ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 258

Sri Guru Granth Sahib · Raag Gauree · 11 shabads, 62 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree continued from Ang 257

ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ; ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੂਰੇ ॥

nidh nidhaan; har amrit poore |

Sant Singh KhalsaThey are filled and fulfilled with the Ambrosial Nectar of the Lord, the Treasure of sublime wealth;
Manmohan SinghThose who are brimful with the nectar of God's Name, the treasury of wealth,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਮਾਲ ਮਿਲਖ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਰੀ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਧਾਰਸ ਨਾਲ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਨਿਧੀਓਂ ਕਾ ਖਜਾਨਾ ਜੋ ਹਰੀ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਰ ਸੋ ਜਨ (ਪੂਰੇ) ਭਰੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਹਿਰਦੇ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਿ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ। ਨਿਧਾਨ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ। ਪੂਰੇ = ਭਰੇ ਹੋਏ।

SikhNet (Spanish)Han obtenido los Nueve Tesoros del Nombre Ambrosial del Señor y dentro de ellos,

ਤਹ ਬਾਜੇ ਨਾਨਕ; ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੩੬॥

teh baaje naanak; anahad toore |36|

Sant Singh KhalsaO Nanak, the unstruck celestial melody vibrates for them. ||36||
Manmohan SinghO Nanak, for them the unbeaten musical instruments play.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੱਜਣ ਵਾਲੇ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼-ਵਜਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਤਹ) ਤਿਨ ਕੇ ਜਸ ਰੂਪੀ ਇਕ ਰਸ (ਤੂਰੇ) ਬਜ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੩੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕ ਐਸਾ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇਕ-ਰਸ ਸਭ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਵਾਜੇ ਮਿਲਵੀਂ ਸੁਰ ਵਿਚ ਵੱਜ ਰਹੇ ਹੋਣ ॥੩੬॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤਹ = ਉਥੇ, ਉਸ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਬਾਜੇ = ਵੱਜਦੇ ਹਨ। ਅਨਹਦ = {हन् to strike, ਚੋਟ ਲਾਣੀ, ਕਿਸੇ ਸਾਜ ਨੂੰ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਵਜਾਣਾ} ਬਿਨਾ ਵਜਾਏ, ਇਕ-ਰਸ। ਤੂਰੇ = ਵਾਜੇ ॥੩੬॥

SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, resuena la Melodía espontánea de la Palabra.(36)

Open this shabad (9 lines, Angs 257-258) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok

ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਗੁਰਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ; ਤਜਿ ਪਰਪੰਚ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ॥

pat raakhee gur paarabraham; taj parapanch moh bikaar |

Sant Singh KhalsaThe Guru, the Supreme Lord God, preserved my honor, when I renounced hypocrisy, emotional attachment and corruption.
Manmohan SinghWhen I abandoned hypocrisy worldly love and sin, the great supreme Lord preserved my honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੈਂ ਪਖੰਡ, ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਤੇ ਪਾਪ ਛੱਡ ਦਿਤੇ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਮੇਰੀ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਬਚਾ ਲਈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਨੇ ਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕੇ ਮੋਹ ਕੋ ਤਯਾਗ ਦੀਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੀ ਗੁਰੂ ਅਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਪਤਿ ਰਾਖੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਗੁਰੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨੇ ਰੱਖ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ ਠੱਗੀ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ (ਆਦਿਕ) ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਤਜਿ = ਤਜੈ, ਤਿਆਗ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)El Dios Guru ha salvado mi honor y se me han borrado mis erróneas actitudes de apego y falsa ceremonia.

ਨਾਨਕ. ਸੋਊ ਆਰਾਧੀਐ; ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੧॥

naanak. soaoo aaraadheeai; ant na paaraavaar |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, worship and adore the One, who has no end or limitation. ||1||
Manmohan SinghNanak, contemplate over Him, who has no limit and this and that end.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਓੜਕ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਂ ਉਹ ਕਿਨਾਰਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੇ ਅੰਤ ਕਾ ਪਾਰਾਵਾਰ ਨਹੀਂ, ਸੋਈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਤਿਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕਰ ਮਨ ਮੇਂ ਅਰਾਧਨਾ ਕਰੀਏ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਉਸ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਸਦਾ ਅਰਾਧਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਉਰਲਾ ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Meditemos en Él, oh dice Nanak, cuya Gloria es Infinita. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri

ਪਪਾ. ਪਰਮਿਤਿ; ਪਾਰੁ. ਨ ਪਾਇਆ ॥

papaa. paramit; paar. na paaeaa |

Sant Singh KhalsaPAPPA: He is beyond estimation; His limits cannot be found.
Manmohan SinghP: God is beyond estimation and His limit cannot be found.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ-ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਅੰਤ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਪਪੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ (ਪਰਮਿਤਿ) ਮ੍ਰਿਯਾਦਾ ਸੇ ਪਰੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈ, ਭਾਵ ਬੇਅੰਤ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਾ ਕਿਸੀ ਨੇ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ, ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਮਿਤਿ = ਮਿਤ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਜਿਸ ਦੀ ਹਸਤੀ ਦਾ ਸਹੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਾਹ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।

SikhNet (Spanish)PAPPA: Nadie ha encontrado el fin del Señor Infinito;

ਪਤਿਤ. ਪਾਵਨ; ਅਗਮ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

patit. paavan; agam har raaeaa |

Sant Singh KhalsaThe Sovereign Lord King is inaccessible;
Manmohan SinghGod the King is Inaccessible and the Purifier of sinners.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇਡੇ ਅਤੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਾਪੀਓਂ ਕੋ ਪਵਿਤ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹਰੀ ਰਾਜਾ (ਅਗਮ) ਮਨ ਬਾਣੀ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੇ ਪਰੇ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿਤ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ।

SikhNet (Spanish)sí, de Él, el Salvador de los que viven en el error, Vasto e Insondable.

