ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 253

Sri Guru Granth Sahib · Raag Gauree · 9 shabads, 57 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri

ਯਯਾ; ਜਾਰਉ ਦੁਰਮਤਿ ਦੋਊ ॥

yayaa; jaarau duramat doaoo |

Sant Singh KhalsaYAYYA: Burn away duality and evil-mindedness.
Manmohan SinghY: Burn thou thy evil-intellect and duality.
Manmohan Singh (Punjabi)ਯ-ਆਪਣੀ ਮੰਦੀ ਅਕਲ ਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁਟ।
Fareedkot Teekaਯਯੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਦੁਰਮਤਿ ਅਰ ਦ੍ਵੈਤ ਕੋ ਜਲਾਇ ਦੇਵੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਭੈੜੀ ਮਤ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਿਆਰ ਸਾੜ ਦਿਉ,

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਰਉ = ਜਾਰਹੁ, ਸਾੜ ਦਿਉ। ਦੋਊ = ਦੂਜਾ ਭਾਵ।

SikhNet (Spanish)YAYYA: Elimina de tu ser la idea de la dualidad,

ਤਿਸਹਿ ਤਿਆਗਿ; ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਸੋਊ ॥

tiseh tiaag; sukh sahaje soaoo |

Sant Singh KhalsaGive them up, and sleep in intuitive peace and poise.
Manmohan SinghRelinquish them and sleep in peace and equipoise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਅੰਦਰ ਸੌਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਤ੍ਯਾਗਣੇ ਕਰ ਸੁਖ ਪੂਰਬਕ ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ ਸੈਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆਂ ਹੀ ਸੁਖ ਵਿਚ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕੇ ਰਹੋਗੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸਹਿ = ਇਸ (ਦੁਰਮਤਿ) ਨੂੰ। ਸੋਊ = ਟਿਕੋਗੇ।

SikhNet (Spanish)y habita en el Reino de la Paz y el Equilibrio.

ਯਯਾ; ਜਾਇ ਪਰਹੁ ਸੰਤ ਸਰਨਾ ॥

yayaa; jaae parahu sant saranaa |

Sant Singh KhalsaYaya: Go, and seek the Sanctuary of the Saints;
Manmohan SinghY: Go and Seek Saints sanctuary,
Manmohan Singh (Punjabi)ਯ-ਜਾਹ ਜਾ ਕੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਯਯੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸਰਨੀ ਜਾਇ ਪੜੋ॥
Prof. Sahib Singhਜਾ ਕੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸਰਨੀ ਪਵੋ,
SikhNet (Spanish)Refúgiate en el lugar de los Santos.

ਜਿਹ ਆਸਰ; ਇਆ ਭਵਜਲੁ ਤਰਨਾ ॥

jih aasar; eaa bhavajal taranaa |

Sant Singh Khalsawith their help, you shall cross over the terrifying world-ocean.
Manmohan Singhby whose help, thou shalt cross this terrible world ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤੂੰ ਇਸ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਆਸਰੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਤਰਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸੇ ਆਸਰੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ (ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਸਕੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Con su ayuda uno logra cruzar el aterrador océano del miedo.

ਯਯਾ; ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ਸੋਊ ॥

yayaa; janam na aavai soaoo |

Sant Singh KhalsaYaya: One who weaves the One Name into his heart,
Manmohan SinghY: He is not born again,
Manmohan Singh (Punjabi)ਯ- ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਦੇਹਿ ਨਹੀਂ ਧਾਰਦਾ,
Fareedkot Teekaਫਿਰ ਯਯਾ ਅਖਰ ਕਹਿਤਾ ਹੈ: ਸੋ ਪੁਰਸ ਜਨਮ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਜਨਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,
SikhNet (Spanish)Quien deja que el Nombre de Dios se asiente en su mente,

ਏਕ ਨਾਮ ਲੇ; ਮਨਹਿ ਪਰੋਊ ॥

ek naam le; maneh paroaoo |

Sant Singh KhalsaDoes not have to take birth again.
Manmohan Singhwho takes the One Name in his heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਇਕ ਨਾਮ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਪਰੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਲੈਕਰ ਮਨ ਮੇਂ ਪਰੋਇ ਰਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਬੰਦਾ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਹਿ = ਮਨ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)no vuelve a regresar a ningún vientre.

ਯਯਾ. ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੀਐ; ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਟੇਕ ॥

yayaa. janam na haareeai; gur poore kee ttek |

Sant Singh KhalsaYaya: This human life shall not be wasted, if you take the Support of the Perfect Guru.
Manmohan SinghY: Through the support of the Perfect Guru, thou shalt not lose thy human birth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਯ-ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਆਸਰੇ ਰਾਹੀਂ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨੁੱਖੀ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਹਾਰੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਯਯੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ (ਟੇਕ) ਸਰਨ ਲੈਕਰ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਕੋ ਸੰਸਾਰ ਜੂਏ ਮੇਂ ਹਾਰ ਨਾ ਦੇਈਏ॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲਿਆਂ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਹਾਰੀਐ = ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਇਗਾ। ਟੇਕ = ਆਸਰਾ।

SikhNet (Spanish)A través del Soporte del Guru Perfecto uno no pierde el mérito de la vida, y logra la Paz,

ਨਾਨਕ. ਤਿਹ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ; ਜਾ ਕੈ ਹੀਅਰੈ ਏਕ ॥੧੪॥

naanak. tih sukh paaeaa; jaa kai heearai ek |14|

Sant Singh KhalsaO Nanak, one whose heart is filled with the One Lord finds peace. ||14||
Manmohan SinghNanak, he within whose heart there is but One Lord, obtain peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਏਕੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਵਸ ਰਹਾ ਹੈ ਤਿਨੋ ਨੇ ਸੁਖ ਪਾਯਾ ਹੈ॥੧੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸ ਪਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ॥੧੪॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਹ = ਉਸ ਨੇ। ਹੀਅਰੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ॥੧੪॥

SikhNet (Spanish)dice Nanak, sí, llevando al Señor en el fondo del corazón.(14)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok

ਅੰਤਰਿ ਮਨ ਤਨ ਬਸਿ ਰਹੇ; ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ ॥

antar man tan bas rahe; eet aoot ke meet |

Sant Singh KhalsaThe One who dwells deep within the mind and body is your friend here and hereafter.
Manmohan SinghHe, who is man's friend in this world and the next one, resides within his soul and body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਦਮੀ ਦਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਅੰਦਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜੀ ਮਨ ਤਨ ਕੇ (ਅੰਤਰਿ) ਬੀਚ ਬਸਿ ਰਹੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਈਤ ਊਤ, ਭਾਵ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਕੇ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਦਾ ਸਾਥ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤਨ ਵਿਚ ਹਰ ਵੇਲੇ ਵੱਸ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਰਿ = ਅੰਦਰ। ਈਤ ਊਤ ਕੇ ਮੀਤ = ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਸਾਥ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮਿੱਤਰ।

SikhNet (Spanish)En el interior de mi cuerpo y de mi mente habita el Señor, Quien me guarda Compañía aquí y aquí después.

