ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਙੰਙਾ; ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥
ngangaa; khatt saasatr hoe ngiaataa |
Sant Singh KhalsaNGANGA: He may be a scholar of the six Shaastras.
Manmohan SinghNG:- One may be the knower of six schools of philosophy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦਾ ਛਿਆਂ ਹੀ ਫਲਸਫੇ ਦੇ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਜਾਣੂ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਙੰਙੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕਿ ਪੁਰਸ ਚਾਹੇ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਅਰਥਾਤ ਸਾਂਖ ੧, ਪਾਤੰਜਲ ੨, ਨ੍ਯਾਇ ੩, ਵਸੇਸਕ ੪, ਮੀਮਾਂਸਾ ੫, ਵੇਦਾਂਤ ੬, ਕਾ (ਙਿਆਤਾ) ਜਾਨਣੇ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਛੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਖਟੁ = ਛੇ। ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ = ਸਾਂਖ, ਨਿਆਇ, ਵੈਸ਼ੇਸ਼ਿਕ, ਮੀਮਾਂਸਾ, ਯੋਗ, ਵੇਦਾਂਤ। (ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ = ਕਪਲ, ਗੋਤਮ, ਕਣਾਦ, ਜੈਮਨੀ, ਪਤੰਜਲੀ, ਵਿਆਸ)।
SikhNet (Spanish)GANGA: El que conoce la sabiduría de los seis Shastras,
ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ; ਕਰਮਾਤਾ ॥
poorak kunbhak rechak; karamaataa |
Sant Singh KhalsaHe may practice inhaling, exhaling and holding the breath.
Manmohan SinghHe may do the work of inhaling, exhaling and holding the breath (like a Yogi).
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ (ਜੋਗੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸੁਆਸ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚਣ, ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਅਤੇ ਟਿਕਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਪੂਰਕ, ਕੁੰਭਕ, ਰੇਚਕ, ਯਿਹ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ। ਨਾਸਾਂ ਕੇ ਬਾਂਵੇ ਛਿੱਦ੍ਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਇੜਾ ਨਾੜੀ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਪਵਨ ਊਪਰ ਕੋ ਚੜਾਉਣੇ ਕਾ ਨਾਮ ਪੂਰਕ ਹੈ। ਦਖਣ ਨਾਮ ਸਜੀ ਨਾਸਕਾ ਮੇਂ ਪਿੰਗਲਾ ਨਾਮ ਨਾੜੀ ਦ੍ਵਾਰਾ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕੇ ਉਤਾਰਨੇ ਕੋ ਰੇਚਕ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਸੁਖਮਨਾ ਤੇ ਦਸਮੇ ਦ੍ਵਾਰ ਮੇਂ ਰੋਕਣੇ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੁੰਭਕ ਹੈ। (ਕਰਮਾਤਾ) ਐਸੇ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਮੇਂ ਮਸਤ ਭੀ ਹੋਵੈ, ਵਾ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਕਾ ਕਰਮ ਭੀ ਤਿਸ ਕੋ ਆਤਾ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਦੇ ਅੱਭਿਆਸ ਵਿਚ) ਸੁਆਸ ਉਪਰ ਚਾੜ੍ਹਨ, ਰੋਕ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰਨ ਦੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਕੁ = ਪ੍ਰਾਣ ਉਤਾਂਹ ਚਾੜ੍ਹਨੇ। ਕੁੰਭਕ = ਪ੍ਰਾਣ ਰੋਕ ਰੱਖਣੇ। ਰੇਚਕ = ਪ੍ਰਾਣ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣੇ।
SikhNet (Spanish)inhala y exhala y sostiene su respiración como un Yogui,
ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ; ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥
ngiaan dhiaan; teerath isanaanee |
Sant Singh KhalsaHe may practice spiritual wisdom, meditation, pilgrimages to sacred shrines and ritual cleansing baths.
Manmohan SinghHe may practise, Divine knowledge, meditation, pilgrimages, and ablutions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਬ੍ਰਹਿਮ ਵੀਚਾਰ, ਬੰਦਗੀ, ਯਾਤ੍ਰਵਾਂ ਅਤੇ ਨ੍ਹਾਉਣ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਗ੍ਯਾਨ ਕਰਤਾ ਹੋ, ਧ੍ਯਾਨ ਧਰਤਾ ਹੋ, ਤੀਰਥੋਂ ਕਾ ਇਸਨਾਨ ਕਰਤਾ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਧਾਰਮਿਕ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ, ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ,
SikhNet (Spanish)obtiene conocimiento, medita y se baña en los lugares santos,
ਸੋਮਪਾਕ; ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥
somapaak; aparas udiaanee |
Sant Singh KhalsaHe may cook his own food, and never touch anyone else's; he may live in the wilderness like a hermit.