ਹੋਤ ਪੁਨੀਤ; ਕੋਟ ਅਪਰਾਧੂ ॥

hot puneet; kott aparaadhoo |

Sant Singh KhalsaHe is the Purifier of sinners. Millions of sinners are purified;
Manmohan SinghMillions of those offenders become pure,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਅਪਰਾਧੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਸੋ ਕ੍ਰੋੜੋਂ (ਅਪਰਾਧੂ) ਪਾਪੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਉਹ ਅਪਰਾਧੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ ਅਪਰਾਧੂ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਅਪਰਾਧੀ।

SikhNet (Spanish)Un sinnúmero de esos seres se han salvado

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ; ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ॥

amrit naam japeh; mil saadhoo |

Sant Singh Khalsathey meet the Holy, and chant the Ambrosial Naam, the Name of the Lord.
Manmohan Singhwho meet the Saints and repeat the Nectarean Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਾਧੂਆਂ ਨੂੰ ਭੇਟ, ਸੁਧਾ ਰੂਪ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਾਧੂਓਂ ਸੇ ਮਿਲ ਕਰ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਜਪਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ। ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)habitando en el Nombre Ambrosial en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.

ਪਰਪਚ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ; ਮਿਟਨਾਈ ॥

parapach dhroh moh; mittanaaee |

Sant Singh KhalsaDeception, fraud and emotional attachment are eliminated,
Manmohan SinghThey become free of deception fraud and worldly love,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਫਲ ਕਪਟ, ਧੋਖਾ ਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਵਹੁ (ਨਾਈ) ਨਾਮੋ ਕੋ ਜਪਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੇ ਛਲ ਦਗਾ ਅਰੁ ਮੋਹੁ ਸਭ ਬਿਕਾਰ ਮਿਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਠੱਗੀ ਫ਼ਰੇਬ ਮੋਹ ਆਦਿਕ ਵਿਕਾਰ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਪਚ = ਪਰਪੰਚ, ਠੱਗੀ, ਧੋਖਾ। ਮਿਟ = ਮਿਟੈ, ਮਿਟਦਾ ਹੈ। ਨਾਈ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।

SikhNet (Spanish)Y a aquél a quien el Señor protege tiene subyugados su vanidad,

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖਹੁ; ਆਪਿ ਗੁਸਾਈ ॥

jaa kau raakhahu; aap gusaaee |

Sant Singh Khalsaby those who are protected by the Lord of the World.
Manmohan Singhto whom Thou Thyself preservest O the World-Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ: ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜਿਸ ਕੋ ਆਪ ਰਾਖਤੇ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਜਿਸ ਦੀ ਤੂੰ ਆਪ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਸਾਈ = ਹੇ ਗੁਸਾਈਂ!।

SikhNet (Spanish)su color falso y su apego.

ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਛਤ੍ਰ ਸਿਰ ਸੋਊ ॥

paatisaahu chhatr sir soaoo |

Sant Singh KhalsaHe is the Supreme King, with the royal canopy above His Head.
Manmohan SinghHe is the Minarch with royal umbrella over His head.
Manmohan Singh (Punjabi)ਓਹੀ ਸੀਸ ਉਤੇ ਸ਼ਾਹਾਨਾ ਛਤ੍ਰ ਵਾਲਾ ਮਹਾਰਾਜਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਛਤ੍ਰਸਿਰ) ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ (ਸੋਊ) ਓਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਸ਼ਾਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਉਹੀ ਅਸਲ ਛੱਤਰ-ਧਾਰੀ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Él, el Señor, es el Baldaquín que le da sombra al rey;

ਨਾਨਕ; ਦੂਸਰ ਅਵਰੁ. ਨ ਕੋਊ ॥੩੭॥

naanak; doosar avar. na koaoo |37|

Sant Singh KhalsaO Nanak, there is no other at all. ||37||
Manmohan SinghNanak there is no other second Sovereign.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੇ ਸਮ ਦੂਸਰਾ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੩੭॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੂਜਾ ਉਸ ਦੀ ਬਰਾਬਰੀ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੩੭॥
SikhNet (Spanish)sabe, oh, dice Nanak, que no hay nadie más que Él.(37)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok

ਫਾਹੇ ਕਾਟੇ. ਮਿਟੇ ਗਵਨ; ਫਤਿਹ ਭਈ ਮਨਿ ਜੀਤ ॥

faahe kaatte. mitte gavan; fatih bhee man jeet |

Sant Singh KhalsaThe noose of Death is cut, and one's wanderings cease; victory is obtained, when one conquers his own mind.
Manmohan SinghBy conquering the mind death's nooses are cut, wanderings cease and victory is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਦੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ ਕਟੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਟਕਣੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਾਇਆ ਕੇ ਫਾਹੇ ਕਟ ਗਏ ਹੈਂ ਔਰ (ਗਵਨ) ਧਾਵਨ ਮਿਟ ਗਏ ਹੈਂ, ਮਨ ਕੋ ਜੀਤ ਕਰ (ਫਤਿਹ) ਬਿਜਯ ਹੂਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਈਏ, (ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਲਈਏ) ਤਾਂ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਉਤੇ) ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੇ (ਮਾਇਆ ਪਿਛੇ) ਭਟਕਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਗਵਨ = ਭਟਕਣ। ਫਤਿਹ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੇ ਜਿੱਤ। ਮਨਿ ਜੀਤ = ਮਨਿ ਜੀਤੈ, ਮਨ ਜਿੱਤਿਆਂ।

SikhNet (Spanish)Somos liberados de la esclavitud, nuestras divagaciones cesan y obtenemos la victoria sobre nuestra mente.

