ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaPrabhaatee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghParbhati 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਭਾਤੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Parbhati, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ; ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
gun gaavat; man hoe anand |
Sant Singh KhalsaSinging His Glorious Praises, the mind is in ecstasy.
Manmohan SinghSinging the Lord's praises, the mind is enraptured.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਹਿਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੂਏ ਮਨ ਮੇਂ ਅਨੰਦ ਹੋਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਿਆਂ ਮਨ ਵਿਚ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਵਤ = ਗਾਂਦਿਆਂ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Cantando Sus Gloriosas Alabanzas, mi mente está en Éxtasis.
ਆਠ ਪਹਰ; ਸਿਮਰਉ ਭਗਵੰਤ ॥
aatth pehar; simrau bhagavant |
Sant Singh KhalsaTwenty-four hours a day, I meditate in remembrance on God.
Manmohan SinghThe eight watches through, contemplate I my Illustrious Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਠੇ ਪਹਿਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਭਗਵੰਤ ਕੋ ਮੈਂ ਆਠੋਂ ਪਹਰ ਸਿਮਰਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਹੀਏਂ) ਮੈਂ ਅੱਠੇ ਪਹਰ ਭਗਵਾਨ (ਦਾ ਨਾਮ) ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਮਰਉ = ਸਿਮਰਉਂ, ਮੈਂ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Las veinticuatro horas del día, medito recordando a Dios.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਕਲਮਲ ਜਾਹਿ ॥
jaa kai simaran; kalamal jaeh |
Sant Singh KhalsaRemembering Him in meditation, the sins go away.
Manmohan SinghRemembering whom the sins are destroyed,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਕੇ ਪਾਪ (ਜਾਹਿ) ਜਾਤੇ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਸਾਰੇ) ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੈ = ਜਿਸ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ) ਨਾਲ। ਕਲਮਲ = (ਸਾਰੇ) ਪਾਪ। ਜਾਹਿ = ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਬਹੁ-ਵਚਨ)।
SikhNet (Spanish)Recordándolo en la meditación nuestros errores son borrados
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ; ਹਮ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
tis gur kee; ham charanee paeh |1|
Sant Singh KhalsaI fall at the Feet of that Guru. ||1||
Manmohan SinghI bow to the feet of that Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਓਸੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਮੈਂ ਪੈਰੀ ਪੈਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਐਸਾ ਨਿਸਪਾਪ ਪੁਰਸ਼ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ, ਹਮ ਤਿਸ ਕੀ ਚਰਨੀ ਪੜਤੇ ਹਾਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੀ (ਸਦਾ) ਚਰਨੀਂ ਲੱਗਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਹਮ ਪਾਹਿ = ਅਸੀਂ ਪੈਂਦੇ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਸਿਮਰਨਿ = ਨਾਮ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y así caigo rendido a los Pies de Tal Guru. (1)
ਸੁਮਤਿ ਦੇਵਹੁ; ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sumat devahu; sant piaare |
Sant Singh KhalsaO beloved Saints, please bless me with wisdom;
Manmohan SinghO dear saints, bless ye me with such an understanding,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਵਾਨ ਸਾਧੂੳ! ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਸਮਝ ਬਖਸ਼ੋ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤੋ! ਮੁਝ ਕੋ ਸੋ (ਮਤਿ) ਬੁਧੀ ਦੇਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ! (ਮੈਨੂੰ) ਚੰਗੀ ਅਕਲ ਬਖ਼ਸ਼,ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ = ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰੂ!
