ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਆਪੇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ; ਆਕਾਸ ਪਤਾਲਾ ॥
aape takhat rachaaeon; aakaas pataalaa |
Sant Singh KhalsaHe Himself established His throne, in the Akaashic ethers and the nether worlds.
Manmohan SinghThe Lord of Himself established His throne, sky and the nether world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣਾ ਰਾਜ ਸਿੰਘਾਸਣ ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਪਇਆਲ ਬਣਾਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵੰਤ! ਆਪ ਹੀ ਤੈਂਨੇ ਹੁਕਮ ਕਰ ਕੇ (ਤਖਤੁ) ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਰਚਾ ਹੈ। ਸੋ ਕੈਸਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਹੈ? ਸੋ ਤਿਸ ਮੇਂ ਅਕਾਸੋਂ ਪਤਾਲ ਸਹਿਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਪਾਤਾਲ ਦੇ ਵਿਚਲਾ ਸਾਰਾ ਜਗਤ-ਰੂਪ ਤਖ਼ਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਚਾਇਓਨੁ = ਰਚਾਇਆ ਉਸ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo establece Su Trono en la Tierra y en el Cielo.
ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ; ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ॥
hukame dharatee saajeean; sachee dharamasaalaa |
Sant Singh KhalsaBy the Hukam of His Command, He created the earth, the true home of Dharma.
Manmohan SinghBy His order, He created the earth, the true abode of faith.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਫਰਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੇ ਜ਼ਿਮੀ ਰਚੀ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਚੇ ਈਮਾਨ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਨੇ ਅਪਨੇ ਹੁਕਮ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਧਰਤੀ ਰਚੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਮੇਂ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ਰੂਪ ਭਾਰਤ ਭੂਮੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਧਰਤੀ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਧਰਮ ਕਮਾਣ ਲਈ ਥਾਂ ਬਣਾਈ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਜੀਅਨੁ = ਸਾਜੀ ਉਸ ਨੇ। ਧਰਮਸਾਲਾ = ਧਰਮ ਕਮਾਣ ਦੀ ਥਾਂ।
SikhNet (Spanish)Por Su Santa Voluntad hace de la Tierra el Recinto Verdadero de la Rectitud.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ; ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
aap upaae khapaaeidaa; sache deen deaalaa |
Sant Singh KhalsaHe Himself created and destroys; He is the True Lord, merciful to the meek.
Manmohan SinghThe True Lord, Merciful to the meek, Himself creates and destroys.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਸਕੀਨਾਂ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਹੀ ਸਾਜਦਾ ਅਤੇ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚੇ ਦੀਨ ਦ੍ਯਾਲਾ! ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਉਪਾਇ ਕਰ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਖਪਾਵਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦੀਨਾਂ ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਪਾਇ = ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Él, el Señor Compasivo desde Sí Mismo crea y también destruye,
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਦਾ; ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
sabhanaa rijak sanbaahidaa; teraa hukam niraalaa |
Sant Singh KhalsaYou give sustenance to all; how wonderful and unique is the Hukam of Your Command!
Manmohan SinghThou, O Lord, reachest sustenance to all, wondrous is Thine Will.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ੀ ਪੁਚਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਦਭੁਤ ਹੈ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ।
Fareedkot Teekaਪੁਨ: ਸਭਨੋਂ ਕੋ ਰਿਜਕ ਪਹੁੰਚਾਵਤਾ ਹੈਂ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ (ਨਿਰਾਲਾ) ਹੋਰੋਂ ਸੇ ਭਿੰਨ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਮਿਟ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ ਅਨੋਖਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਕੋਈ ਇਸ ਨੂੰ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ) ਤੂੰ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ਕ ਅਪੜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਬਾਹਿਦਾ = ਅਪੜਾਂਦਾ।
SikhNet (Spanish)trae el sustento para todos. Oh, Su Voluntad Eterna es Maravillosa.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ; ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥
aape aap varatadaa; aape pratipaalaa |1|
Sant Singh KhalsaYou Yourself are permeating and pervading; You Yourself are the Cherisher. ||1||
Manmohan SinghThou Thyself pervadest all and Thyself cherisheth every one.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਹਰ ਇਕਸ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਵਰਤਤਾ ਹੈ ਔ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹਰ ਥਾਂ ਤੂੰ ਖ਼ੁਦ ਆਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ਤੇ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Nuestro Dios da soporte a todos y lo compenetra todo. (1)