ਨਾਨਕ. ਗੁਰ ਤੇ ਥਿਤ ਪਾਈ; ਫਿਰਨ ਮਿਟੇ ਨਿਤ ਨੀਤ ॥੧॥

naanak. gur te thit paaee; firan mitte nit neet |1|

Sant Singh KhalsaO Nanak, eternal stability is obtained from the Guru, and one's day-to-day wanderings cease. ||1||
Manmohan SinghNanak from the Guru permanence is attained and the transmigration of day to day is effaced.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪਾਸੋਂ ਨਿਹਚਲਤਾ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਦਾ ਆਵਾਗਊਣ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਨਿਤ ਨੀਤ) ਸਦਾਕੇ ਫਿਰਨੇ ਅਰਥਾਤ ਜੂਨਾਦਿਕ ਮੇਂ ਧਾਵਣੇ ਸੇ ਓਹੁ ਰਹਿਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਮਨ ਦੀ ਅਡੋਲਤਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਸਦਾ ਲਈ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਥਿਤਿ = ਇਸਥਿਤੀ, ਮਨ ਦੀ ਅਡੋਲਤਾ। ਨਿਤ ਨੀਤ = ਸਦਾ ਲਈ। ਫਿਰਨ = ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Nuestra mente está contenida y ya no vacila, si la Gracia del Guru está con nosotros. (1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri

ਫਫਾ; ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਤੂ ਆਇਆ ॥

fafaa; firat firat too aaeaa |

Sant Singh KhalsaFAFFA: After wandering and wandering for so long, you have come;
Manmohan SinghPh: Thou hast come after long wanderings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਫ- ਤੂੰ ਬਹੁਤਾ ਭਟਕਦਾ ਹੋਇਆ ਆਇਆ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਫਫੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਜੀਵ! ਤੂੰ ਅਨੇਕ ਜੂਨੀਯੋਂ ਮੇਂ ਫਿਰਤਾ ਆਇਆ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਤੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਆਇਆ ਹੈਂ,
SikhNet (Spanish)FAFA: Pasando de vida en vida, el hombre ha venido al mundo,

ਦ੍ਰੁਲਭ ਦੇਹ; ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

drulabh deh; kalijug meh paaeaa |

Sant Singh Khalsain this Dark Age of Kali Yuga, you have obtained this human body, so very difficult to obtain.
Manmohan SinghIn this Dark age thou hast obtained the scarcely procurable human body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਕਾਲੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ ਨਾਂ ਹੱਥ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖੀ ਸਰੀਰ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਯਿਹ ਦੁਰਲਭ ਸਰੀਰ ਕਲਿਜੁਗ ਵਿਖੇ ਤੈਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੁਣ ਤੈਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਜੋ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ = {ਨੋਟ: ਇਥੇ ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਨਿਰਨੇ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਥੇ ਭਾਵ ਹੈ: ਜਗਤ ਵਿਚ} ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)y en esta época obscura se encuentra vestido con la preciosa forma humana.

ਫਿਰਿ ਇਆ ਅਉਸਰੁ; ਚਰੈ ਨ ਹਾਥਾ ॥

fir eaa aausar; charai na haathaa |

Sant Singh KhalsaThis opportunity shall not come into your hands again.
Manmohan SinghThis opportunity shall not again come to thy hand.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਮੌਕਾ, ਮੁੜ ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਲੱਗਣਾ।
Fareedkot Teekaਫਿਰ ਯਿਹ (ਅਉਸਰੁ) ਸਮਾਂ ਹਾਥ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਚੜੇਗਾ ਅਰਥਾਤ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਬਹੁ਼ੜੋ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਤੂੰ ਹੁਣ ਭੀ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਫਸਿਆ ਰਿਹਾ, ਤਾਂ) ਅਜੇਹਾ (ਸੋਹਣਾ) ਮੌਕਾ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਇਆ ਅਉਸਰੁ = ਅਜੇਹਾ ਮੌਕਾ।

SikhNet (Spanish)Sabe que esta oportunidad es única;

ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ; ਤਉ ਕਟੀਅਹਿ ਫਾਸਾ ॥

naam japahu; tau katteeeh faasaa |

Sant Singh KhalsaSo chant the Naam, the Name of the Lord, and the noose of Death shall be cut away.
Manmohan SinghRepeat Lord's Name then shall the death's noose be cut away.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰ, ਤਦ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟੀ ਜਾਏਗੀ।
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ ਜੇਕਰ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪੇਗਾ ਤੌ ਤੁਮਾਰੀ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਆਦਿ ਫਾਸੀ ਕਟ ਜਾਵੇਗੀ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪੇਂਗਾ, ਤਾਂ ਮਾਇਆ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਬੰਧਨ ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਟੀਅਹਿ = ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕੱਟੇ ਜਾਣਗੇ।

SikhNet (Spanish)habita entonces en el Nombre para que seas liberado de la esclavitud.

