ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
basant baanee ravidaas jee kee |
Sant Singh KhalsaBasant, The Word Of Ravi Daas Jee:
Manmohan SinghBasant. Hymns of Ravidass Ji.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਸੰਤ। ਸ਼ਬਦ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੇ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਬਸੰਤੁ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Basant La Palabra del Shabd de Ravidas yi
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God, By the True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਤੁਝਹਿ ਸੁਝੰਤਾ; ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥
tujheh sujhantaa; kachhoo naeh |
Sant Singh KhalsaYou know nothing.
Manmohan SinghThou know not any thing, O man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਹੇ ਇਨਸਾਨ!
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਕੋ ਕੁਛ ਸੂਝਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਕਾਇਆਂ!) ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ ਭੀ ਸੁਰਤ ਨਹੀਂ ਰਹੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਝਹਿ = ਤੈਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)No sabes nada, oh ser humano,
ਪਹਿਰਾਵਾ ਦੇਖੇ; ਊਭਿ ਜਾਹਿ ॥
pahiraavaa dekhe; aoobh jaeh |
Sant Singh KhalsaSeeing your clothes, you are so proud of yourself.
Manmohan SinghBeholding thy dress thou pride on Thyself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਪੁਸ਼ਾਕ ਨੂੰ ਵੇਖ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੇ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਅਪਣੇ ਊਪਰ ਬਸਤ੍ਰ ਸ੍ਵਛ ਪਹਰੇ ਹੂਏ ਦੇਖ ਕਰ (ਊਭਿ) ਊਚ ਅਰਥਾਤ ਹੰਕਾਰ ਸੰਜੁਗਤ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਆਪਣਾ ਠਾਠ ਵੇਖ ਕੇ ਆਕੜਦੀ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਹਿਰਾਵਾ = (ਸਰੀਰ ਦਾ) ਠਾਠ, ਪੁਸ਼ਾਕ। ਊਭਿ ਜਾਹਿ = ਆਕੜਦੀ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)y presumiendo tu túnica te enorgulleces de ti mismo,
ਗਰਬਵਤੀ ਕਾ; ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
garabavatee kaa; naahee tthaau |
Sant Singh KhalsaThe proud bride shall not find a place with the Lord.
Manmohan SinghThe proud bride finds no place in her Lord's presence.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੰਕਾਰੀ ਹੋਈ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਗਰਬਵੰਤੀਓਂ ਕਾ ਕਹੀਂ ਥਾਉਂ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਵੇਖ) ਅਹੰਕਾਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ (ਹੁੰਦਾ),
ਪਦ ਅਰਥ ਗਰਬਵਤੀ = ਅਹੰਕਾਰਨ। ਠਾਉ = ਥਾਂ।
SikhNet (Spanish)pero ante Dios, novia egocéntrica, no tienes ningún lugar
ਤੇਰੀ ਗਰਦਨਿ ਊਪਰਿ; ਲਵੈ ਕਾਉ ॥੧॥
teree garadan aoopar; lavai kaau |1|
Sant Singh KhalsaAbove your head, the crow of death is cawing. ||1||
Manmohan SinghOver thy neck caws the crow of death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਧੋਣ ਉਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਂ ਕੁਰਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਗਰਦਨ ਉਪਰ ਕਾਲ ਰੂਪੀ ਕਾਉਂ (ਲਵੈ) ਬੋਲ ਰਹਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੇ ਮੰਦੇ ਦਿਨ ਆਏ ਹੋਏ ਹਨ (ਕਿ ਤੂੰ ਝੂਠਾ ਮਾਣ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈਂ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗਰਦਨਿ = ਧੌਣ। ਲਵੈ ਕਾਉ = ਕਾਂ ਲਉਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y sobre tu cuello se posa el cuervo de la muerte. (1)
ਤੂ ਕਾਂਇ ਗਰਬਹਿ; ਬਾਵਲੀ ॥
too kaane garabeh; baavalee |
Sant Singh KhalsaWhy are you so proud? You are insane.
Manmohan SinghWhy take thou pride, O demented bride?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਨੀ ਕਮਲੀਏ ਮਹੇਲੀਏ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੀਵ ਰੂਪੀ ਬਾਵਲੀ ਇਸਤ੍ਰੀ! ਤੂੰ ਕਾਇ ਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਗਰਬ ਕਰਤੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੀ ਕਮਲੀ ਕਾਇਆਂ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈਂ?
