ਗੁਰਮੁਖਿ; ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
guramukh; saasatr simrit bed |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh understands the Simritees, the Shaastras and the Vedas.
Manmohan SinghThe Guru-ward has the knowledge of the Shastras, the Simirtis and the Vedas.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ, ਸਿਮਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਸਾਸਤ੍ਰ ੬, ਸਿੰਮ੍ਰਤੀ ੨੭, ਬੇਦ ੪, ਇਨ ਸਭ ਕੇ ਸਿਧਾਂਤ ਕੋ ਜਾਣ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਮਾਨੋ) ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਤੇ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਚੁਕਾ ਹੈ, (ਭਾਵ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨਾ ਹੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਈ ਵੇਦਾਂ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਤੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)El Gurmukj tiene la Sabiduría de los Vedas,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ; ਘਟਿ ਘਟਿ ਭੇਦ ॥
guramukh paavai; ghatt ghatt bhed |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh knows the secrets of each and every heart.
Manmohan SinghThe Guru-ward knows the mystery of all the hearts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਤੇ ਈਰਖਾ ਨੂੰ ਮੇਟ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬੇਦ ਪਦ ਸਲੇਖ ਹੈ, ਜੋ ਘਟ ਘਟ ਮੇਂ ਬ੍ਯਾਪਕ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਭੇਤ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰ ਕੇ ਉਹ ਹਰੇਕ ਘਟ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ (ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕਤਾ ਦਾ) ਭੇਤ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਦ = ਰਮਜ਼, ਰਾਜ਼, ਭੇਤ ਦੀ ਗੱਲ। ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਘਟ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ।
SikhNet (Spanish)de los Shastras y de los Textos Semíticos y conoce en su corazón el Misterio dentro de todo corazón.
ਗੁਰਮੁਖਿ; ਵੈਰ ਵਿਰੋਧ ਗਵਾਵੈ ॥
guramukh; vair virodh gavaavai |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh eliminates hate and envy.
Manmohan SinghThe Guru-ward effaces enmity and envy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਤੇ ਈਰਖਾ ਨੂੰ ਮੇਟ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵੈਰ ਜੋ ਨਵਾਂ ਹੋਵੈ, ਵਿਰੋਧ ਜੋ ਪੁਰਾਤਨ ਹੋਵੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਗੁਰਮੁਖ ਗਵਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਗੁਰਮੁਖਿ (ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ) ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ ਰੱਖਣਾ ਭੁਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Destierra de su mente la envidia
ਗੁਰਮੁਖਿ; ਸਗਲੀ ਗਣਤ ਮਿਟਾਵੈ ॥
guramukh; sagalee ganat mittaavai |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh erases all accounting.
Manmohan SinghThe Guru-ward does away with all the reckonings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਸਾਰੇ ਲੇਖੇ ਪਤੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖ ਕਰਮੋਂ ਕੀ ਸਾਰੀ ਗਿਣਤੀ ਮਿਟਾਇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ ਦਾ) ਸਾਰਾ ਲੇਖਾ ਹੀ ਮਿਟਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਕਦੇ ਇਹ ਸੋਚ ਮਨ ਵਿਚ ਆਉਣ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਦੇ ਉਸ ਨਾਲ ਵਧੀਕੀ ਕੀਤੀ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਣਤ = ਲੇਖਾ, ਹਿਸਾਬ॥
SikhNet (Spanish)y borra las cuentas de los hechos pasados.
ਗੁਰਮੁਖਿ; ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
guramukh; raam naam rang raataa |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh is imbued with love for the Lord's Name.
Manmohan SinghThe Guru-ward is imbued with the love of the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕਾ ਮਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੇ ਰੰਗ ਮੇਂ ਰੰਗਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਰੱਤਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él está imbuido en el Amor del Señor
ਨਾਨਕ. ਗੁਰਮੁਖਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥੩੭॥
naanak. guramukh khasam pachhaataa |37|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Gurmukh realizes his Lord and Master. ||37||
Manmohan SinghNanak, the Guru-ward realises His Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਅਪਨਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਛਾਨਾ ਹੈ॥੩੭॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਖਸਮ (-ਪ੍ਰਭੂ) ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ॥੩੭॥
SikhNet (Spanish)y conoce a Dios. (37)
ਬਿਨੁ ਗੁਰ; ਭਰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
bin gur; bharamai aavai jaae |
Sant Singh KhalsaWithout the Guru, one wanders, coming and going in reincarnation.