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੁ; ਨ ਹੋਈ ॥

fir fir aavan jaan; na hoee |

Sant Singh KhalsaYou shall not have to come and go in reincarnation over and over again,
Manmohan SinghThou shalt not come and go again and again,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰਾ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ,
Fareedkot Teeka(ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ) ਬਾਰਿ ਬਾਰ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਤੁਮਾਰਾ ਆਵਨਾ ਅਰਥਾਤ ਜਨਮਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਮੁੜ ਮੁੜ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਜਾਇਗਾ।
SikhNet (Spanish)No te irás ni regresarás otra vez

ਏਕਹਿ ਏਕ; ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਸੋਈ ॥

ekeh ek; japahu jap soee |

Sant Singh Khalsaif you chant and meditate on the One and Only Lord.
Manmohan Singhby meditating on that One and One alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਅਦੁੱਤੀ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਅਦੁੱਤੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਵਾਸਤੇ ਹੇ ਭਾਈ ਜਨੋਂ! (ਏਕ) ਅਦੁਤੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ (ਸੋਈ) ਸੋਭਾਵਾਨ ਕੇ ਜਪ ਕੋ ਜਪਨਾ ਕਰੋ, ਅਰ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਕੇਵਲ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਜਾਪ ਕਰਿਆ ਕਰ।
SikhNet (Spanish)si meditas en el Uno y el Uno solamente.

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ; ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥

karahu kripaa prabh; karanaihaare |

Sant Singh KhalsaShower Your Mercy, O God, Creator Lord,
Manmohan SinghHave mercy, O Lord the Creator,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕੇ (ਕਰਨੈ) ਰਚਨੇ ਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹਮਾਰੇ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰੋ॥☬ਜੇ ਕਹੈ ਕਿਆ ਮਾਂਗਤੇ ਹੋ?
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮਾਇਆ-ਗ੍ਰਸੇ ਜੀਵ ਦੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ), ਤੂੰ ਆਪ ਕਿਰਪਾ ਕਰ,
SikhNet (Spanish)Bendíceme con Tu Gracia, oh mi Señor Creador,

ਮੇਲਿ ਲੇਹੁ; ਨਾਨਕ ਬੇਚਾਰੇ ॥੩੮॥

mel lehu; naanak bechaare |38|

Sant Singh Khalsaand unite poor Nanak with Yourself. ||38||
Manmohan Singhand blend poor Nanak with Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਗ਼ਰੀਬ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ (ਬੇਚਾਰੇ) ਗਰੀਬ ਕੋ ਆਪਣੇ ਸਾਥ ਮੇਲ ਲੀਜੀਏ ਅਰਥਾਤ ਅਭੇਦ ਕੀਜੀਏ॥੩੮॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਅੱਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ-) ਇਸ ਵਿਚਾਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਲੈ ॥੩੮॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬੇਚਾਰੇ = ਬੇਵੱਸ ਜੀਵ ਨੂੰ, ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ॥੩੮॥

SikhNet (Spanish)y une al humilde Nanak Contigo.(38)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok

ਬਿਨਉ ਸੁਨਹੁ ਤੁਮ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ; ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੁਪਾਲ ॥

binau sunahu tum paarabraham; deen deaal gupaal |

Sant Singh KhalsaHear my prayer, O Supreme Lord God, Merciful to the meek, Lord of the World.
Manmohan SinghHear Thou my supplication, O Supreme Lord Merciful to the poor and the Nurser of the World.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਗਰੀਬਾਂ ਉਤੇ ਮਇਆਵਾਨ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਾਲਕ! ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਦੀਨ ਦ੍ਯਾਲ! ਹੇ ਗੋਪਾਲ! ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਕੋ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਹੇ ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ! ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਨਉ = ਬੇਨਤ {विनय}।

SikhNet (Spanish)Escucha mi oración, oh Señor, el Protector de los pobres,

ਸੁਖ ਸੰਪੈ ਬਹੁ ਭੋਗ ਰਸ; ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੧॥

sukh sanpai bahu bhog ras; naanak saadh ravaal |1|

Sant Singh KhalsaThe dust of the feet of the Holy is peace, wealth, great enjoyment and pleasure for Nanak. ||1||
Manmohan SinghThe dust of Saints' feet is as comfort wealth great enjoyment and pleasure for Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖਾਕ ਨਾਨਕ ਲਈ ਆਰਾਮ, ਦੋਲਤ, ਭਾਰੀ ਪਰਸੰਨਤਾ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੁਖ ਅਰ (ਸੰਪੈ) ਬਿਭੂਤੀ ਪੁਨਾ ਬਹੁਤੇ ਭੋਗੋਂ ਕੇ ਜੋ ਰਸ ਹੈਂ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਸਭੀ ਸੰਤੋਂ ਕੀ (ਰਵਾਲ) ਚਰਨ ਧੂੜੀ ਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਸੋ ਚਰਨ ਧੂੜੀ ਮੇਰੇ ਕੋ ਦੀਜੀਏ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ-) (ਮੈਨੂੰ ਸੁਮਤਿ ਦੇਹ ਕਿ) ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਧੂੜ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਅਨੇਕਾਂ ਸੁਖਾਂ ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਰਸਾਂ ਦੇ ਭੋਗ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਜਾਪੇ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਪੈ = ਧਨ। ਰਵਾਲ = ਚਰਨ-ਧੂੜ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)y bendice a Nanak con el Polvo de los Pies de los Santos, porque en eso está todo su placer y su paz.(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri

ਬਬਾ. ਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾਨਤ; ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ॥

babaa. braham jaanat; te brahamaa |

Sant Singh KhalsaBABBA: One who knows God is a Brahmin.
Manmohan SinghB: He who understands the Lord is a Brahman.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬ-ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬ੍ਰਹਿਮਣ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਬੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ ਵਹੁ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੀ ਹੈਂ, ਵਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਸਲ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾਂਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬ੍ਰਹਮਾ = ਬ੍ਰਾਹਮਣ। ਤੇ = ਉਹ ਬੰਦੇ।

SikhNet (Spanish)BABBA: Un Brahmán es aquél que conoce el misterio de Brahma, el Señor Supremo.