SikhNet (Spanish)Oh Bienamados, bendíganme con esa Sabiduría, déjenme meditar en el Naam,
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ; ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simrau naam; mohi nisataare |1| rahaau |
Sant Singh Khalsalet me meditate on the Naam, the Name of the Lord, and be emancipated. ||1||Pause||
Manmohan Singhthat contemplating the Name, I may be emancipated. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋਂ, ਸੋਈ ਮੁਝਕੌ ਨਿਸਤਾਰੇਗਾ, ਭਾਵ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਪਾਰ ਕਰੇਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹਾਂ (ਜਿਹੜਾ ਨਾਮ) ਮੈਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਲਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਮਰਉ = ਮੈਂ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ। ਮੋਹਿ = ਮੈਨੂੰ। ਨਿਸਤਾਰੇ = (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)el Nombre de Dios y obtener la Liberación. (1-Pausa)
ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ; ਮਾਰਗੁ ਸੀਧਾ ॥
jin gur kahiaa; maarag seedhaa |
Sant Singh KhalsaThe Guru has shown me the straight path;
Manmohan SinghThe Guru, who has shown me the straight path to God,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰੱਬ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਰਸਤਾ ਵਿਖਾਲਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਹਰਿ ਕੇ ਪਾਵਣੇ ਕਾ ਸੀਧਾ ਮਾਰਗੁ ਦੱਸਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਸਿੱਧਾ ਰਸਤਾ ਦੱਸਿਆ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਨੇ। ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ = ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ। ਮਾਰਗੁ = (ਜੀਵਨ-) ਰਾਹ।
SikhNet (Spanish)El Guru me ha mostrado el camino recto y he abandonado todo lo demás,
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ; ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਗੀਧਾ ॥
sagal tiaag; naam har geedhaa |
Sant Singh KhalsaI have abandoned everything else. I am enraptured with the Name of the Lord.
Manmohan Singhand through whom, abandoning all else, I am enraptured with the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਛੱਡ ਕੇ ਮੈਂ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਹਮਾਰਾ ਮਨ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਮੇਂ (ਗੀਧਾ) ਤਦਾਕਾਰ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ) ਹੋਰ ਸਾਰੇ (ਮੋਹ) ਛੱਡ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਰਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਆਗਿ = ਤਿਆਗ ਕੇ। ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ। ਗੀਧਾ = ਗਿੱਝ ਗਿਆ, ਪਰਚ ਗਿਆ।
SikhNet (Spanish)ahora estoy envuelto del Nombre del Señor
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ; ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
tis gur kai; sadaa bal jaaeeai |
Sant Singh KhalsaI am forever a sacrifice to that Guru;
Manmohan SinghI am ever a sacrifice unto that Guru,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਸ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਘੋਲੀ ਵੰਞਦਾ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਊਪਰ ਸਦਾ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਈਏ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈਐ = ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y ofrezco para siempre mi ser en sacrificio al Guru,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ; ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੨॥
har simaran; jis gur te paaeeai |2|
Sant Singh KhalsaI meditate in remembrance on the Lord, through the Guru. ||2||
Manmohan Singhthrough whom, I am blessed with the Lord's meditation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰੀ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ (ਦੀ ਦਾਤਿ) ਮਿਲਦੀ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ। ਪਾਈਐ = ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pues a través de Él medito en Dios. (2)
ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ; ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥
booddat praanee; jin gureh taraaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Guru carries those mortal beings across, and saves them from drowning.
Manmohan SinghThe Guru, who ferries across the drowning mortal,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਗੁਰਦੇਵ ਜੋ ਡੁਬਦੇ ਹੋਏ ਜੀਵ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਇਹ ਜੀਵ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਡੁਬਤਾ ਹੂਆ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਤਰਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ) ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਲੰਘਾਇਆ,ਪਦ ਅਰਥ ਬੂਡਤ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡੁੱਬਦਾ। ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ = ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)El Guru carga a esos mortales a través y los salva de que se ahoguen,
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ; ਮੋਹੈ ਨਹੀ. ਮਾਇਆ ॥
jis prasaad; mohai nahee. maaeaa |
Sant Singh KhalsaBy His Grace, they are not enticed by Maya;
Manmohan Singhby whose grace, mammon, infatuates man not,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੋਹਨੀ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਬੁੱਧੂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜਿਸ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਤਿਸ ਜੀਵ ਕੋ ਮਾਇਆ ਮੋਹਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ (ਗੁਰੂ) ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ ਮਾਇਆ ਠੱਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ = ਜਿਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਮੋਹੈ ਨਹੀ = ਮੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
SikhNet (Spanish)y por Su Gracia no son seducidos por Maya.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ; ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
halat palat; jin gureh savaariaa |
Sant Singh Khalsain this world and the next, they are embellished and exalted by the Guru.
