਾਮਾਤੀ ਤਾਕਤਾਂ। ਨਵਨਿਧਿ = ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹੀ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ। ਜਾ ਕੈ = ਜਿਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ। ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪਰਵਾਹ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ-ਜਲ ਦੇ ਚਸ਼ਮੇ।
SikhNet (Spanish)Él es Quien nos bendice con poderes psíquicos, con todos los tesoros del mundo y los ríos de Néctar desbordan de Su Presencia.
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ; ਊਚ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥੫॥
aad ante madh pooran; aooch agam agaah |5|
Sant Singh KhalsaIn the beginning, in the middle, and in the end, He is perfect, lofty, unapproachable and unfathomable. ||5||
Manmohan SinghLofty, Unapproachable, Unfathomable and Perfect is the Lord in the beginning, the middle and the end.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਚਾ, ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਅਥਾਹ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ; ਅਰੰਭ, ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਦੇ ਵਿੱਚ।
Fareedkot Teekaਤੀਨੋਂ ਕਾਲੋਂ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਹੈ ਔ ਊਚਾ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਕੋਈ ਗਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਥਾ ਅਗਾਹ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਬਿਅੰਤ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਗਤ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਅੰਤ ਵਿਚ, ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਸਮੇ ਵਿਚ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਤੇ ਅਥਾਹ ਹੈ ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਆਦਿ = ਜਗਤ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ। ਅੰਤੇ = ਜਗਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ। ਮਧਿ = ਜਗਤ ਦੀ ਹੋਂਦ ਦੇ ਸਮੇ ਵਿਚ। ਪੂਰਨ = ਵਿਆਪਕ। ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ। ਅਗਾਹ = ਅਥਾਹ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Sí, Él es Lo más Insondable, Lo más Alto de lo alto, el Dios Infinito, siempre Perfecto en el principio, ahora y en el final.(5)
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ; ਬੇਦ ਕਰਹਿ ਉਚਾਰੁ ॥
sidh saadhik dev mun jan; bed kareh uchaar |
Sant Singh KhalsaThe Siddhas, seekers, angelic beings, silent sages, and the Vedas speak of Him.
Manmohan SinghRecite Him, the men of miracles, strivers, gods, silent sages and the Vedas.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦੇ, ਅਭਿਆਸੀ, ਦੇਵਤੇ, ਖਾਮੋਸ਼ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤੇ ਵੇਦ।
Fareedkot Teekaਸਿਧੀਆਂ ਯੁਕਤਿ ਔ ਸਾਧਨਾ ਕਰਨਹਾਰੇ ਦੇਵਤਾ, ਪੁਨਃ ਮੁਨੀ ਜਨ ਤਥਾ ਬੇਦ, ਏਹ ਸਭ ਨਾਮ ਕੋ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋਗ-ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ, ਜੋਗ-ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੋਗੀ, ਦੇਵਤੇ, ਮੋਨ-ਧਾਰੀ ਸਾਧੂ, (ਉਹ ਪੰਡਿਤ ਜੋ) ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ-ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਧ = ਸਿੱਧ, ਜੋਗ-ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ। ਸਾਧਿਕ = ਜੋਗ-ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਦੇਵ = ਦੇਵਤੇ। ਮੁਨਿਜਨ = ਮੋਨ-ਧਾਰੀ ਸਾਧੂ। ਬੇਦ ਕਰਹਿ ਉਚਾਰੁ = (ਉਹ ਪੰਡਿਤ ਜਿਹੜੇ) ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Los Vedas, los adeptos, los buscadores, los Sabios y los dioses,
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਭੁੰਚਹਿ; ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੬॥
simar suaamee sukh sehaj bhuncheh; nahee ant paaraavaar |6|
Sant Singh KhalsaMeditating in remembrance on the Lord and Master, celestial peace is enjoyed; He has no end or limitation. ||6||
Manmohan SinghMeditating on the Lord, who has no limit, this and that end one enjoys peace and poise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ, ਇਹ ਤੇ ਉਹ ਕਿਨਾਰਾ ਨਹੀਂ, ਉਸ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਆਰਾਮ ਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਮਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸਿਮਰ ਕੇ ਅਚੁਤ ਸੁਖ ਕੋ ਭੋਗਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਤੇਰੇ ਪਾਰ ਉਰਾਰ ਕਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੬॥
Prof. Sahib Singh(ਕੋਈ ਭੀ ਹੋਣ) ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਨਾਮ) ਸਿਮਰ ਕੇ (ਹੀ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਸਕਦੇ ਹਨ, (ਐਸਾ ਆਨੰਦ ਜਿਸ ਦਾ) ਅੰਤ ਨਹੀਂ (ਜੋ ਕਦੇ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ) ਜਿਸ ਦਾ ਉਰਲਾ ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਮਰਿ = ਸਿਮਰ ਕੇ (ਹੀ)। ਸੁਆਮੀ = ਮਾਲਕ। ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ (ਟਿਕ ਕੇ)। ਸੁਖ ਭੁੰਚਹਿ = ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ। ਪਾਰਾਵਾਰੁ = ਪਾਰ ਅਵਾਰੁ, ਪਾਰਲਾ ਉਰਲਾ ਬੰਨਾ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)le cantan, sí, quien sea que medita en el Dios Infinito, es bendecido con la Paz del Equilibrio.(6)
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਾਛਤ. ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ; ਰਿਦੈ ਜਪਿ ਭਗਵਾਨ ॥
anik praachhat. mitteh khin meh; ridai jap bhagavaan |
Sant Singh KhalsaCountless sins are erased in an instant, meditating on the Benevolent Lord within the heart.