ਬੈਸਨੋ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥

baisano te guramukh such dharamaa |

Sant Singh KhalsaA Vaishnaav is one who, as Gurmukh, lives the righteous life of Dharma.
Manmohan SinghVishnu is he who through the Guru accepts the religion of piety.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੈਸ਼ਨੋ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਮਜ਼ਹਬ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਵਿਸਨ ਭੀ (ਤੇ) ਓਹੀ ਹੈਂ ਅਰ ਗੁਰਮੁਖ ਪੁਨਾ (ਸੁਚ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਰ ਧਰਮਾਤਮਾ ਭੀ ਵਹੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਸਲ ਵੈਸ਼ਨੋ ਉਹ ਹਨ ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪੈ ਕੇ ਆਤਮਕ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਨੂੰ ਪਾਲਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬੈਸਨੋ = ਖਾਣ ਪੀਣ ਆਦਿਕ ਵਿਚ ਸੁੱਚ ਦੀ ਮਰਯਾਦਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ। ਸੁਚ = ਆਤਮਕ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ।

SikhNet (Spanish)El Vaishnava es aquél que a través del Guru asimila la religión de la piedad.

ਬੀਰਾ; ਆਪਨ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਵੈ ॥

beeraa; aapan buraa mittaavai |

Sant Singh KhalsaOne who eradicates his own evil is a brave warrior;
Manmohan SinghHero is he who effaces his evil,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੂਰਮਾ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਮੇਟ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teeka(ਬੀਰਾ) ਹੇ ਭਾਈ! ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਸੇ ਬੁਰਾ ਸੁਭਾਵ ਮਿਟਾਇ ਦੇਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸੂਰਮਾ ਜਾਣੋ ਜੇਹੜਾ (ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਖੁਰਾ-ਖੋਜ ਮਿਟਾਣ ਦੇ ਥਾਂ) ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਮੰਗਣ ਦੇ ਸੁਭਾਵ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾ ਦੇਵੇ।

ਪਦ ਅਰਥ ਬੀਰਾ = ਸੂਰਮਾ। ਬੁਰਾ = ਦੂਜਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਬੁਰਾਈ, ਦੂਜਿਆਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਤੱਕਣਾ।

SikhNet (Spanish)Un guerrero es aquél que destruye la maldad dentro de él mismo

ਤਾਹੂ ਬੁਰਾ; ਨਿਕਟਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

taahoo buraa; nikatt nahee aavai |

Sant Singh Khalsano evil even approaches him.
Manmohan SinghHarm draws not near him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਾਨੀ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਕੇ ਬੁਰਾ ਕਰਮੁ ਅਰ ਤਿਸ ਕਾ ਫਲੁ ਦੁਖ ਨਿਕਟ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਕਰ ਲਿਆ) ਦੂਜਿਆਂ ਵਲੋਂ ਚਿਤਵੀ ਬੁਰਾਈ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦੀ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਹੂ ਨਿਕਟਿ = ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ।

SikhNet (Spanish)y encuentra que no hay ninguna otra fuerza en contra.

ਬਾਧਿਓ ਆਪਨ; ਹਉ ਹਉ ਬੰਧਾ ॥

baadhio aapan; hau hau bandhaa |

Sant Singh KhalsaMan is bound by the chains of his own egotism, selfishness and conceit.
Manmohan SinghMan is bound by the chain of his ego and self-conceit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੀ ਹਊਮੇ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਦੀਆਂ ਜੰਜੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਕੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੀਵ ਆਪ ਹੀ ਹੰਕਾਰ ਬੰਧਨ ਕਰ ਬੰਧਾਇਮਾਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਮਨੁੱਖ) ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਹਉਮੈ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਵਿਚ ਬੱਝਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਖਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਕੀਤੀ ਵਧੀਕੀ ਦਾ ਖ਼ਿਆਲ ਤਕ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬੰਧਾ = ਬੰਧਨ।

SikhNet (Spanish)El mortal se vuelve el prisionero de sí mismo,

ਦੋਸੁ ਦੇਤ; ਆਗਹ ਕਉ ਅੰਧਾ ॥

dos det; aagah kau andhaa |

Sant Singh KhalsaThe spiritually blind place the blame on others.
Manmohan SinghBut the blind man imputes blame to others.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਇਨਸਾਨ ਹੋਰਨਾ ਉਤੇ ਇਲਜਾਮ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ (ਅੰਧਾ) ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਸੋ (ਆਗਹ) ਸਭ ਸੇ ਪਹਲੇ ਹੈ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਵਾ (ਆਗਹ) ਔਰੋਂ ਕੋ ਦੋਸੁ ਦੇਤਾ ਹੈ॥☬ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ:
Prof. Sahib Singhਕਿਸੇ ਵਿਗਾੜ ਦਾ) ਦੋਸ ਇਹ ਅੰਨ੍ਹਾ ਮਨੁੱਖ ਹੋਰਨਾਂ ਤੇ ਲਾਂਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਆਗਹ ਕਉ = ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ, ਅਗਲਿਆਂ ਨੂੰ।

