ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਮਮਾ; ਜਾਹੂ ਮਰਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥
mamaa; jaahoo maram pachhaanaa |
Sant Singh KhalsaMAMMA: Those who understand God's mystery are satisfied,
Manmohan SinghM: He who knows God's secret,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮ-ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਭੇਦ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਮਮੇਂ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪੁਰਸ ਨੇ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੇ ਭੇਦ ਕੋ ਪਛਾਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ (ਇਸ ਬਾਰੇ) ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਬਣਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਹੂ = ਜਿਸ ਨੇ। ਮਰਮੁ = ਭੇਦ, (ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)MAMMA: Para aquél que ha conocido el Misterio de la Vida,
ਭੇਟਤ ਸਾਧਸੰਗ; ਪਤੀਆਨਾ ॥
bhettat saadhasang; pateeaanaa |
Sant Singh Khalsajoining the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan Singhis satisfied on meeting the guild of Saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਧੂ ਸੰਗ ਮੇਂ (ਭੇਟਤ) ਮਿਲਨੇ ਸੇ ਤਿਸ ਕਾ ਮਨੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਪਤੀਆਇ ਗਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੇ ਰੱਬ ਦਾ (ਇਹ) ਭੇਤ ਪਾ ਲਿਆ (ਕਿ ਉਹ ਸਦਾ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਹੈ।)
ਪਦ ਅਰਥ ਪਤੀਆਨਾ = ਪਤੀਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਸੱਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y ha conocido el Contentamiento al encontrar a los Santos,
ਦੁਖ ਸੁਖ ਉਆ ਕੈ; ਸਮਤ ਬੀਚਾਰਾ ॥
dukh sukh uaa kai; samat beechaaraa |
Sant Singh KhalsaThey look upon pleasure and pain as the same.
Manmohan SinghHe deems woe and weal as the same.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਗ਼ਮੀ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਰਮੋਂ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਦੁਖ ਅਰ ਸੁਖ ਉਨ ਕੇ (ਸਮਤ) ਤੁੱਲ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਦੁੱਖ ਤੇ ਸੁਖ ਇਕੋ ਜਿਹੇ ਜਾਪਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੱਸਦੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਲੋਂ ਆਏ ਦਿੱਸਦੇ ਹਨ)
ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਤ = ਸਮਾਨ।
SikhNet (Spanish)le parece igual el placer y el dolor,
ਨਰਕ ਸੁਰਗ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ ॥
narak surag rehat aautaaraa |
Sant Singh KhalsaThey are exempt from incarnation into heaven or hell.
Manmohan SinghHe is exempted from entering hell and paradise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਦੋਜ਼ਖ ਅਤੇ ਬਹਿਸ਼ਤ ਵਿੱਚ ਪੈਣੋ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਰਕ ਸੁਰਗ ਅਰੁ ਅਵਤਾਰ ਜਨਮੋਂ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਉਹ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਆਈ ਘਬਰਾਹਟ ਤੇ ਸੁਖਾਂ ਤੋਂ ਆਈ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵਿਚ ਫਸਣੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਹਤ ਅਉਤਾਰਾ = ਉਤਰਨੋਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪੈਣੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y trasciende los estados del cielo y del malestar y la depresión.
ਤਾਹੂ ਸੰਗ; ਤਾਹੂ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥
taahoo sang; taahoo niralepaa |
Sant Singh KhalsaThey live in the world, and yet they are detached from it.
Manmohan SinghHe abides with the world yet he is apart from it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਜਗਤ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਭੀ ਇਸ ਤੋਂ ਅਟੰਕ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰੀਰ ਕਰ ਕੇ (ਤਾਹੂ) ਤਿਸ ਮਾਯਾ ਕੇ ਸੰਗ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਔਰ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਤਿਸ ਮਇਆ ਸੇ ਨਿਰਲੇਪ ਹੈਂ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਮਾਯਾ ਤੇ ਨਿਰਲੇਪ ਕੈਸੇ ਹੈਂ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਭੀ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਭੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਹੂ = ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ। ਨਿਰਲੇਪ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ।
SikhNet (Spanish)Él tiene la Visión de Dios como el Ser Perfecto,
ਪੂਰਨ ਘਟ ਘਟ; ਪੁਰਖ ਬਿਸੇਖਾ ॥
pooran ghatt ghatt; purakh bisekhaa |
Sant Singh KhalsaThe Sublime Lord, the Primal Being, is totally pervading each and every heart.
Manmohan SinghHe beholds the sublime Lord filling every heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਰੇਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਪਰੀ ਪੁਰਨ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੋ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਵਸੇਸ ਕਰ ਕੇ ਘਟ ਘਟ ਮੇਂ ਜਾਨਾ ਹੈ, ਵਾ ਤਿਸ ਮਾਯਾ ਤੇ ਨਿਰਲੇਪੁ ਹੈਂ। ਅਰੁ ਜੋ ਘਟ ਘਟ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਵਸੇਸ ਕਰ ਤਿਸ ਕੇ ਸੰਗ, ਭਾਵ ਤਿਸ ਸਾਥ ਅਭੇਦੁ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਸੇਖ = ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ।
SikhNet (Spanish)Prevaleciente en Todo y al mismo tiempo Trascendente,
ਉਆ ਰਸ ਮਹਿ; ਉਆਹੂ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
auaa ras meh; uaahoo sukh paaeaa |
Sant Singh KhalsaIn His Love, they find peace.
Manmohan SinghIn the love of the Lord he has attained peace,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਉਸ ਪ੍ਰੇਮ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੇ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਉਸ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਰਸ ਮੇਂ ਉਨੋਂ ਨੇ ਸੁਖ ਕੋ ਪਾਇ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਵਿਆਪਕਤਾ ਵਾਲੇ ਯਕੀਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ) ਆਤਮਕ ਰਸ ਤੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਐਸਾ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਉਆਹੂ = ਉਸੇ ਬੰਦੇ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)y encuentra la Paz en el Amor del Señor.
ਨਾਨਕ; ਲਿਪਤ ਨਹੀ ਤਿਹ ਮਾਇਆ ॥੪੨॥
naanak; lipat nahee tih maaeaa |42|
Sant Singh KhalsaO Nanak, Maya does not cling to them at all. ||42||
Manmohan SinghNanak him the worldly valuables cling not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਚਿੰਮੜਦੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਕੋ ਮਾਯਾ ਲਿਪਾਇਮਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਤੀ ਹੈ॥੪੨॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਾਇਆ ਉਸ ਤੇ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ ॥੪੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਲਿਪਤ ਨਹੀ = ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦੀ, ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦੀ ॥੪੨॥
SikhNet (Spanish)A tal persona, oh, dice Nanak, la Maya no la contamina.(42)