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਂਇ = ਕਿਉਂ? ਕਾਹਦੇ ਲਈ? ਗਰਬਹਿ = ਅਹੰਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Oh loco amigo, ¿por qué te inflas con tanto orgullo?,
ਜੈਸੇ. ਭਾਦਉ ਖੂੰਬਰਾਜੁ; ਤੂ ਤਿਸ ਤੇ ਖਰੀ ਉਤਾਵਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaise. bhaadau khoonbaraaj; too tis te kharee utaavalee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaEven the mushrooms of summer live longer than you. ||1||Pause||
Manmohan SinghLike the big mushroom of the month of Bhadon; thou are much more short-lived than even that. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਦੋ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਵਡੀ ਖੁੰਬ ਦੀ ਮਾਨੰਦ, ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲੋ ਭੀ ਬਹੁਤਾ ਛੇਤੀ ਉਡ ਪੁਡ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪਰਕਾਰ ਭਾਦੋਂ ਕੇ ਮਹੀਨੇ ਮੇਂ ਖੂੰਬ ਕਾ (ਰਾਜੁ) ਪ੍ਰਕਾਸ ਢਾਈ ਦਿਨ ਕਾ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਤਿਸ ਤੇ ਭੀ (ਖਰੀ) ਅਤੀ (ਉਤਾਵਲੀ) ਕਾਹਲੀ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਦੇਹ ਕਾ ਕੁਛ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਤਾਂ ਉਸ ਖੁੰਬ ਨਾਲੋਂ ਭੀ ਛੇਤੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ ਜੋ ਭਾਦਰੋਂ ਵਿਚ (ਉੱਗਦੀ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਖੂੰਬਰਾਜੁ = ਵੱਡੀ ਖੁੰਬ। ਖਰੀ = ਵਧੀਕ। ਉਤਾਵਲੀ = ਕਾਹਲੀ, ਛੇਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)no eres más real que los hongos en el mes de Bhadon. (1-Pausa)
ਜੈਸੇ ਕੁਰੰਕ; ਨਹੀ ਪਾਇਓ ਭੇਦੁ ॥
jaise kurank; nahee paaeo bhed |
Sant Singh KhalsaThe deer does not know the secret;
Manmohan SinghAs the deer knows not this secret,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਣ ਇਸ ਭੇਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪਰਕਾਰ (ਕੁਰੰਕ) ਮ੍ਰਿਗ ਨੇ ਕਸਤੂਰੀ ਕਾ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਕਾਇਆਂ!) ਜਿਵੇਂ ਹਰਨ ਨੂੰ ਇਹ ਭੇਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਕਿ ਕਸਤੂਰੀ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚੋਂ (ਆਉਂਦੀ ਹੈ),
ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਰੰਕ = ਹਰਨ।
SikhNet (Spanish)El venado no resolviendo el misterio,
ਤਨਿ ਸੁਗੰਧ; ਢੂਢੈ ਪ੍ਰਦੇਸੁ ॥
tan sugandh; dtoodtai prades |
Sant Singh Khalsathe musk is within its own body, but it searches for it outside.
Manmohan Singhthat the fragrance of musk is within his body and he searches for it elsewhere, similarly the Lord is within the mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਕਸਤੂਰੀ ਦੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਉਸ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਹਰਵਾਰ ਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੁਗੰਧੀ ਤਿਸ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਔਰ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਢੂੰਢਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਅੰਤਰ ਹੋਤਿਆਂ ਜੀਵ ਬਾਹਰ ਢੂੰਢਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਉਹ ਪਰਦੇਸ ਢੂੰਢਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ (ਤਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਮੂਲ-ਪ੍ਰਭੂ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਨਿ = ਸਰੀਰ ਵਿਚ। ਸੁਗੰਧ = ਕਸਤੂਰੀ।
SikhNet (Spanish)corre en todas direcciones sin saber
ਅਪ ਤਨ ਕਾ; ਜੋ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥
ap tan kaa; jo kare beechaar |
Sant Singh KhalsaWhoever reflects on his own body
Manmohan SinghWhosoever understands his body;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teeka(ਅਪ) ਆਪਣੇ (ਤਨ) ਸਰੀਰ ਕਾ ਜੋ ਵੀਚਾਰ ਕਰੇ ਕਿ ਇਸ ਜੜ ਕੋ ਚੇਤਨ ਕਰ ਕੇ ਵਰਤਾਵਣੇ ਵਾਲਾ ਕੌਣ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਇਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ),
ਪਦ ਅਰਥ ਅਪ = ਆਪਣਾ।
SikhNet (Spanish)que la fragancia del almizcle está en su interior.