SikhNet (Spanish)y culpa a otros de su esclavitud

ਬਾਤ ਚੀਤ; ਸਭ ਰਹੀ ਸਿਆਨਪ ॥

baat cheet; sabh rahee siaanap |

Sant Singh KhalsaBut all debates and clever tricks are of no use at all.
Manmohan SinghDiscussions and clevernesses are all of no avail.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਦ-ਵਿਵਾਦ ਅਤੇ ਚਲਾਕੀਆਂ ਸਮੂਹ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਬਾਣੀ ਕੀ ਬਾਤ ਅਰ ਚਿਤ ਕੀ ਸਿਆਣਪ ਸਭੀ ਰਹਿ ਚੁਕੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਅਜੇਹਾ ਸੁਭਾਵ ਬਨਾਣ ਲਈ) ਨਿਰੀਆਂ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਸਿਆਣਪਾਂ ਦੀ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

ਪਦ ਅਰਥ ਰਹੀ = ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।

SikhNet (Spanish)Me he quitado de toda mi inservible astucia,

ਜਿਸਹਿ ਜਨਾਵਹੁ; ਸੋ ਜਾਨੈ ਨਾਨਕ ॥੩੯॥

jiseh janaavahu; so jaanai naanak |39|

Sant Singh KhalsaO Nanak, he alone comes to know, whom the Lord inspires to know. ||39||
Manmohan SinghHe whom the Lord causes to know O Nanak knows Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਜਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੋ ਆਪ ਜਨਾਵਤੇ ਹੈਂ ਵਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਤੇਰੇ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ॥੩੯॥☬ਉਪਦੇਸੁ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਅਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ, ਤੇ ਆਖ-) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਇਸ ਸੁਚੱਜੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਸੂਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈਂ ਉਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ॥੩੯॥
SikhNet (Spanish)oh Señor; Tú eres revelado sólo a aquél sobre quien posas Tu Gracia.(39)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok

ਭੈ ਭੰਜਨ ਅਘ ਦੂਖ ਨਾਸ; ਮਨਹਿ ਅਰਾਧਿ ਹਰੇ ॥

bhai bhanjan agh dookh naas; maneh araadh hare |

Sant Singh KhalsaThe Destroyer of fear, the Eradicator of sin and sorrow - enshrine that Lord in your mind.
Manmohan SinghHeartily remember God who is the Destroyer of dread and the Remover of sin and sorrow.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਲੋਂ ਹੋ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ, ਜੋ ਡਰ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪਾਪ ਅਤੇ ਪੀੜ ਨੂੰ ਹਰਣਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਭ੍ਯਕੇ ਭੰਜਨ ਹਾਰੇ ਪਾਪ ਅਰ ਦੁਖੋਂ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨੇ ਹਾਰ ਹਰੀ ਕੋ ਮਨ ਮੇਂ ਅਰਾਧਨ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਸਭ ਪਾਪਾਂ ਦੇ) ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਯਾਦ ਰੱਖ। ਉਹੀ ਸਾਰੇ ਡਰਾਂ ਦਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਭੰਜਨ = ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ। ਅਘ = ਪਾਪ। ਮਨਹਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਹਰੇ = ਹਰੀ ਨੂੰ।

SikhNet (Spanish)Concentra tu mente en el Disipador del miedo, el Destructor de la tristeza y del error.

ਸੰਤਸੰਗ ਜਿਹ ਰਿਦ ਬਸਿਓ; ਨਾਨਕ. ਤੇ ਨ ਭ੍ਰਮੇ ॥੧॥

santasang jih rid basio; naanak. te na bhrame |1|

Sant Singh KhalsaOne whose heart abides in the Society of the Saints, O Nanak, does not wander around in doubt. ||1||
Manmohan SinghHe in whose heart the Lord abides through the society of Saints wanders not O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ, ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਦੁਆਰਾ, ਸੁਆਮੀ ਆ ਟਿਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਭਟਕਦਾ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਬਸਾ ਹੈ, ਸੋ ਪੁਰਸ ਚੌਰਾਸੀ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮੇ ਨਹੀਂ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਉਹ ਹਰੀ ਆ ਟਿਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਪਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੇ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਸੰਗ ਵਿਚ। ਜਿਹ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ। ਤੇ = ਉਹ ਬੰਦੇ। ਭ੍ਰਮੇ = ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਪਏ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Oh Dice Nanak, aquél que tiene su corazón habitando con los Santos, logra acabar con sus divagaciones.

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri

ਭਭਾ; ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ॥

bhabhaa; bharam mittaavahu apanaa |

Sant Singh KhalsaBHABHA: Cast out your doubt and delusion
Manmohan SinghBh: Cast off thine doubt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭ-ਆਪਣਾ ਸੰਸਾ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਭਭੇ ਦ੍ਵਾਰਾ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ ਜਨੋ! ਅਪਨਾ ਭ੍ਰਮੁ ਮਿਟਾਇ ਦੇਵੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਿਛੇ ਭਟਕਣ ਦੀ ਬਾਣ ਮਿਟਾ ਦਿਓ।

ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਮੁ = ਦੌੜ-ਭੱਜ, ਭਟਕਣਾ।

SikhNet (Spanish)BJABJA: Deshazte de la duda,

ਇਆ ਸੰਸਾਰੁ; ਸਗਲ ਹੈ ਸੁਪਨਾ ॥

eaa sansaar; sagal hai supanaa |

Sant Singh Khalsathis world is just a dream.
Manmohan SinghThis world is all a dream.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਜਗਤ ਸਮੂਹ ਸੁਪਨਾ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਐਸੇ ਜਾਣੋ ਕਿ ਯਿਹ ਸੰਸਾਰ ਸਭ ਸੁਪਨਾ ਹੈ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਕੋਈ ਔਰ ਭੀ ਭ੍ਰਮਾ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਸੁਪਨਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਕਈ ਪਦਾਰਥਾਂ ਨਾਲ ਵਾਹ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਾਗਦਿਆਂ ਹੀ ਉਹ ਸਾਥ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਇਸ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਾਥ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ = ਸਾਰਾ।

SikhNet (Spanish)y sabe que este mundo es solamente un sueño.