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਉਪਦੇਸਿਆ; ਨਾਨਕ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥੧॥

gur poorai upadesiaa; naanak japeeai neet |1|

Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru has taught me, O Nanak, to chant His Name continually. ||1||
Manmohan SinghThe Perfect Guru has taught me, O Nanak, ever to meditate on the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖ ਮਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਏਹ ਉਪਦੇਸ ਦੀਆ ਹੈ ਕਿ ਤਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਜਪੀਏ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਨੇੜੇ ਵਿਖਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਐਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਉਪਦੇਸਿਆ = ਨੇੜੇ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, cuando uno recibe la Instrucción del Guru Perfecto, uno habita en el Señor por siempre y para siempre.(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri.

ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰਹੁ. ਤਾਸੁ ਕਉ; ਜੋ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ਹੋਇ ॥

anadin simarahu. taas kau; jo ant sahaaee hoe |

Sant Singh KhalsaNight and day, meditate in remembrance on the One who will be your Help and Support in the end.
Manmohan SinghNight and day meditate upon Him, who will be thy Helper in the end.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਸਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ, ਜੋ ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਤੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ ਜਨੋਂ! ਰਾਤ੍ਰਿ ਦਿਨ ਤਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ ਜੋ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਸਹਾਈ ਹੋਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਅਖ਼ੀਰ ਸਮੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਸੁ ਕਉ = ਉਸ ਨੂੰ।

SikhNet (Spanish)Habita en Él noche y día, en Aquél que te salvará al final.

ਇਹ ਬਿਖਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਛਿਅ; ਛਾਡਿ ਚਲਿਓ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

eih bikhiaa din chaar chhia; chhaadd chalio sabh koe |

Sant Singh KhalsaThis poison shall last for only a few days; everyone must depart, and leave it behind.
Manmohan SinghThis poison is only for four on six days. All must depart leaving it behind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਜਹਿਰ ਕੇਵਲ ਚਾਰ ਜਾ ਛਿਆਂ ਦਿਹਾੜੀਆਂ ਲਈ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਟੁਰ ਜਾਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਜੋ ਵਿਸਯ ਅਨੰਦੁ ਹੈ, ਸੋ ਦਸ ਰੋਜ ਕਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਥੋੜਾ ਕਾਲ ਰਹਿਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਅੰਤਿ ਕੋ ਸਭ ਕੋਈ ਇਸ ਕੋ ਛੋਡ ਕਰ ਚਲਾ ਜਾਤਾ ਹੈ।☬ਜੇ ਕਹੇ ਸਨਬੰਧੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਇਹ ਮਾਇਆ ਤਾਂ ਦਸ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਸਾਥਣ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਇਸ ਨੂੰ ਇਥੇ ਹੀ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ। ਚਾਰਿ ਛਿਅ = ਦਸ। ਸਭੁ ਕੋਇ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ।

SikhNet (Spanish)Este veneno es ilusorio y todos lo tendrán que dejar en unos cuantos días.

ਕਾ ਕੋ; ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਧੀਆ ॥

kaa ko; maat pitaa sut dheea |

Sant Singh KhalsaWho is our mother, father, son and daughter?
Manmohan SinghWhose are mother, father, son and daughter?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸ ਦੇ ਹਨ ਮਾਈ, ਬਾਪ, ਪੁੱਤ ਅਤੇ ਲੜਕੀਆਂ?
Fareedkot Teekaਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਅਰ ਪੁਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰੀ ਕਿਸ ਕੇ ਹੈਂ? ਕਾਕੋ ਉਕਤੀ ਸੇ ਕਿਸੀ ਕੇ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਂ ਪਿਉ ਪੁੱਤਰ ਧੀ ਕੋਈ ਭੀ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸਦਾ ਸਾਥੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਾ ਕੋ = ਕਿਸ ਦਾ? ਕਿਸੇ ਦਾ ਨਹੀਂ। ਸੁਤ = ਪੁੱਤਰ।

SikhNet (Spanish)¿Quién es el padre, la madre, el hijo y la hija, la casa y la esposa?

ਗ੍ਰਿਹ ਬਨਿਤਾ; ਕਛੁ ਸੰਗਿ ਨ ਲੀਆ ॥

grih banitaa; kachh sang na leea |

Sant Singh KhalsaHousehold, wife, and other things shall not go along with you.
Manmohan SinghHouse, wife and else he takes not with him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਘਰ, ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਝ ਉਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਘਰ ਔ ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਦਿਕੋਂ ਮੇਂ ਸੇ ਜੀਵ ਨੇ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਕੁਛ ਭੀ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਲੀਆ॥
Prof. Sahib Singhਘਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੋਈ ਭੀ ਸ਼ੈ ਕੋਈ ਜੀਵ ਇਥੋਂ ਨਾਲ ਲੈ ਕੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬਨਿਤਾ = ਇਸਤ੍ਰੀ।

SikhNet (Spanish)¿Pueden ellos acompañarte al final?

