ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ; ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਬੋਲੈ ॥
manamukh mohu gubaar hai; doojai bhaae bolai |
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukh is trapped in the darkness of emotional attachment; in the love of duality he speaks.
Manmohan SinghThe perverse person is enveloped by the darkness of worldly love. He talks of the love of another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨਮੁੱਖ ਪੁਰਸ਼ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੇ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਹ ਹੋਰਸ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਗਲਬਾਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖਾਂ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਮੋਹ ਰੂਪ ਅੰਧੇਰਾ ਹੈ। ਇਸੀ ਤੇ (ਦੂਜੇ ਭਾਇ) ਦ੍ਵੈਤ ਮੇਂ ਹੀ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਮੋਹ-ਰੂਪ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰਾ ਹੈ, (ਉਹ ਜੋ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ) ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਹੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਬਾਰੁ = ਡੂੰਘਾ ਹਨੇਰਾ। ਭਾਇ = ਭਾਉ ਵਿਚ, ਪਿਆਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)El arrogante Manmukj está envuelto en el deseo; él habla sólo por amor al otro.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੈ; ਨਿਤ ਨੀਰੁ ਵਿਰੋਲੈ ॥
doojai bhaae sadaa dukh hai; nit neer virolai |
Sant Singh KhalsaThe love of duality brings pain forever; he churns the water endlessly.
Manmohan SinghIn duality, there is everlasting pain and he ever churns the water in vain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਵੈਤ ਭਾਵ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰਨਾ ਸਦੀਵੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬੇਫਾਇਦਾ ਹੀ ਪਾਣੀ ਰਿੜਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦ੍ਵੈਤ ਮੇਂ ਤੌ ਸਦਾ ਦੁਖ ਕੀ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੈ। ਨਿਤ੍ਯੰਪ੍ਰਤੀ ਜਲ ਕੋ ਹੀ ਰਿੜਕਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸਕਾਮ ਕਰਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਮਾਨੋ) ਸਦਾ ਪਾਣੀ ਰਿੜਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਕਾਰਣ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਦੁੱਖ (ਹੁੰਦਾ) ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਜੈ ਭਾਇ = ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ। ਨੀਰੁ = ਪਾਣੀ। ਵਿਰੋਲੈ = ਰਿੜਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En el amor a la dualidad hay siempre dolor; es como batir el agua en vano.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ; ਮਥਿ ਤਤੁ ਕਢੋਲੈ ॥
guramukh naam dhiaaeeai; math tat kadtolai |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh meditates on the Naam, the Name of the Lord; he churns, and obtains the essence of reality.
Manmohan SinghThe pious persons contemplates God's Name and by churning obtains the quintessence.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਿੜਕਣ ਦੁਆਰਾ ਅਸਲੀਅਤ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਵਨਾ ਕਰੀਏ। ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਧਿਆਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਸਾਸਤ੍ਰਾਂ ਕੋ ਮਥ ਕਰ ਤੱਤ ਕੋ ਨਿਕਾਲਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਮਾਨੋ, ਦੁੱਧ) ਰਿੜਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਮੱਖਣ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਥਿ = ਰਿੜਕ ਕੇ। ਤਤੁ = ਅਸਲੀਅਤ।
SikhNet (Spanish)El que voltea a ver a Dios, contempla el Nombre y obtiene la Esencia Suprema batiendo la Verdadera Crema de Dios.
ਅੰਤਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ; ਹਰਿ ਲਧਾ ਟੋਲੈ ॥
antar paragaas ghatt chaananaa; har ladhaa ttolai |
Sant Singh KhalsaThe Divine Light illuminates his heart deep within; he seeks the Lord, and obtains Him.
Manmohan SinghWith the shedding of Divine Light, in his mind, his innerself is illuminated and through he attains to his God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨੂਰ ਵਰ੍ਹਣ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੋਜ ਭਾਲ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਬਦ ਕਾ ਘਟ ਕੇ ਅੰਤਰ ਚਾਨਣਾ ਹੋਇਆ ਤਬ ਹੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰੂਪ ਹਰੀ! ਤੁਝ ਕੋ ਢੂੰਢਕੇ (ਲਧਾ) ਲਭਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਦਿਲ ਵਿਚ (ਗਿਆਨ ਦਾ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਭਾਲ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਟੋਲੈ = ਟੋਲਿ, ਟੋਲ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Su ser es iluminado y así encuentra lo que busca.
ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਦਾ; ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ. ਨ ਜਾਈ ॥੧੭॥
aape bharam bhulaaeidaa; kichh kehan. na jaaee |17|
Sant Singh KhalsaHe Himself deludes in doubt; no one can comment on this. ||17||
Manmohan SinghThe Lord Himself strays the mortals in error, One can question that not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਅੰਦਰ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਉਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਭਰਮ ਮੇਂ ਭੁਲਾਵਤਾ ਹੈ, ਕਿਛੁ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਪਰ ਕਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਜੋ ਐਸੇ ਕਿਉਂ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥੧੭॥☬ਖਾਨ ਪਾਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨਿਵਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੁਲਾਂਦਾ ਹੈ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਭਰਮ ਭੁਲਾਂਦਾ ਹੈ (ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਿਰ ਕੀਹ ਦੋਸ਼?) ਕੋਈ ਗੱਲ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ॥੧੭॥
SikhNet (Spanish)Pero si el Señor Mismo lo desvía del Sendero, ¿cómo puede cuestionar a Dios?(17)