Manmohan SinghWithout the Guru, one wanders in transmigration.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੰਦਾ ਆਵਾਗਉਣ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾਂ ਗੁਰੂ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੇ ਭਰਮ ਮੇਂ (ਆਵੈ ਜਾਇ) ਜਨਮਤਾ ਮਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ (ਦੀ ਸਰਨ ਆਉਣ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਵਿਚ) ਭਟਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਜੰਮਦਾ ਮਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਮੈ = ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sin la Gracia del Guru, uno va y viene,
ਬਿਨੁ ਗੁਰ; ਘਾਲ. ਨ ਪਵਈ ਥਾਇ ॥
bin gur; ghaal. na pavee thaae |
Sant Singh KhalsaWithout the Guru, one's work is useless.
Manmohan SinghWithout the Guru, the service bears not fruit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਬਿਨਾਂ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਕਮਾਈ ਥਾਇ ਨਹੀ ਪੜਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰ-ਸਰਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਮੇਹਨਤ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ (ਕਿਉਂਕਿ "ਹਉ" ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਇ ਨ ਪਵਈ = ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
SikhNet (Spanish)y los esfuerzos no dan fruto.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ; ਮਨੂਆ ਅਤਿ ਡੋਲਾਇ ॥
bin gur; manooaa at ddolaae |
Sant Singh KhalsaWithout the Guru, the mind is totally unsteady.
Manmohan SinghWithout the Guru, the mind greatly wabbles.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਮਨ ਬਹੁਤ ਡਿੱਕੋਡੋਲੇ ਖਾਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾਂ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਮਨ ਅਤ੍ਯੰਤ ਡੋਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਹ ਚੰਚਲ ਮਨ ਬਹੁਤ ਸਂਹਸਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨੂਆ = ਚੰਚਲ ਮਨ ('ਮਨ' ਲਫ਼ਜ਼ ਤੋਂ 'ਮਨੂਆ' 'ਅਲਪਾਰਥਕ ਨਾਂਵ' ਹੈ; ਵੇਖੋ 'ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਆਕਰਣ')। ਡੋਲਾਇ = ਡੋਲਦਾ ਹੈ, ਸਂਹਸਿਆਂ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)La mente se tambalea y, nutriéndose de veneno, no alcanza a estar contenta.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ. ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ; ਬਿਖੁ ਖਾਇ ॥
bin gur. tripat nahee; bikh khaae |
Sant Singh KhalsaWithout the Guru, one is unsatisfied, and eats poison.
Manmohan SinghWithout the Guru, one is sated not and eats poison.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਰੱਜ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਉਹ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਬਿਸ੍ਯੋਂ ਕੋ ਖਾਤਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਹ ਜ਼ਹਿਰ ਖਾ ਖਾ ਕੇ (ਭਾਵ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣ ਮਾਣ ਕੇ) ਰੱਜੀਦਾ ਨਹੀਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖੁ = ਵਿਹੁ, ਜ਼ਹਿਰ। ਤ੍ਰਿਪਤਿ = ਸੰਤੋਖ।
SikhNet (Spanish)Uno es envenenado por la ponzoña del escorpión
ਬਿਨੁ ਗੁਰ; ਬਿਸੀਅਰੁ ਡਸੈ, ਮਰਿ ਵਾਟ ॥
bin gur; biseear ddasai, mar vaatt |
Sant Singh KhalsaWithout the Guru, one is stung by the poisonous snake of Maya, and dies.
Manmohan SinghWithout the Guru, one is stung by the poisonous snake of mammon and he dies in the way.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ, ਮਾਇਆ ਦਾ ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ ਸੰਪ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕਾਲ ਰੂਪ (ਬਿਸੀਅਰੁ) ਸਰਪੁ ਡਸਤਾ ਹੈ ਔ (ਮਰਿ) ਜਮ ਕੇ ਬਾਟ ਮੇਂ ਵਾ ਅਧ ਵਿਚਾਲੇ ਮਰ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕੋਈ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ (ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰਨ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਜਗਤ ਦਾ ਮੋਹ-ਰੂਪ) ਸੱਪ ਡੰਗ ਮਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਦੇ) ਅੱਧ ਵਿਚ ਹੀ (ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ) ਮਰੀਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਸੀਅਰੁ = ਸੱਪ (ਜਗਤ ਦਾ ਮੋਹ)।
SikhNet (Spanish)de Maya y muere en el camino.
ਨਾਨਕ. ਗੁਰ ਬਿਨੁ; ਘਾਟੇ ਘਾਟ ॥੩੮॥
naanak. gur bin; ghaatte ghaatt |38|
Sant Singh KhalsaO Nanak without the Guru, all is lost. ||38||
Manmohan SinghNanak, without the Guru, the mortal suffers an utter loss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਪ੍ਰਾਨੀ ਭਾਰੀ ਨੁਕਸਾਨ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰੂ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਘਾਟਾ ਹੀ ਘਾਟਾ ਹੈ॥੩੮॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ (ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਿਚ) ਘਾਟਾ ਹੀ ਘਾਟਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩੮॥
SikhNet (Spanish)Sin el Guru uno pierde el Mérito de la vida. (38)