ਐਸੀ ਸੰਚਿ; ਜੁ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥

aisee sanch; ju binasat naahee |

Sant Singh KhalsaSo gather that wealth which shall never perish,
Manmohan SinghAmass such wealth, which perishes not,
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਦੌਲਤ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਜੋ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ,
Fareedkot Teekaਐਸੀ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਬਿਭੂਤੀ ਸੰਚਣੀ ਕਰੋ ਜੋ ਕਭੀ ਨਸ੍ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਅਜਿਹੀ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਜਿਸ ਦਾ ਕਦੇ ਨਾਸ ਨ ਹੋਵੇ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਚਿ = ਇਕੱਠੀ ਕਰ।

SikhNet (Spanish)Atesora entonces lo que sí se va contigo

ਪਤਿ ਸੇਤੀ; ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ ਜਾਹੀ ॥

pat setee; apunai ghar jaahee |

Sant Singh Khalsaso that you may go to your true home with honor.
Manmohan Singhso that thou mayest go to thy home with honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਨੂੰ ਇੱਜਤ ਆਬਰੂ ਨਾਲ ਜਾਵੇਂ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਪਤਿਸਟਾ ਸਹਿਤ ਅਪਨੇ ਸ੍ਵਰੂਪ ਘਰ ਮੇਂ ਜਾਵੋਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਉਸ ਘਰ ਵਿਚ ਜਾ ਸਕੇਂ, ਜਿਥੋਂ ਕੋਈ ਕੱਢ ਨ ਸਕੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿ = ਇੱਜ਼ਤ। ਅਪੁਨੈ ਘਰਿ = ਅਪਨੇ ਘਰ ਵਿਚ, ਜਿਸ ਘਰ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਕੱਢ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗਾ।

SikhNet (Spanish)y serás recibido en tu Verdadero Hogar.

ਸਾਧਸੰਗਿ; ਕਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥

saadhasang; kal keeratan gaaeaa |

Sant Singh KhalsaIn this Dark Age of Kali Yuga, those who sing the Kirtan of the Lord's Praises in the Saadh Sangat, the Company of the Holy
Manmohan SinghThey, who in this Dark age sing God's praises, in the society of Saints,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਇਸ ਕਲਜੁਗ ਅੰਦਰ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਾਧੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰ (ਕਲਿ) ਸੁੰਦਰ, ਵਾ ਕਲਿਜੁਗ ਮੇਂ ਕੀਰਤਨ ਗਾਇਨ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਸਤ-ਸੰਗ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕੀਤੀ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਿ = ਇਸ ਸਮੇ ਵਿਚ, ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ, ਜਗਤ ਵਿਚ ਆ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)En esta época de oscuridad, aquél que recita las Alabanzas del Señor, no vuelve a regresar a ningún vientre.

ਨਾਨਕ. ਤੇ ਤੇ; ਬਹੁਰਿ. ਨ ਆਇਆ ॥੧੫॥

naanak. te te; bahur. na aaeaa |15|

Sant Singh Khalsa- O Nanak, they do not have to endure reincarnation again. ||15||
Manmohan SinghO Nanak, come not into this world, again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਇਸ ਜਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਤੇ ਤੇ) ਸੋ ਸੋ, ਭਾਵ ਤਿਤਨਿਓਂ ਕਾ ਫਿਰ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਆਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੂਆ॥੧੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮੁੜ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਏ ॥੧੫॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ ਤੇ = ਉਹ ਉਹ ਬੰਦੇ ॥੧੫॥

SikhNet (Spanish)Oh ,Nanak no soportes la encarnación nuevamente.(5)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ. ਕੁਲੀਨ ਚਤੁਰ; ਮੁਖਿ ਙਿਆਨੀ, ਧਨਵੰਤ ॥

at sundar. kuleen chatur; mukh ngiaanee, dhanavant |

Sant Singh KhalsaHe may be very handsome, born into a highly respected family, very wise, a famous spiritual teacher, prosperous and wealthy;
Manmohan SinghThough one be very handsome, of high birth, wise a leading theologian and wealthy,
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੇਂ ਇਨਸਾਨ ਪਰਮ ਸੁਨੱਖਾ, ਵੱਡਾ ਖਾਨਾਦਾਨੀ, ਸਿਆਣਾ ਅਤੇ ਚੋਟੀ ਦਾ ਬ੍ਰਹਿਮ-ਬੇਤਾ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਹੋਵੇ,
Fareedkot Teekaਅਤੀ ਸੁੰਦਰ ਔਰ ਊਚੀ ਕੁਲ ਮੇਂ ਜਨਮ ਅਰ ਚਤਰ ਭੀ ਹੋਵੈ ਔਰ ਧਾਰਨਾ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁਖ ਸੇ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀਆਂ ਬਾਤਾਂ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਪੁਨਾ ਧਨੀ ਭੀ ਹੋਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਬੜੇ ਸੁੰਦਰ, ਚੰਗੀ ਕੁਲ ਵਾਲੇ, ਸਿਆਣੇ, ਗਿਆਨਵਾਨ ਤੇ ਧਨਵਾਨ ਬੰਦੇ ਭੀ ਹੋਣ,

ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਖਿ = ਮੁਖੀ, ਮੰਨੇ-ਪਰਮੰਨੇ।

SikhNet (Spanish)Si uno es de gran belleza, de alta clase, inteligente, astuto y rico,

ਮਿਰਤਕ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾਨਕਾ; ਜਿਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀ. ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

miratak kaheeeh naanakaa; jih preet nahee. bhagavant |1|

Sant Singh Khalsabut even so, he is looked upon as a corpse, O Nanak, if he does not love the Lord God. ||1||
Manmohan Singhhe shall be called as dead, O Nanak, if he has not love for the Auspicious Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਭੀ ਉਹ ਮੁਰਦਾ ਆਖਿਆ ਜਾਏਗਾ ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੋ ਮ੍ਰਿਤਕੁ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਹ ਮੁਰਦੇ ਹੀ ਆਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਮਰੀ ਹੋਈ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ) ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕ = ਮੁਰਦੇ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)pero no ama al Señor, es como si estuviera tan muerto como un cadáver.(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri

ਙੰਙਾ; ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਹੋਇ ਙਿਆਤਾ ॥

ngangaa; khatt saasatr hoe ngiaataa |

Sant Singh KhalsaNGANGA: He may be a scholar of the six Shaastras.
Manmohan SinghNG:- One may be the knower of six schools of philosophy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦਾ ਛਿਆਂ ਹੀ ਫਲਸਫੇ ਦੇ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਦਾ ਜਾਣੂ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਙੰਙੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕਿ ਪੁਰਸ ਚਾਹੇ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਅਰਥਾਤ ਸਾਂਖ ੧, ਪਾਤੰਜਲ ੨, ਨ੍ਯਾਇ ੩, ਵਸੇਸਕ ੪, ਮੀਮਾਂਸਾ ੫, ਵੇਦਾਂਤ ੬, ਕਾ (ਙਿਆਤਾ) ਜਾਨਣੇ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਛੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ,