Manmohan SinghHe may cook his own food, touch not others and abide in wilderness,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਆਪ ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨ ਲਗਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਬੀਆਬਾਨ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਔਰ (ਸੋਮਪਾਕ) ਅਪਨੇ ਹਾਥ ਸੇ ਰਸੋਈ ਬਨਾ ਕਰ ਖਾਤਾ ਹੋ, ਔਰ (ਅਪਰਸ) ਕਿਸੀ ਕੇ ਸਾਥ ਛੁਹਤਾ ਨਾ ਹੋ, ਪੁਨਾ (ਉਦਿਆਨੀ) ਉਜਾੜ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਹੋਵੇ। ਇਤ੍ਯਾਦਿਕ ਕਠਨ ਸਾਧਨ ਰੂਪ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਹੋ⁽¹⁾॥
Prof. Sahib Singh(ਸੁੱਚ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਆਪਣੀ ਹੱਥੀਂ ਰੋਟੀ ਪਕਾਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਮ ਪਾਕ = {स्वयं पाक} ਆਪਣੀ ਹੱਥੀਂ ਰੋਟੀ ਪਕਾਣ ਵਾਲਾ। ਅਪਰਸ = ਜੋ ਕਿਸੇ (ਸ਼ੂਦਰ ਆਦਿਕ ਨਾਲ) ਨਾਹ ਛੁਹੇ।
SikhNet (Spanish)además cocina su propia comida, pasa la vida sin tocar o dejarse tocar por otro, o habita en los bosques,
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ; ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥
raam naam sang; man nahee hetaa |
Sant Singh KhalsaBut if he does not enshrine love for the Lord's Name within his heart,
Manmohan SinghIf in his heart, he bears not love with the Lord's Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਨਹੀਂ
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜੇਕਰ ਰਾਮ ਕੇ ਸਾਥ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ,
SikhNet (Spanish)aunque haga todo eso, si no ama al Señor,
ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ; ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥
jo kachh keeno; soaoo anetaa |
Sant Singh Khalsathen everything he does is transitory.
Manmohan Singhthen all that he does that is perishable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜੋਂ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੌ ਜੋ ਜੋ ਪੂਰਬੋਕਤ ਕਰਮ ਤਿਸ ਨੇ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ (ਅਨੇਤਾ) ਅਨਿਤ ਹੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਮਿਥ੍ਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਕੀਤਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨੇਤਾ = ਨਾਹ ਨਿੱਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਅਰਥ।
SikhNet (Spanish)todo lo que haga será en vano y no perdura.
ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ; ਚੰਡਾਲਾ ॥
auaa te aootam gnau; chanddaalaa |
Sant Singh KhalsaEven an untouchable pariah is superior to him,
Manmohan SinghSuperior to him, deem thou the Pariah,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਰੇਸ਼ਟ ਤੂੰ ਉਸ ਕਮੀਣ ਨੂੰ ਜਾਣ,
Fareedkot Teekaਉਸ ਪੂਰਬੋਕਤ ਪੁਰਸ ਸੇ ਚੰਡਾਲ ਉਤਮ ਗਿਨ ਲੇਵੋ।☬ਪ੍ਰਮਾਣ ਭਾਗਵਤ ਪੁਰਾਣ ਸਕੰਧ ੭ ਮੇਂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੇਂ ਲਿਖਾ ਹੈ। ਬਾਰਾਂ ਗੁਣੋਂ ਯੁਕਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਭੀ ਹੋਵੇ ਪਰੰਤੂ ਜੋ ਭਗਵਤ ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋ ਤੌ ਉਸ ਸੇ ਚੰਡਾਲ ਸ੍ਰੇਸ੍ਟ ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਜੋ ਹਰੀ ਭਗਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਮੈਂ ਇਕ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਦੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗਨਉ = ਗਨਉਂ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Aquél ser que siendo un Chandal de la más baja casta,
ਨਾਨਕ. ਜਿਹ ਮਨਿ; ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥
naanak. jih man; baseh gupaalaa |16|
Sant Singh KhalsaO Nanak, if the Lord of the World abides in his mind. ||16||
Manmohan SinghO Nanak in whose heart God, the Nurser of the Universe abides.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਲਮ ਨੂੰ ਪਾਲਣਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਗੋਪਾਲ ਬਸਤਾ ਹੈ॥੧੬॥☬ਕਰਮੋਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਗਤੀ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ) ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਨਹੀਂ ਵੱਸਦੇ ॥੧੬॥
SikhNet (Spanish)logra que en su mente habite el Señor de la Tierra, será el más piadoso de todos.(16)