ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਫਫਾ; ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥
fafaa; firat firat too aaeaa |
Sant Singh KhalsaFAFFA: After wandering and wandering for so long, you have come;
Manmohan SinghPh: Thou hast come after long wanderings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਫ- ਤੂੰ ਬਹੁਤਾ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ ਆਇਆ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਫਫੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਜੀਵ! ਤੂੰ ਅਨੇਕ ਜੂਨੀਯੋਂ ਮੇਂ ਫਿਰਤਾ ਆਇਆ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਤੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਆਇਆ ਹੈਂ,
SikhNet (Spanish)FAFA: Pasando de vida en vida, el hombre ha venido al mundo,
ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ; ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥
drulabh deh; kalijug meh paaeaa |
Sant Singh Khalsain this Dark Age of Kali Yuga, you have obtained this human body, so very difficult to obtain.
Manmohan SinghIn this Dark age thou hast obtained the scarcely procurable human body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਕਾਲੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਨਾਂ ਹੱਥ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਯਿਹ ਦੁਰਲਭ ਸਰੀਰ ਕਲਿਜੁਗ ਵਿਖੇ ਤੈਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ = {ਨੋਟ: ਇਥੇ ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਨਿਰਨੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਥੇ ਭਾਵ ਹੈ: ਜਗਤ ਵਿਚ} ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)y en esta época obscura se encuentra vestido con la preciosa forma humana.
ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ; ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥
fir eaa aausar; charai na haathaa |
Sant Singh KhalsaThis opportunity shall not come into your hands again.
Manmohan SinghThis opportunity shall not again come to thy hand.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਮੌਕਾ, ਮੁੜ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਾ।
Fareedkot Teekaਫਿਰ ਯਿਹ (ਅਉਸਰੁ) ਸਮਾਂ ਹਾਥ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਚੜੇਗਾ ਅਰਥਾਤ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਬਹੁ਼ੜੋ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਤੂੰ ਹੁਣ ਭੀ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਫਸਿਆ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ) ਅਜੇਹਾ (ਸੋਹਣਾ) ਮੌਕਾ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਆ ਅਉਸਰੁ = ਅਜੇਹਾ ਮੌਕਾ।
SikhNet (Spanish)Sabe que esta oportunidad es única;
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ; ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥
naam japahu; tau katteeeh faasaa |
Sant Singh KhalsaSo chant the Naam, the Name of the Lord, and the noose of Death shall be cut away.
Manmohan SinghRepeat Lord's Name then shall the death's noose be cut away.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ, ਤਦ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਏਗੀ।
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ ਜੇਕਰ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪੇਗਾ ਤੌ ਤੁਮਾਰੀ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਆਦਿ ਫਾਸੀ ਕਟ ਜਾਵੇਗੀ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਮਾਇਆ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਬੰਧਨ ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਟੀਅਹਿ = ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।
SikhNet (Spanish)habita entonces en el Nombre para que seas liberado de la esclavitud.
ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ; ਨ ਹੋਈ ॥
fir fir aavan jaan; na hoee |
Sant Singh KhalsaYou shall not have to come and go in reincarnation over and over again,
Manmohan SinghThou shalt not come and go again and again,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰਾ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ,
Fareedkot Teeka(ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ) ਬਾਰਿ ਬਾਰ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਤੁਮਾਰਾ ਆਵਨਾ ਅਰਥਾਤ ਜਨਮਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਮੁੜ ਮੁੜ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਇਗਾ।
SikhNet (Spanish)No te irás ni regresarás otra vez
ਏਕਹਿ ਏਕ; ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥
ekeh ek; japahu jap soee |
Sant Singh Khalsaif you chant and meditate on the One and Only Lord.
Manmohan Singhby meditating on that One and One alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਅਦੁੱਤੀ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਅਦੁੱਤੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਵਾਸਤੇ ਹੇ ਭਾਈ ਜਨੋਂ! (ਏਕ) ਅਦੁਤੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ (ਸੋਈ) ਸੋਭਾਵਾਨ ਕੇ ਜਪ ਕੋ ਜਪਨਾ ਕਰੋ, ਅਰ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਕੇਵਲ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਿਆ ਕਰ।
SikhNet (Spanish)si meditas en el Uno y el Uno solamente.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ; ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥
karahu kripaa prabh; karanaihaare |
Sant Singh KhalsaShower Your Mercy, O God, Creator Lord,
Manmohan SinghHave mercy, O Lord the Creator,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕੇ (ਕਰਨੈ) ਰਚਨੇ ਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹਮਾਰੇ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰੋ॥☬ਜੇ ਕਹੈ ਕਿਆ ਮਾਂਗਤੇ ਹੋ?
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮਾਇਆ-ਗ੍ਰਸੇ ਜੀਵ ਦੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ), ਤੂੰ ਆਪ ਕਿਰਪਾ ਕਰ,
SikhNet (Spanish)Bendíceme con Tu Gracia, oh mi Señor Creador,
ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ; ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥
mel lehu; naanak bechaare |38|
Sant Singh Khalsaand unite poor Nanak with Yourself. ||38||
Manmohan Singhand blend poor Nanak with Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ (ਬੇਚਾਰੇ) ਗਰੀਬ ਕੋ ਆਪਣੇ ਸਾਥ ਮੇਲ ਲੀਜੀਏ ਅਰਥਾਤ ਅਭੇਦ ਕੀਜੀਏ॥੩੮॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ-) ਇਸ ਵਿਚਾਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਲੈ ॥੩੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬੇਚਾਰੇ = ਬੇਵੱਸ ਜੀਵ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ॥੩੮॥
SikhNet (Spanish)y une al humilde Nanak Contigo.(38)