ਪਦ ਅਰਥ ਖਟੁ = ਛੇ। ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ = ਸਾਂਖ, ਨਿਆਇ, ਵੈਸ਼ੇਸ਼ਿਕ, ਮੀਮਾਂਸਾ, ਯੋਗ, ਵੇਦਾਂਤ। (ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਕਰਤਾ = ਕਪਲ, ਗੋਤਮ, ਕਣਾਦ, ਜੈਮਨੀ, ਪਤੰਜਲੀ, ਵਿਆਸ)।

SikhNet (Spanish)GANGA: El que conoce la sabiduría de los seis Shastras,

ਪੂਰਕੁ ਕੁੰਭਕ ਰੇਚਕ; ਕਰਮਾਤਾ ॥

poorak kunbhak rechak; karamaataa |

Sant Singh KhalsaHe may practice inhaling, exhaling and holding the breath.
Manmohan SinghHe may do the work of inhaling, exhaling and holding the breath (like a Yogi).
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ (ਜੋਗੀ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਸੁਆਸ ਅੰਦਰ ਖਿੱਚਣ, ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਅਤੇ ਟਿਕਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਪੂਰਕ, ਕੁੰਭਕ, ਰੇਚਕ, ਯਿਹ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ। ਨਾਸਾਂ ਕੇ ਬਾਂਵੇ ਛਿੱਦ੍ਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਇੜਾ ਨਾੜੀ ਸੇ ਪ੍ਰਾਣ ਪਵਨ ਊਪਰ ਕੋ ਚੜਾਉਣੇ ਕਾ ਨਾਮ ਪੂਰਕ ਹੈ। ਦਖਣ ਨਾਮ ਸਜੀ ਨਾਸਕਾ ਮੇਂ ਪਿੰਗਲਾ ਨਾਮ ਨਾੜੀ ਦ੍ਵਾਰਾ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕੇ ਉਤਾਰਨੇ ਕੋ ਰੇਚਕ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਸੁਖਮਨਾ ਤੇ ਦਸਮੇ ਦ੍ਵਾਰ ਮੇਂ ਰੋਕਣੇ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੁੰਭਕ ਹੈ। (ਕਰਮਾਤਾ) ਐਸੇ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਮੇਂ ਮਸਤ ਭੀ ਹੋਵੈ, ਵਾ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਕਾ ਕਰਮ ਭੀ ਤਿਸ ਕੋ ਆਤਾ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਦੇ ਅੱਭਿਆਸ ਵਿਚ) ਸੁਆਸ ਉਪਰ ਚਾੜ੍ਹਨ, ਰੋਕ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਉਤਾਰਨ ਦੇ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ,

ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰਕੁ = ਪ੍ਰਾਣ ਉਤਾਂਹ ਚਾੜ੍ਹਨੇ। ਕੁੰਭਕ = ਪ੍ਰਾਣ ਰੋਕ ਰੱਖਣੇ। ਰੇਚਕ = ਪ੍ਰਾਣ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣੇ।

SikhNet (Spanish)inhala y exhala y sostiene su respiración como un Yogui,

ਙਿਆਨ ਧਿਆਨ; ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨੀ ॥

ngiaan dhiaan; teerath isanaanee |

Sant Singh KhalsaHe may practice spiritual wisdom, meditation, pilgrimages to sacred shrines and ritual cleansing baths.
Manmohan SinghHe may practise, Divine knowledge, meditation, pilgrimages, and ablutions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਬ੍ਰਹਿਮ ਵੀਚਾਰ, ਬੰਦਗੀ, ਯਾਤ੍ਰਵਾਂ ਅਤੇ ਨ੍ਹਾਉਣ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਗ੍ਯਾਨ ਕਰਤਾ ਹੋ, ਧ੍ਯਾਨ ਧਰਤਾ ਹੋ, ਤੀਰਥੋਂ ਕਾ ਇਸਨਾਨ ਕਰਤਾ ਹੋਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਧਾਰਮਿਕ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ, ਸਮਾਧੀਆਂ ਲਾਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਤੀਰਥਾਂ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ,
SikhNet (Spanish)obtiene conocimiento, medita y se baña en los lugares santos,

ਸੋਮਪਾਕ; ਅਪਰਸ ਉਦਿਆਨੀ ॥

somapaak; aparas udiaanee |

Sant Singh KhalsaHe may cook his own food, and never touch anyone else's; he may live in the wilderness like a hermit.
Manmohan SinghHe may cook his own food, touch not others and abide in wilderness,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪਣਾ ਭੋਜਨ ਆਪ ਪਕਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨ ਲਗਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਬੀਆਬਾਨ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਔਰ (ਸੋਮਪਾਕ) ਅਪਨੇ ਹਾਥ ਸੇ ਰਸੋਈ ਬਨਾ ਕਰ ਖਾਤਾ ਹੋ, ਔਰ (ਅਪਰਸ) ਕਿਸੀ ਕੇ ਸਾਥ ਛੁਹਤਾ ਨਾ ਹੋ, ਪੁਨਾ (ਉਦਿਆਨੀ) ਉਜਾੜ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਹੋਵੇ। ਇਤ੍ਯਾਦਿਕ ਕਠਨ ਸਾਧਨ ਰੂਪ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਹੋ⁽¹⁾॥
Prof. Sahib Singh(ਸੁੱਚ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਆਪਣੀ ਹੱਥੀਂ ਰੋਟੀ ਪਕਾਂਦਾ ਹੋਵੇ, ਜੰਗਲਾਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਵੇ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਮ ਪਾਕ = {स्वयं पाक} ਆਪਣੀ ਹੱਥੀਂ ਰੋਟੀ ਪਕਾਣ ਵਾਲਾ। ਅਪਰਸ = ਜੋ ਕਿਸੇ (ਸ਼ੂਦਰ ਆਦਿਕ ਨਾਲ) ਨਾਹ ਛੁਹੇ।

