ਸੇਖ ਸਬੂਰੀ ਬਾਹਰਾ; ਕਿਆ ਹਜ ਕਾਬੇ ਜਾਇ ॥
sekh sabooree baaharaa; kiaa haj kaabe jaae |
Sant Singh KhalsaWhy does the Shaykh bother to go on pilgrimage to Mecca, if he is not content with himself?
Manmohan SinghWhy should the Shaikh, who is without contentment, go for a pilgrimage to Mecca?
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ੇਖ ਜੋ ਸਬਰ ਸਿਦਕ ਤੋਂ ਸੱਖਣਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਉਂ ਮੱਕੇ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੇਖ! (ਸਬੂਰੀ) ਸੰਤੋਖ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜੇ ਕਾਬੇ ਮੇਂ ਜਾਇਕਰ ਹਜ ਬੀ ਕੀਆ ਤੋ ਕਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਨਿਸਫਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸ਼ੇਖ! ਜੇ ਤੇਰੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਸੰਤੋਖ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਾਬੇ ਦਾ ਹੱਜ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣ ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬੂਰੀ = ਸੰਤੋਖ।
SikhNet (Spanish)El Sheik se molesta en hacer peregrinajes a la Meca si no está contento consigo mismo,
ਕਬੀਰ. ਜਾ ਕੀ ਦਿਲ ਸਾਬਤਿ ਨਹੀ; ਤਾ ਕਉ. ਕਹਾਂ ਖੁਦਾਇ ॥੧੮੫॥
kabeer. jaa kee dil saabat nahee; taa kau. kahaan khudaae |185|
Sant Singh KhalsaKabeer, one whose heart is not healthy and whole - how can he attain his Lord? ||185||
Manmohan SinghHe, whose mind is not whole, how can he attain unto his God?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਰੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੇ (ਦਿਲ) ਹ੍ਰਿਦੇ ਕੀ (ਸਾਬਤਿ) ਸਫਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਖੁਦਾਇ ਕਹਾਂ ਮਿਲਤਾ ਹੈ? ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਮਿਲਤਾ ਹੈ॥੧੮੫॥
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ, ਹੇ ਕਬੀਰ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਉਸ ਦੇ ਭਾਣੇ ਰੱਬ ਕਿਤੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧੮੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦਿਲ ਸਾਬਤਿ = ਦਿਲ ਦੀ ਸਾਬਤੀ, ਦਿਲ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਅਡੋਲਤਾ। ਤਾ ਕਉ = ਉਸ ਦੇ ਭਾਣੇ। ਕਹਾ ਖੁਦਾਇ = ਰੱਬ ਕਿਤੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ॥੧੮੫॥
SikhNet (Spanish)dice Kabir, quien no tiene un corazón puro, ¿cómo puede encontrar a Su Señor? (185)