ਭਰਮੇ; ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ॥

bharame; sur nar devee devaa |

Sant Singh KhalsaThe angelic beings, goddesses and gods are deluded by doubt.
Manmohan SinghIn error are angelic persons goddesses and gods.
Manmohan Singh (Punjabi)ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਪੁਰਸ਼, ਭਵਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭੁਲੇਖੇ ਅੰਦਰ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਸੁਰਿ) ਕਰਮ ਜਨ ਦੇਵਤਾ ਅਰ ਦੇਵੀ ਦੇਵਤਾ ਸਭੀ ਭ੍ਰਮੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਮਾਇਆ ਦੇ ਚੋਜ-ਤਮਾਸ਼ਿਆਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਸੁਰਗੀ ਜੀਵ, ਮਨੁੱਖ, ਦੇਵੀ ਦੇਵਤੇ ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦੇ (ਸੁਣੀਦੇ ਰਹੇ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਰਿ = ਸ੍ਵਰਗੀ ਜੀਵ।

SikhNet (Spanish)Los dioses, las diosas y los seres angelicales fueron seducidos por la dualidad,

ਭਰਮੇ; ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ ॥

bharame; sidh saadhik brahamevaa |

Sant Singh KhalsaThe Siddhas and seekers, and even Brahma are deluded by doubt.
Manmohan SinghLured by doubt are the men of miracle strivers and the God of creation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਹਿਮ ਦੇ ਬਹਿਕਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ਕਰਾਮਾਤੀ ਬੰਦੇ ਅਭਿਆਸੀ ਅਤੇ ਉਤਪਤੀ ਦਾ ਦੇਵਤਾ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਸਿਧ ਅਰੁ ਸਾਧਨਾ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਔਰ (ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ) ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੀ ਭ੍ਰਮੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ, ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜੋਗੀ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਰਗੇ ਭੀ (ਇਹਨਾਂ ਪਿਛੇ) ਭਟਕਦੇ (ਸੁਣੀਦੇ) ਰਹੇ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਧ = ਜੋਗ-ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ। ਸਾਧਿਕ = ਜੋਗ-ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਬ੍ਰਹਮੇਵਾ = ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਰਗੇ।

SikhNet (Spanish)los adeptos también, y los ascetas, y hasta el mismo Brahma, el dios de los dioses.

ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ; ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਏ ॥

bharam bharam; maanukh ddahakaae |

Sant Singh KhalsaWandering around, deluded by doubt, people are ruined.
Manmohan SinghWandering in misgiving the men are ruined.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਲਤ-ਫਹਿਮੀ ਅੰਦਰ ਟੱਕਰਾਂ ਮਾਰਦੇ ਬੰਦੇ ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਭਰਮ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਾਇ ਕਰ ਮਾਨੁਖ (ਡਹਕਾਏ) ਬਹਿਕਾਇ ਵਾ ਡੁਲਾਇ ਰਖੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਧਰਤੀ ਦੇ) ਬੰਦੇ (ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਭਟਕ ਭਟਕ ਕੇ ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਚਲੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਡਹਕਾਏ = ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਗਏ।

SikhNet (Spanish)El terrible e intransitable mar de Maya ha engañado a muchos seres humanos,

ਦੁਤਰ ਮਹਾ ਬਿਖਮ; ਇਹ ਮਾਏ ॥

dutar mahaa bikham; ih maae |

Sant Singh KhalsaIt is so very difficult and treacherous to cross over this ocean of Maya.
Manmohan SinghVery dangerous and difficult to cross is this sea of mammon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੜਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਅਤੇ ਤਰਨ ਨੂੰ ਔਖਾ ਹੈ, ਇਹ ਮਾਇਆ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ।
Fareedkot Teekaਯਿਹ ਮਾਇਆ (ਮਹਾ ਬਿਖਮ) ਅਤੀ ਕਠਨ ਹੈ, ਇਸ ਸੇ ਤਰਨਾ (ਦੁਤਰ) ਕਠਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਮਾਇਆ ਇਕ ਐਸਾ ਮਹਾਨ ਔਖਾ (ਸਮੁੰਦਰ) ਹੈ (ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ) ਤਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਠਨ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਤਰ = ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣਾ ਔਖਾ ਹੋਵੇ। ਮਾਏ = ਮਾਇਆ।

SikhNet (Spanish)disturbando su sensatez.

ਗੁਰਮੁਖਿ; ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਮਿਟਾਇਆ ॥

guramukh; bhram bhai moh mittaaeaa |

Sant Singh KhalsaThat Gurmukh who has eradicated doubt, fear and attachment,
Manmohan SinghHe who through the Guru had efface his superstition fear and worldly attachment,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਆਪਣੇ ਵਹਿਮ, ਡਰ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਨੂੰ ਮੇਟ ਸੁਟਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਪੰਚ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਭ੍ਰਮ ਅਰ ਜਮਾਦਿਕੋਂ ਕੇ ਭ੍ਯ ਅਰ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕੋ ਮਿਟਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ (ਮਾਇਆ ਪਿਛੇ) ਭਟਕਣਾ, ਸਹਮ ਤੇ ਮੋਹ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਮਿਟਾ ਲਏ,

ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)Pero aquél que por la Gracia del Guru se libera de su duda, miedo y apego,