SikhNet (Spanish)además cocina su propia comida, pasa la vida sin tocar o dejarse tocar por otro, o habita en los bosques,

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ; ਮਨਿ ਨਹੀ ਹੇਤਾ ॥

raam naam sang; man nahee hetaa |

Sant Singh KhalsaBut if he does not enshrine love for the Lord's Name within his heart,
Manmohan SinghIf in his heart, he bears not love with the Lord's Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਨਹੀਂ
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜੇਕਰ ਰਾਮ ਕੇ ਸਾਥ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨ ਕਾ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ,
SikhNet (Spanish)aunque haga todo eso, si no ama al Señor,

ਜੋ ਕਛੁ ਕੀਨੋ; ਸੋਊ ਅਨੇਤਾ ॥

jo kachh keeno; soaoo anetaa |

Sant Singh Khalsathen everything he does is transitory.
Manmohan Singhthen all that he does that is perishable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਜੋਂ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੌ ਜੋ ਜੋ ਪੂਰਬੋਕਤ ਕਰਮ ਤਿਸ ਨੇ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ (ਅਨੇਤਾ) ਅਨਿਤ ਹੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਮਿਥ੍ਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਕੀਤਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਨੇਤਾ = ਨਾਹ ਨਿੱਤ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ, ਵਿਅਰਥ।

SikhNet (Spanish)todo lo que haga será en vano y no perdura.

ਉਆ ਤੇ ਊਤਮੁ ਗਨਉ; ਚੰਡਾਲਾ ॥

auaa te aootam gnau; chanddaalaa |

Sant Singh KhalsaEven an untouchable pariah is superior to him,
Manmohan SinghSuperior to him, deem thou the Pariah,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਰੇਸ਼ਟ ਤੂੰ ਉਸ ਕਮੀਣ ਨੂੰ ਜਾਣ,
Fareedkot Teekaਉਸ ਪੂਰਬੋਕਤ ਪੁਰਸ ਸੇ ਚੰਡਾਲ ਉਤਮ ਗਿਨ ਲੇਵੋ।☬ਪ੍ਰਮਾਣ ਭਾਗਵਤ ਪੁਰਾਣ ਸਕੰਧ ੭ ਮੇਂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੇਂ ਲਿਖਾ ਹੈ। ਬਾਰਾਂ ਗੁਣੋਂ ਯੁਕਤ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਭੀ ਹੋਵੇ ਪਰੰਤੂ ਜੋ ਭਗਵਤ ਪ੍ਰੇਮ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋ ਤੌ ਉਸ ਸੇ ਚੰਡਾਲ ਸ੍ਰੇਸ੍ਟ ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਜੋ ਹਰੀ ਭਗਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲੋਂ ਮੈਂ ਇਕ ਨੀਵੀਂ ਜਾਤਿ ਦੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਗਨਉ = ਗਨਉਂ, ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ।

SikhNet (Spanish)Aquél ser que siendo un Chandal de la más baja casta,

ਨਾਨਕ. ਜਿਹ ਮਨਿ; ਬਸਹਿ ਗੁਪਾਲਾ ॥੧੬॥

naanak. jih man; baseh gupaalaa |16|

Sant Singh KhalsaO Nanak, if the Lord of the World abides in his mind. ||16||
Manmohan SinghO Nanak in whose heart God, the Nurser of the Universe abides.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਆਲਮ ਨੂੰ ਪਾਲਣਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਗੋਪਾਲ ਬਸਤਾ ਹੈ॥੧੬॥☬ਕਰਮੋਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਗਤੀ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ) ਜਿਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਨਹੀਂ ਵੱਸਦੇ ॥੧੬॥
SikhNet (Spanish)logra que en su mente habite el Señor de la Tierra, será el más piadoso de todos.(16)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok

ਕੁੰਟ ਚਾਰਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮੇ; ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ ਕੀ ਰੇਖ ॥

kuntt chaar deh dis bhrame; karam kirat kee rekh |

Sant Singh KhalsaHe wanders around in the four quarters and in the ten directions, according to the dictates of his karma.
Manmohan SinghThe mortal wanders about in the four quarters and the ten direction of the world bearing the marks of deeds done.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਅਮਲਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਚੌਹਂ ਤਰਫੀ ਅਤੇ ਦੱਸੀ ਪਾਸੀਂ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੂਰਬ (ਕਿਰਤਿ) ਕੀਏ ਹੂਏ ਕਰਮੋਂ ਕੀ ਰੇਖਾ ਅਨੁਸਾਰ ਚਾਰੋਂ ਕੁੰਟ ਅਰਥਾਤ ਉਤਰ, ਦਖਣ, ਪੂਰਬ ,ਪਸਚਮ, ਔਰ (ਦਹ ਦਿਸਿ) ਦਸੋਂ ਦਿਸਾ, ਨੈਰਤ, ਵਾਇਬ, ਈਸਾਨ, ਅਗਨਿ, ਅਕਾਸ ਅਰ ਪਾਤਾਲ ਅਰ ਪੂਰਬੋਕਤ ਚਾਰੋਂ ਕੁੰਟਾਂ ਮਿਲਾਇ ਕਰ ਇਨ ਦਸੋਂ ਦਿਸਾਂ ਮੇਂ ਜੀਵ ਭ੍ਰਮ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੀਵ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਚਹੁੰ ਤਰਫ਼ਾਂ ਵਿਚ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕੁੰਟ = ਕੂਟ, ਤਰਫ਼। ਦਹ ਦਿਸਿ = ਦਸ ਦਿਸ਼ਾਂ। ਰੇਖ = ਲੀਕ, ਸੰਸਕਾਰ। ਕਿਰਤਿ = ਕੀਤੇ ਹੋਏ।

SikhNet (Spanish)En las cuatro direcciones vagamos, así como es el escrito del Karma.