Manmohan Singhand who embellishes one in this world and the yonder.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਨੂੰ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਹਮਾਰਾ ਇਹ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਸਵਾਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਸਰਨ ਪਏ ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਇਹ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਹਲਤੁ = ਇਕ ਲੋਕ। ਪਲਤੁ = ਪਰਲੋਕ। ਸਵਾਰਿਆ = ਸੋਹਣਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
SikhNet (Spanish)En este mundo y en el siguiente son embellecidos y enaltecidos por el Guru,
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਊਪਰਿ; ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੩॥
tis gur aoopar; sadaa hau vaariaa |3|
Sant Singh KhalsaI am forever a sacrifice to that Guru. ||3||
Manmohan SinghUnto that Guru, I am ever a sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇ ਊਪਰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਅਪਨਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਉਸ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ = ਹਉਂ, ਮੈਂ। ਵਾਰਿਆ = ਕੁਰਬਾਨ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)yo ofrezco mi ser en sacrificio a ese Guru. (3)
ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਤੇ; ਕੀਆ ਗਿਆਨੀ ॥
mahaa mugadh te; keea giaanee |
Sant Singh KhalsaFrom the most ignorant, I have been made spiritually wise,
Manmohan SinghFrom a most ignorant one, he has make me enlightened.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਮ ਬੇਸਮਝ ਤੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬ੍ਰਹਿਮ ਬੈਤ ਬਣਾ ਦਿਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਮਹਾਂ ਮੂਰਖ ਤੇ ਗਿਆਨਵਾਨ ਕਰ ਦੀਆ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ) ਮਹਾ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਗਧ = ਮੂਰਖ। ਤੇ = ਤੋਂ। ਗਿਆਨੀ = ਸਿਆਣਾ, ਗਿਆਨਵਾਨ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Del ser más ignorante, me he transformado a ser espiritualmente Sabio,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ; ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
gur poore kee; akath kahaanee |
Sant Singh Khalsathrough the Unspoken Speech of the Perfect Guru.
Manmohan SinghIneffable is the story of the Perfect Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਕਹਿ ਹੇ ਵਾਰਤਾ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੀ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਥਨ ਸੇ ਰਹਿਤ ਬਿਅੰਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਕਥ = (ਅ-ਕਥ) ਜੋ ਬਿਆਨ ਨਾਹ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
SikhNet (Spanish)mediante el Discurso Impronunciable del Perfecto Guru.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਗੁਰਦੇਵ ॥
paarabraham naanak guradev |
Sant Singh KhalsaThe Divine Guru, O Nanak, is the Supreme Lord God.
Manmohan SinghThe Guru himself is the supreme Lord, O Nanak!
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਖੁਦ ਹੀ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਗੁਰਦੇਵ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰਦੇਵ-ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ!
SikhNet (Spanish)El Divino Guru, oh dice Nanak, es el Supremo Dios nuestro Señor
ਵਡੈ ਭਾਗਿ; ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥੪॥੩॥
vaddai bhaag; paaeeai har sev |4|3|
Sant Singh KhalsaBy great good fortune, I serve the Lord. ||4||3||
Manmohan SinghBy the greatest good fortune, God's service is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੋ ਹਰੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਬਡੇ ਭਾਗੋਂ ਕਰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੪॥੩॥☬ਨਾਮ ਜਾਪ ਕਾ ਲਾਭ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੪॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਗਿ = ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ॥੪॥੩॥
SikhNet (Spanish)y por una gran Fortuna yo sirvo a ese Señor. (4-3)