ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਊੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri.
ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ; ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥
har jal thal maheeal bharapoor; doojaa naeh koe |
Sant Singh KhalsaThe Lord pervades and permeates the water, the land and the sky; there is no other at all.
Manmohan SinghGod is fully pervading the ocean, the sandy tracts, the earth and the sky, Besides Him there is no other second.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਮੁੰਦਰਾਂ, ਮਾਰੂਥਲਾਂ, ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਅੰਦਰ ਪਰੀ-ਪੂਰਨ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਹਰੀ ਜਲ ਥਲ ਪ੍ਰਿਥੀ ਅਕਾਸ ਮੇਂ ਭਰਪੂਰ ਹੈ, ਤਿਸ ਸੇ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਜਲ ਵਿਚ ਥਲ ਵਿਚ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਉੱਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ਰੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਹੀਅਲਿ = ਮਹੀ ਤਲਿ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਉਪਰ।
SikhNet (Spanish)El Señor prevalece en la tierra, las aguas, los espacios y los espacios inferiores, y no hay nadie más que Él,
ਹਰਿ ਆਪਿ ਬਹਿ ਕਰੇ ਨਿਆਉ; ਕੂੜਿਆਰ ਸਭ ਮਾਰਿ ਕਢੋਇ ॥
har aap beh kare niaau; koorriaar sabh maar kadtoe |
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself sits upon His Throne and administers justice. He beats and drives out the false-hearted.
Manmohan SinghSeated (on the throne), God Himself administers justice and thrashing all the false, He drives them off.
Manmohan Singh (Punjabi)(ਤਖਤ ਤੇ) ਬੈਠ ਕੇ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਇਨਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਰੇ ਝੂਠਿਆਂ ਨੂੰ ਕੁਟ ਫਾਟ ਕੇ, ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਆਪ ਬੈਠ ਕਰ ਕੇ ਨਿਆਉਂ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਝੂਠੇ ਹੈਂ ਸਭ ਮਾਰ ਕੇ ਸ੍ਰੇਸਟੋਂ ਮੇਂ ਸੇ ਕਢ ਦੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਬਹਿ ਕੇ (ਭਾਵ, ਗਹੁ ਨਾਲ) (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਨਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮਨ ਦੇ ਖੋਟੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਕੱਢ ਦੇਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਵਿਛੋੜ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।)
ਪਦ ਅਰਥ ਕੂੜਿਆਰ = ਖੋਟੇ ਮਨ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo juzga y destierra a los falsos. Él confiere todos los Honores a quien es verdadero.
ਸਚਿਆਰਾ. ਦੇਇ ਵਡਿਆਈ; ਹਰਿ. ਧਰਮ ਨਿਆਉ ਕੀਓਇ ॥
sachiaaraa. dee vaddiaaee; har. dharam niaau keeoe |
Sant Singh KhalsaThe Lord bestows glorious greatness upon those who are truthful. He administers righteous justice.
Manmohan SinghTo the truthful God grants greatness and administers even handed justice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਿਆ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਬਜ਼ੁਰਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਐਨ ਸੱਚਾ ਸੁੱਚਾ ਇਨਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਚੇ ਪੁਰਸੋਂ ਕੋ ਵਡਿਆਈ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਹਰੀ ਨੇ ਐਸਾ ਧਰਮ ਕਾ ਨਿਆਉਂ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੱਚ ਦੇ ਵਪਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਆਦਰ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ-ਹਰੀ ਨੇ ਇਹ ਧਰਮ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Verdad, Verdad es Su Justicia.
ਸਭ. ਹਰਿ ਕੀ ਕਰਹੁ ਉਸਤਤਿ; ਜਿਨਿ ਗਰੀਬ ਅਨਾਥ ਰਾਖਿ ਲੀਓਇ ॥
sabh. har kee karahu usatat; jin gareeb anaath raakh leeoe |
Sant Singh KhalsaSo praise the Lord, everybody; He protects the poor and the lost souls.
Manmohan SinghYe all praise the Lord, who protects the poor and the masterless.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰੋ, ਜੋ ਕੰਗਾਲਾਂ ਤੇ ਨਿਖਸਮਿਆਂ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਸਭ ਹਰੀ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੇ ਗ੍ਰੀਬੋਂ ਕੋ ਔਰ ਅਨਾਥੋਂ ਕੋ ਰਾਖ ਲੀਆ ਹੈ।
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੇ (ਸਦਾ) ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਅਨਾਥਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਹਰੀ) ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Recen al Señor, Quien es el Refugio del desamparado y del pobre,
ਜੈਕਾਰੁ ਕੀਓ ਧਰਮੀਆ ਕਾ; ਪਾਪੀ ਕਉ ਡੰਡੁ ਦੀਓਇ ॥੧੬॥
jaikaar keeo dharameea kaa; paapee kau ddandd deeoe |16|
Sant Singh KhalsaHe honors the righteous and punishes the sinners. ||16||
Manmohan SinghHe grants laurels to the virtuous and to the evil-doer He awards punishment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨੇਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣ ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਟਾਂ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਨਾਹਗਾਰ ਨੂੰ ਉਹ ਸਜ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਧਰਮਾਤਮਾ ਪੁਰਸੋਂ ਕਾ ਜੈਕਾਰ ਕੀਆ ਹੈ, ਔਰ ਪਾਪੀ ਪੁਰਸੋਂ ਕੋ ਡੰਡੁ ਦੀਆ ਹੈ॥੧੬॥
Prof. Sahib Singhਧਰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵਡਿਆਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਦੰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੧੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜੈਕਾਰੁ = ਵਡਿਆਈ। ਡੰਡੁ = ਸਜ਼ਾ ॥੧੬॥
SikhNet (Spanish)Él es Quien honra a los seres rectos y ve que los malhechores paguen su Karma. (16)