ਸੂਖ ਦੂਖ ਮੁਕਤਿ ਜੋਨਿ; ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਓ ਲੇਖ ॥੧॥

sookh dookh mukat jon; naanak likhio lekh |1|

Sant Singh KhalsaPleasure and pain, liberation and reincarnation, O Nanak, come according to one's pre-ordained destiny. ||1||
Manmohan SinghWeal and woe, emancipation and transmigration, O Nanak, are in accordance with written record.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗ਼ਮੀ, ਮੋਖ਼ਸ਼ ਤੇ ਆਵਾਗਉਣ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਕਰੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੁਖ ਦੁਖ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਰ ਜੋਨੀ ਸੈ ਜੋ (ਮੁਕਤਿ) ਛੁਟਣਾ ਹੈ, ਵਾ ਮੁਕਤੀ ਜੋ ਹੈ ਅਰ ਜੋਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਏਹ ਸਭ ਲਿਖੇ ਲੇਖ ਕੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਲਿਖੇ ਲੇਖ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਸੁਖ ਦੁਖ ਮੁਕਤੀ ਜਾਂ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, recibimos lo que está en nuestro destino, la liberación o el encadenamiento; el placer o el dolor.(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪਵੜੀ ॥

pavarree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਵੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri

ਕਕਾ; ਕਾਰਨ ਕਰਤਾ ਸੋਊ ॥

kakaa; kaaran karataa soaoo |

Sant Singh KhalsaKAKKA: He is the Creator, the Cause of causes.
Manmohan SinghK: He the Lord is the Creator and cause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕ-ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਤੇ ਮੂਲ ਹੇਤੂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਕੇ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋਈ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸਰਬ ਕਾਰਣੋਂ ਕਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਰਤਾਰ ਆਪ ਹੀ (ਜਗਤ ਦੀ ਕਾਰ ਦਾ) ਸਬਬ ਬਣਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)KAKKA: Él, el Señor es el Creador y la Causa,

ਲਿਖਿਓ ਲੇਖੁ; ਨ ਮੇਟਤ ਕੋਊ ॥

likhio lekh; na mettat koaoo |

Sant Singh KhalsaNo one can erase His pre-ordained plan.
Manmohan SinghThe scribed writ none can erase.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਕਰੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੀ ਮੇਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਲਿਖੇ ਹੂਏ ਲੇਖ ਕੋ ਕੋਈ ਮੇਟ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਜੀਵ ਉਸ ਦੇ ਲਿਖੇ ਲੇਖ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)y nadie puede borrar Su Escrito.

ਨਹੀ ਹੋਤ; ਕਛੁ ਦੋਊ ਬਾਰਾ ॥

nahee hot; kachh doaoo baaraa |

Sant Singh KhalsaNothing can be done a second time.
Manmohan SinghNothing can be done a second time.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੂਜੀ ਵਾਰੀ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਦੂਸਰੀ ਬਾਰ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ, ਭਾਵ ਸੇ ਤਿਸ ਕੇ ਕੀਏ ਪਰ ਕੁਛ, ਪੁਨਾ ਨ੍ਯੂਨ ਅਧਿਕਤਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਕੰਮ ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰੀ (ਠੀਕ ਕਰ ਕੇ) ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ।
SikhNet (Spanish)Él hace las cosas una sola vez y no otra más,

ਕਰਨੈਹਾਰੁ; ਨ ਭੂਲਨਹਾਰਾ ॥

karanaihaar; na bhoolanahaaraa |

Sant Singh KhalsaThe Creator Lord does not make mistakes.
Manmohan SinghThe Creator errs not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਰਤਾਰ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਕ੍ਯੋਂਕਿ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਵਾਹਗੁਰੂ ਭੂਲਨੇ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਿਰਜਣਹਾਰ ਭੁੱਲਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਕੰਮ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ।)
SikhNet (Spanish)pues Él, el Creador no comete errores.

ਕਾਹੂ; ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਰੈ. ਆਪੈ ॥

kaahoo; panth dikhaarai. aapai |

Sant Singh KhalsaTo some, He Himself shows the Way.
Manmohan SinghTo Some He Himself shows the way.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਮਾਰਗ ਵਿਖਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਸੀ ਕੋ ਤੋ ਅਪਨਾ ਰਸਤਾ ਆਪ ਦਿਖਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸੇ ਜੀਵ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਹੀ) ਰਸਤਾ ਵਿਖਾਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਥੁ = (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਰਸਤਾ)।

SikhNet (Spanish)A algunos Él les muestra el Camino Verdadero

ਕਾਹੂ; ਉਦਿਆਨ ਭ੍ਰਮਤ ਪਛੁਤਾਪੈ ॥

kaahoo; udiaan bhramat pachhutaapai |

Sant Singh KhalsaWhile He causes others to wander miserably in the wilderness.
Manmohan SinghTo some He causes to wander sorrowfully in wilderness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸ਼ੋਕਾਤਰ ਕਰ ਉਜਾੜ ਅੰਦਰ ਭਟਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਸੀ ਕੋ (ਉਦਿਆਨ) ਜੰਗਲ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਾਇ ਕਰ ਅਰਥਾਤ ਸੰਸਾਰਕ ਧੰਧਿਓਂ ਮੇਂ ਲਗਾਇ ਕਰ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਭਟਕਾ ਕੇ ਪਛੁਤਾਵੇ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਉਦਿਆਨ = ਜੰਗਲ।

SikhNet (Spanish)y a otros los hace perderse para que terminen arrepentidos.

ਆਪਨ ਖੇਲੁ; ਆਪ ਹੀ ਕੀਨੋ ॥

aapan khel; aap hee keeno |

Sant Singh KhalsaHe Himself has set His own play in motion.
Manmohan SinghHis play, He has Himself set afoot.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਉਸ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਰਚ ਰੱਖੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਅਪਨਾ ਜਗਤ ਰੂਪ ਅਪਨਾ ਖੇਲ ਆਪ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ-ਖੇਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él mismo juega Su Propia Jugada

ਜੋ ਜੋ ਦੀਨੋ; ਸੁ ਨਾਨਕ ਲੀਨੋ ॥੧੭॥

jo jo deeno; su naanak leeno |17|

Sant Singh KhalsaWhatever He gives, O Nanak, that is what we receive. ||17||
Manmohan SinghWhatsoever the Lord gives that the man, receives.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਛ ਭੀ ਸਾਹਿਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਨਾਨਕ ਆਦਮੀ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਜੋ ਜਿਸ ਕਿਸੀ ਕੋ ਪ੍ਰਾਰਬਧ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿਸ ਨੇ ਦੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਸੋ ਜੀਵੋਂ ਨੇ ਲੀਆ ਹੈ॥੧੭॥☬ਹਰੀ ਭਗਤੋਂ ਕੀ ਅਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਭੰਡਾਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੧੭॥