Manmohan SinghRemembering the Fortunate Lord in the mind, many sins are effaced in an instant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਨੇਕਾਂ ਪਾਪ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਰਿਦੇ ਕਰ ਹੇ ਭਗਵਨ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਜਪਿਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੇ ਖਿਨ ਮਹਿ ਅਨੇਕ ਪਾਪ ਮਿਟ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਭਗਵਾਨ (ਦਾ ਨਾਮ) ਜਪ ਕੇ ਇਕ ਛਿਨ ਵਿਚ ਹੀ ਅਨੇਕਾਂ ਪਾਪ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਾਛਤ = ਪਾਪ। ਮਿਟਹਿ = ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਜਪਿ = ਜਪ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Quien eleva al Señor en su corazón, es purgado de todas sus faltas en un instante y se vuelve lo más Puro de lo puro,
ਪਾਵਨਾ ਤੇ ਮਹਾ ਪਾਵਨ; ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੭॥
paavanaa te mahaa paavan; kott daan isanaan |7|
Sant Singh KhalsaSuch a person becomes the purest of the pure, and is blessed with the merits of millions of donations to charity and cleansing baths. ||7||
Manmohan SinghHe is rendered purest of the pure and is blessed with the merit of millions of alms-giving and ablutions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਦਾ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪਵਿਤ੍ਰਾਂ ਤੇ ਭੀ ਮਹਾਂ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਔ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਹੀ ਦਾਨ ਪੁਨਾ ਪੁਰਬੋਂ ਕੇ ਇਸਨਾਨ ਭੀ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਕਰ ਲੀਏ ਹੈਂ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਭਗਵਾਨ (ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ) ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਕ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਨਾਮ-ਸਿਮਰਨ ਹੀ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਦਾਨ ਹਨ ਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਤੀਰਥ-ਇਸ਼ਨਾਨ ਹਨ ॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਵਨ = ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)pues gana el Mérito de millones de abluciones, de baños y de caridades.(7)
ਬਲ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਪਰਾਣ ਸਰਬਸੁ; ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
bal budh sudh paraan sarabas; santanaa kee raas |
Sant Singh KhalsaGod is power, intellect, understanding, the breath of life, wealth, and everything for the Saints.
Manmohan SinghThe Lord is the power, intellect, understanding, life, wealth and all of His saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੱਤਿਆ, ਅਕਲ ਸਮਝ ਜਿੰਦਗੀ ਪਦਾਰਥ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਲ, ਬੁਧ ਔ ਗ੍ਯਾਤ, ਪ੍ਰਾਣ ਪੁਨਃ ਸਭ ਸਰਬੰਸ ਜੋ ਹੈ ਔ ਪੂੰਜੀ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸਮਗ੍ਰੀ ਸਭ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦਾ ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ, ਬਲ ਹੈ, ਬੁੱਧੀ ਹੈ, ਸੂਝ-ਬੂਝ ਹੈ, ਜਿੰਦ ਹੈ, ਇਹੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਧਿ = ਸੂਝ। ਪਰਾਣ = ਜਿੰਦ। ਸਰਬਸੁ = {सर्व = स्व = ਸਾਰਾ ਧਨ} ਸਭ ਕੁਝ। ਰਾਸਿ = ਸਰਮਾਇਆ।
SikhNet (Spanish)Él es el Poder, el Intelecto, la Intuición y todo; sí Él es el Bien y Capital de los Santos.
ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ. ਨਿਮਖ ਮਨ ਤੇ; ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੮॥੨॥
bisar naahee. nimakh man te; naanak kee aradaas |8|2|
Sant Singh KhalsaMay I never forget Him from my mind, even for an instant - this is Nanak's prayer. ||8||2||
Manmohan SinghO Lord, Nanak's prayer is, that, in his mind, he forgets Thee not even for an instant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਾਈਂ! ਨਾਨਕ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਲਈ ਭੀ ਨਾਂ ਭੁੱਲੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਹੁ ਹਮਾਰੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ: ਤੂੰ ਇਕ ਨਿਮਖ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਮਨ ਤੇ ਨਾ ਵਿਸਰ॥☬ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤੋਂ ਕਰ ਕੇ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸਹਿਨ ਸੀਲ ਆਦਿ ਲਖਣ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਦੀ ਭੀ ਇਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੋਂ ਤੂੰ ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨੇ ਸਮੇ ਲਈ ਭੀ ਨਾਹ ਭੁੱਲ ॥੮॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ = ਨਾਹ ਭੁੱਲ। ਨਿਮਖ = {निमेष} ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨਾ ਸਮਾ। ਤੇ = ਤੋਂ। ਅਰਦਾਸਿ = ਬੇਨਤੀ ॥੮॥੨॥
SikhNet (Spanish)Oh Dios, te imploro, bendíceme para que no me olvide de Ti ni siquiera por un momento. (8-2)