ਤਿਸੁ. ਨਹੀ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
tis. nahee jamakankar kare khuaar |2|
Sant Singh Khalsa- the Messenger of Death does not abuse him. ||2||
Manmohan Singhhim the death's courier humiliates not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਖੱਜਲ-ਖੁਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ (ਜਮਕੰਕਰੁ) ਜਮਦੂਤ ਖੁਵਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਜਮਦੂਤ ਖ਼ੁਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਮ ਕੰਕਰੁ = {Skt. यम किंकर = ਜਮ ਕਿੰਕਰ} ਜਮ ਦੂਤ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Aquél que medita en su propio ser, el mensajero de la muerte no lo destruye. (2)
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਕਾ; ਕਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
putr kalatr kaa; kareh ahankaar |
Sant Singh KhalsaThe man is so proud of his sons and his wife;
Manmohan SinghMan prides on his sons and wife,
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਲੜਕਿਆਂ ਅਤੇ ਪਤਨੀ ਦਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਪੁਤ੍ਰ ਔਰ (ਕਲਤ੍ਰ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਾ ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਬਿਅਰਥ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਕਾਇਆਂ!) ਤੂੰ ਪੁੱਤਰ ਤੇ ਵਹੁਟੀ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਤ੍ਰ = ਇਸਤ੍ਰੀ।
SikhNet (Spanish)Aquél que siente orgullo por sus hijos o por su esposa,
ਠਾਕੁਰੁ. ਲੇਖਾ ਮਗਨਹਾਰੁ ॥
tthaakur. lekhaa maganahaar |
Sant Singh Khalsahis Lord and Master shall call for his account.
Manmohan Singhbut it is from him that the Lord shall take an account.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਹੀ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਲਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਠਾਕੁਰ ਲੇਖਾ ਮੰਗਨਹਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਬੈਠੀ ਹੈਂ, ਚੇਤਾ ਰੱਖ) ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ (ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ) ਲੇਖਾ ਮੰਗਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)a él el Señor lo llama a entregar las cuentas de sus acciones.
ਫੇੜੇ ਕਾ ਦੁਖੁ ਸਹੈ ਜੀਉ ॥
ferre kaa dukh sahai jeeo |
Sant Singh KhalsaThe soul suffers in pain for the actions it has committed.
Manmohan SinghMan suffers pain for the wrought deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਬਦਲੇ ਤਕਲੀਫ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੀਉ! (ਫੇੜੇ) ਕੀਏ ਹੂਏ ਕਰਮ ਕਾ ਦੁਖ ਸਹਾਰੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਭਾਵ), ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਮੰਦੇ ਕਰਮਾਂ ਕਰਕੇ ਦੁੱਖ ਸਹਾਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਫੇੜੇ = ਕੀਤੇ (ਮੰਦੇ) ਕਰਮ।
SikhNet (Spanish)El dolor de pago de esas consecuencias uno lo tiene que enfrentar
ਪਾਛੇ ਕਿਸਹਿ ਪੁਕਾਰਹਿ; ਪੀਉ ਪੀਉ ॥੩॥
paachhe kiseh pukaareh; peeo peeo |3|
Sant Singh KhalsaAfterwards, whom shall you call, "Dear, Dear." ||3||
Manmohan SinghWhom shall thou, O man, afterwards address as O dear one, O dear one, save me Thou?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਗਰੋਂ ਤੂੰ ਹੇ ਬੰਦੇ! ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਹੇਗਾਂ ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ?"