* ਨੋਟ: ਇਸ ਸਲੋਕ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤੇ ਅੰਕ ੨ ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅੱਖਰ 'ਕ' ਦੇ ਹੁਣ ਦੋ ਸਲੋਕ ਹੋ ਚੁਕੇ ਹਨ: ਪਉੜੀ ਨੰ: ੮ ਅਤੇ ੧੭ ਵਿਚ।੧।੨।

SikhNet (Spanish)y nosotros recibimos lo que el Jukam de Su Comando nos da. (17)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਬਿਲਛਤ ਰਹੇ; ਟੂਟਿ ਨ ਜਾਹਿ. ਭੰਡਾਰ ॥

khaat kharachat bilachhat rahe; ttoott na jaeh. bhanddaar |

Sant Singh KhalsaPeople continue to eat and consume and enjoy, but the Lord's warehouses are never exhausted.
Manmohan SinghThe men keep on eating spending and enjoying, but God's store-houses exhaust not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਦਮੀ ਖਾਂਦੇ, ਖਰਚਦੇ ਅਤੇ ਭੋਗਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਮਾਲ-ਗੁਦਾਮ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਜਨ ਹਰੀ ਕੇ ਦੀਏ ਹੂਏ ਨਾਮ ਧਨ ਕੋ ਆਪ ਤੋ ਖਾਤੇ ਅਰਥਾਤ ਜਪਤੇ ਔਰ ਖਰਚਤੇ ਹੈਂ। ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਔਰੋਂ ਸੇ ਜਪਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਔਰ ਜਪਣੇ ਅਰ ਜਪਾਉਣੇ ਮੇਂ (ਬਿਲਛਤ) ਬਿਲਾਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਤਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ (ਭੰਡਾਰ) ਖਜਾਨੇ ਮੁਕ ਨਹੀਂ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪਾਸ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਇਤਨੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਕਿ) ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਖ਼ਰਚਦੇ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਕਦੇ ਮੁੱਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਲਛਤ = {विलसित} ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ।

SikhNet (Spanish)Comiendo, gastando y disfrutando del Tesoro del Señor, éste no se agota,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਅਨੇਕ ਜਨ; ਨਾਨਕ. ਨਾਹਿ ਸੁਮਾਰ ॥੧॥

har har japat anek jan; naanak. naeh sumaar |1|

Sant Singh KhalsaSo many chant the Name of the Lord, Har, Har; O Nanak, they cannot be counted. ||1||
Manmohan SinghGod's Name good many people repeat. Their number, O Nanak, cannot be ascertained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਅਨੇਕ ਹੀ ਦਾਸ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਤੇ ਹੈਂ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਨਾਮ ਕੇ ਜਾਪਕੋਂ ਕੀ, ਵਾ ਤਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ (ਸੁਮਾਰ) ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਅਜਿਹੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਜੀਵ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y dice Nanak, no existe el fin para los que habitan en el Señor.(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri

ਖਖਾ. ਖੂਨਾ ਕਛੁ ਨਹੀ; ਤਿਸੁ ਸੰਮ੍ਰਥ ਕੈ ਪਾਹਿ ॥

khakhaa. khoonaa kachh nahee; tis samrath kai paeh |

Sant Singh KhalsaKHAKHA: The All-powerful Lord lacks nothing;
Manmohan SinghKH: There is paucity of nothing with that Omnipotent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖ- ਉਸ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਕੋਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਘਾਟਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਖਖੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਸਮਰਥ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਪਾਸ ਕਛੁ (ਖੂਨਾ) ਊਣਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕਮੀ ਨਹੀਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਖੂਨਾ = ਘਾਟ, ਕਮੀ। ਪਾਹਿ = ਪਾਸ। ਭਾਵੈ = ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)KHAKJA: A Él, al Señor Todo Poderoso no le falta nada.

ਜੋ ਦੇਨਾ ਸੋ ਦੇ ਰਹਿਓ; ਭਾਵੈ ਤਹ ਤਹ ਜਾਹਿ ॥

jo denaa so de rahio; bhaavai teh teh jaeh |

Sant Singh Khalsawhatever He is to give, He continues to give - let anyone go anywhere he pleases.
Manmohan SinghWhat-ever the Lord is to give. He continues to give. Let man go anywhere he likes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਦੇਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬੰਦਾ ਬੇਸ਼ਕ ਜਿਥੇ ਜੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਥੇ ਤੁਰਿਆ ਫਿਰੇ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਦੇਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਦੇ ਰਹਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਅਧਿਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਤਾ। ਭਾਵੇਂ ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਜੀਵ ਕੀ ਇਛਾ ਹੋਵੈ ਤਹਾਂ ਤਹਾਂ ਚਲਾ ਜਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਭਗਤ ਜਨ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤਹ ਤਹ = ਉਥੇ ਉਥੇ। ਭਾਵੈ...ਜਾਹਿ = (ਭਗਤ ਜਨ) ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ ਤੁਰਦੇ ਹਨ। ਸਹਜ = ਅਡੋਲਤਾ।

SikhNet (Spanish)Y Él les da a todos a los que les quiere dar; uno, sólo se mueve en Su Voluntad.

ਖਰਚੁ ਖਜਾਨਾ ਨਾਮ ਧਨੁ; ਇਆ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥

kharach khajaanaa naam dhan; eaa bhagatan kee raas |

Sant Singh KhalsaThe wealth of the Naam, the Name of the Lord, is a treasure to spend; it is the capital of His devotees.
Manmohan SinghThe wealth of the Name is the treasure with the Saints to spend. It is their capital.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ, ਸਾਧੂਆਂ ਕੋਲ ਖਰਚਣ ਲਈ ਤੋਸ਼ਾਖਾਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਰੂਪੀ ਧਨੁ ਭਗਤ ਜਨੋਂ ਕਾ ਖਜਾਨਾ ਹੈ ਪੁਨਾ ਏਹੀ ਖਰਚੁ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਤਿਨ ਭਗਤੋਂ ਕੀ ਯਹੀ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਮੋਖ ਕੀ (ਰਾਸਿ) ਪੂੰਜੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਹੈ, ਇਸੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਉਹ ਸਦਾ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Los Gurmukjs tienen el Tesoro del Naam, el Nombre del Señor para gastar,

ਖਿਮਾ ਗਰੀਬੀ ਅਨਦ ਸਹਜ; ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਗੁਣਤਾਸ ॥

khimaa gareebee anad sehaj; japat raheh gunataas |

Sant Singh KhalsaWith tolerance, humility, bliss and intuitive poise, they continue to meditate on the Lord, the Treasure of excellence.
Manmohan SinghWith forbearance, humility, joy and equipoise, they continue meditating upon Lord, the Treasure of excellences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਹਿਨਸ਼ੀਲਤਾ, ਨਿੰਮ੍ਰਿਤਾ, ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਨਾਲ ਉਹ ਗੁਣਾ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਖਿਮਾ ਅਰ ਗਰੀਬੀ ਕੋ ਧਾਰਨ ਕੀਏ ਹੂਏ ਸ੍ਵਭਾਵਕ ਹੀ ਅਨੰਦ ਪੂਰਬਕ ਗੁਣੋਂ ਕੇ (ਤਾਸੁ) ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਤੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਜਪਤੇ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਦਾ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਖਿਮਾ ਨਿੰਮ੍ਰਤਾ, ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਤੇ ਅਡੋਲਤਾ (ਆਦਿਕ ਗੁਣ ਪਲਰਦੇ ਹਨ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਣਤਾਸ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪਰਮਾਤਮਾ।

SikhNet (Spanish)y habitando en ese Tesoro de Bondad, logran el Perdón, la Humildad y el Éxtasis del Equilibrio.

ਖੇਲਹਿ ਬਿਗਸਹਿ. ਅਨਦ ਸਿਉ; ਜਾ ਕਉ ਹੋਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

kheleh bigaseh. anad siau; jaa kau hot kripaal |

Sant Singh KhalsaThose, unto whom the Lord shows His Mercy, play happily and blossom forth.
Manmohan SinghThey, unto whom God becomes merciful sport and blossom with (in) glee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਹਰੀ ਮਿਹਰਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ (ਵਿੱਚ) ਖੇਡਦੇ ਮੱਲ੍ਹਦੇ ਤੇ ਖਿੜਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਵਹੁ ਪੁਰਸ ਆਤਮ ਅਨੰਦ ਸਹਿਤ ਹੂਏ ਹੂਏ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਜਸ ਮੇਂ ਖੇਲਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਦੀ ਖੇਡ ਖੇਡਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸਦਾ ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਗਸਹਿ = ਖਿੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

SikhNet (Spanish)Ellos se divierten con el Señor y viven en una Dicha inmensa cuando el Señor les participa de Su Placer.

ਸਦੀਵ ਗਨੀਵ ਸੁਹਾਵਨੇ; ਰਾਮ ਨਾਮ ਗ੍ਰਿਹਿ ਮਾਲ ॥

sadeev ganeev suhaavane; raam naam grihi maal |

Sant Singh KhalsaThose who have the wealth of the Lord's Name in their homes are forever wealthy and beautiful.
Manmohan SinghThey, who have the wealth of Lord's Name in their home, are ever rich and beauteous.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਪਦਾਰਥ ਹੈ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਧਨਾਢ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਵਹੁ ਪੁਰਸ ਸਦੀਵ (ਗਨੀਵ) ਧਨਾਢ ਔਰ ਸੋਭਨੀਕ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਕਿਯੋਂਕਿ ਤਿਨ ਕੇ ਗ੍ਰਹ ਮੇਂ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਮਾਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਦਾ ਹੀ ਧਨਾਢ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਚਮਕਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਬੇਅੰਤ ਨਾਮ-ਧਨ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਗਨੀਵ = ਧਨਾਢ, ਗ਼ਨੀ। ਗ੍ਰਿਹਿ = ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)También son siempre ricos y bellos, sí, aquéllos que atesoran la Riqueza del Naam, el Nombre del Señor.

ਖੇਦੁ ਨ ਦੂਖੁ, ਨ ਡਾਨੁ ਤਿਹ; ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੀ ॥

khed na dookh, na ddaan tih; jaa kau nadar karee |

Sant Singh KhalsaThose who are blessed with the Lord's Glance of Grace suffer neither torture, nor pain, nor punishment.
Manmohan SinghThey on whom God casts His kind glance suffer neither torture nor pain, nor punishment.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਤਕਲੀਫ ਤੇ ਸਜ਼ਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪੁਰਸ ਕੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਨਾਂ ਤੋ ਕੋਈ ਕਾਮਾਦਿਕੋਂ ਕਾ ਖੇਦੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਅਰ ਨਾ ਕੋਈ ਜਨਮਾਦੀ ਦੁਖ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਅਰ ਨਾ (ਡਾਨੁ) ਕਰੁ ਪਿਤਰੋਂ ਕਾ ਰਿਣ ਵਾ ਧਰਮਰਾਇ ਕਾ ਡੰਡ ਹੀ ਲਾਗਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਲੇਸ਼ ਨਹੀਂ, ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ (ਜੀਵਨ-ਵਣਜ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ) ਚੱਟੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ।

ਪਦ ਅਰਥ ਖੇਦੁ = ਕਲੇਸ਼। ਡਾਨੁ = ਡੰਨ।

SikhNet (Spanish)Los que tienen la Gracia del Señor, nunca sufren ni enfrentan las consecuencias de sus acciones.

ਨਾਨਕ. ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ; ਪੂਰੀ ਤਿਨਾ ਪਰੀ ॥੧੮॥

naanak. jo prabh bhaaniaa; pooree tinaa paree |18|

Sant Singh KhalsaO Nanak, those who are pleasing to God become perfectly successful. ||18||
Manmohan SinghNanak, they who are pleasing to the Lord, become perfectly successful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਪੁਰਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਭਾਏ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੀ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਭ ਕਾਮ ਸਿਧ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੧੮॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ, (ਜੀਵਨ-ਵਣਜ ਵਿਚ) ਉਹ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧੮॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquél a quien el Señor ama, su vida es aprobada.(18)

Open this shabad →

Ang 253 of 1430