Fareedkot Teekaਪਿਛੇ ਸੇ ਰਖਿਆ ਵਾਸਤੇ ਕਿਸ ਕੋ ਪੀਉ ਪੀਉ ਕਰ ਕੇ ਪੁਕਾਰੇਗਾ, ਭਾਵ ਉਸ ਵਕਤ ਤੇਰਾ ਰਖਕ ਕੋਈ ਨ ਹੋਵੈਗਾ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਕਾਇਆਂ! ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਿਕਲ ਜਾਣ ਪਿੱਛੋਂ) ਤੂੰ ਕਿਸ ਨੂੰ 'ਪਿਆਰਾ, ਪਿਆਰਾ' ਆਖ ਕੇ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇਂਗੀ? ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਛੇ = (ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਿਕਲ ਜਾਣ) ਪਿਛੋਂ। ਪੀਉ = ਪਿਆਰਾ। ਪੁਕਾਰਹਿ = ਤੂੰ ਵਾਜਾਂ ਮਾਰੇਂਗੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y entonces ya es muy tarde para llorar y gritar, sálvenme, oh mis amigos. (3)
ਸਾਧੂ ਕੀ; ਜਉ ਲੇਹਿ ਓਟ ॥
saadhoo kee; jau lehi ott |
Sant Singh KhalsaIf you seek the Support of the Holy,
Manmohan SinghIf thou seek the refuge of the saint,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਸੰਤ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ ਲਵੇ ਤਾਂ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੀਵ! ਜੇਕਰ ਸਾਧੂ ਕੀ (ਓਟ) ਸਰਣ ਲੇਵੇਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਕਾਇਆਂ!) ਜੇ ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਏਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ। ਓਟ = ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)Pero el que busca el Refugio del Santo,
ਤੇਰੇ ਮਿਟਹਿ ਪਾਪ ਸਭ; ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
tere mitteh paap sabh; kott kott |
Sant Singh Khalsamillions upon millions of your sins shall be totally erased.
Manmohan Singhthen they sins, even though millions upon millions shall all be erased.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਉਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਕਸਮਲ ਸਮੂਹ ਹੀ ਮਿਟ ਜਾਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਤੋ ਤੇਰੇ ਕੋਟਾਨ ਕੋਟ ਜੋ ਪਾਪ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭੀ ਮਿਟ ਜਾਵੇਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਕੀਤੇ ਪਾਪ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਣ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ।
SikhNet (Spanish)a él millones de faltas le son lavaadas.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ; ਜੋੁ ਜਪੈ ਨਾਮੁ ॥
keh ravidaas; juo japai naam |
Sant Singh KhalsaSays Ravi Daas, one who chants the Naam, the Name of the Lord,
Manmohan SinghSays Ravidass, he who utters the Lord's Name;
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਰਵਿਦਾਸ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Dice Ravidas, quien medita en el Naam, el Nombre del Señor,
ਤਿਸੁ ਜਾਤਿ ਨ ਜਨਮੁ. ਨ ਜੋਨਿ ਕਾਮੁ ॥੪॥੧॥
tis jaat na janam. na jon kaam |4|1|
Sant Singh Khalsais not concerned with social class, birth and rebirth. ||4||1||
Manmohan Singhhe has no concern with caste, birth and existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਜਾਤੀ, ਪੈਦਾਇਸ਼ ਅਤੇ ਜੂਨੀਆਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਾਸਤਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਾ ਜਾਤੀ ਔਰ ਜੋਨੀ ਸੇ ਕੁਛ ਕਾਮ ਨਹੀਂ ਰਹਿਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੇ ਤੂੰ ਭੀ ਨਾਮ ਜਪੁ॥੪॥੧॥☬ਏਕ ਕਾਲ ਮੇਂ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੇ ਘਰ ਮੇਂ ਏਕੁ ਕੁਤਾ ਆਇਆ। ਤਿਸ ਨੇ ਚਕੀ ਕਾ ਪਰੋਲਾ ਉਠਾਇ ਲੀਆ ਅਰ ਚਕੀ ਚਟਨ ਲਗ ਪਿਆ ਪੁਨਾ ਛਿਕੇ ਦੀ ਤਰਫ ਦੇਖਨੇ ਲਗਾ। ਤਿਸ ਕੋ ਮਾਰਨੇ ਵਾਸਤੇ ਕੁਮਾਲੇ ਨੇ ਸੋਟਾ ਉਠਾਇਆ। ਤਿਸ ਪਰਥਾਇ ਕਬੀਰ ਜੀ ਨੇ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਆ ।ਬਾਹਜ ਅਰਥ ਤੋ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ਅੰਤ੍ਰੀਵ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ (ਨੀਵੀਂ) ਜਾਤ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੂਨਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਵਾਸਤਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ॥੪॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜੋਨਿ ਕਾਮੁ = ਜੂਨਾਂ ਨਾਲ ਵਾਸਤਾ ॥੪॥੧॥
* ਭਾਵ: ਸਰੀਰ ਆਦਿਕ ਦਾ ਮਾਣ ਕੂੜਾ ਹੈ। ਇਥੇ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਬੈਠ ਰਹਿਣਾ।
SikhNet (Spanish)no es puesto en otro vientre, ni su nacimiento ni casta son tomados en cuenta por Dios. (4-1)