ਨਾਨਕ. ਤੇਹ; ਪਰਮ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੪੦॥

naanak. teh; param sukh paaeaa |40|

Sant Singh KhalsaO Nanak, obtains supreme peace. ||40||
Manmohan Singhobtains the supreme comfort, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮਹਾਨ ਆਰਾਮ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਤੇਹ) ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਪਰਮ ਸੁਖ ਅਰਥਾਤ ਆਤਮ ਅਨੰਦ ਕੋ ਪਾਇ ਲੀਆ ਹੈ॥੪੦॥☬ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ॥੪੦॥

ਪਦ ਅਰਥ ਤੇਹ = ਉਹਨਾਂ ਨੇ ॥੪੦॥

SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, logra el Supremo Éxtasis. (40)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok

ਮਾਇਆ ਡੋਲੈ ਬਹੁ ਬਿਧੀ; ਮਨੁ ਲਪਟਿਓ ਤਿਹ ਸੰਗ ॥

maaeaa ddolai bahu bidhee; man lapattio tih sang |

Sant Singh KhalsaMaya clings to the mind, and causes it to waver in so many ways.
Manmohan SinghThrough wealth the mind wavers in many ways and clings there with.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮਨੂਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰਾਂ ਡਿਕਡੋਲੇ ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਚਿਮੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੀ ਮਾਇਆ ਬਹੁਤ ਬਿਧੀਓਂ ਕਰ ਕੇ ਡੋਲਤੀ, ਭਾਵ ਵਿਚਰਤੀ ਹੈ। ਵਾ ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤੁ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੀਵ ਡੋਲਤਾ ਹੈ ਅਰ ਮਨੁ ਤਿਸੁ ਮਾਇਆ ਕੇ ਸੰਗ ਲੰਪਟ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਹੀ ਡੋਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਚੰਬੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਇਆ = ਮਾਇਆ ਵਿਚ, ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ।

SikhNet (Spanish)La mente está distraída; divaga seducida por Maya y está apegada a sus vacilaciones.

ਮਾਗਨ. ਤੇ ਜਿਹ ਤੁਮ ਰਖਹੁ; ਸੁ ਨਾਨਕ. ਨਾਮਹਿ ਰੰਗ ॥੧॥

maagan. te jih tum rakhahu; su naanak. naameh rang |1|

Sant Singh KhalsaWhen You, O Lord, restrain someone from asking for wealth, then, O Nanak, he comes to love the Name. ||1||
Manmohan SinghNanak he whom Thou O Lord preventest from asking for wealth imbibes love for the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਧੰਨ-ਦੌਲਤ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮਾਯਕ ਸੁਖੋਂ ਕੇ ਮਾਂਗਨੇ ਸੇ ਤਿਸ ਕੋ ਤੁਮ ਰਖਤੇ ਹੋ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੋ ਅਪਨੇ ਨਾਮ ਕਾ (ਰੰਗ) ਪ੍ਰੇਮ ਦੇਤੇ ਹੋ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਅਗੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ-) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂੰ ਨਿਰੀ ਮਾਇਆ ਹੀ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਵਰਜ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਗਨ ਤੇ = ਮਾਇਆ ਮੰਗਣ ਤੋਂ। ਜਿਹ = ਜਿਸ ਜੀਵ ਨੂੰ। ਨਾਮਹਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ। ਰੰਗ = ਪਿਆਰ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Oh Señor, solamente aquél que Tú salvas de buscar a Maya, se sumerge en el Amor de Tu Nombre.(1)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri (Mama)

ਮਮਾ; ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥

mamaa; maaganahaar eaanaa |

Sant Singh KhalsaMAMMA: The beggar is so ignorant
Manmohan SinghM: The mumper is ignorant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮ-ਮੰਗਤਾ ਬੇਸਮਝ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਮੇ ਦੁਆਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪ੍ਰਾਰਬਧ ਸੇ ਇਤਰ ਪਦਾਰਥ ਮਾਂਗਨੇ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ (ਇਆਨਾ) ਮੂਰਖ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਬੇ-ਸਮਝ ਜੀਵ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਮਾਇਆ ਹੀ ਮਾਇਆ) ਮੰਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਇਆਨਾ = ਬੇ-ਸਮਝ ਜੀਵ।

SikhNet (Spanish)MAMA: ¡Qué tonto es el buscador que pide y

ਦੇਨਹਾਰ; ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥

denahaar; de rahio sujaanaa |

Sant Singh Khalsathe Great Giver continues to give. He is All-knowing.
Manmohan SinghThe Omnipotent Giver continues to give.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਰਵੱਗ ਦਾਤਾਰ ਦੇਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਦੇਨਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੋ ਬਡਾ ਚਤਰ ਹੈ, ਸੋ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਦੇ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ) ਸਭ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾਰ (ਸਭ ਪਦਾਰਥ) ਦੇਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਜਾਨਾ = ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)no se da cuenta que el Sabio Dador está dando sin necesidad de pedir!

ਜੋ ਦੀਨੋ; ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥

jo deeno; so ekeh baar |

Sant Singh KhalsaWhatever He gives, He gives once and for all.
Manmohan SinghWhatever the Lord is to give, He gives that once for all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਛ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਦੇਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੋ ਵਾਰੀ ਹੀ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਦੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਏਕ ਬੇਰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਣਾ ਲਿਖ ਦੀਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਘਟ ਵਧ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਤਾਂ ਕਦੇ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜੋ...ਬਾਰ = ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਇਕੋ ਵਾਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਕਦੇ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ।

SikhNet (Spanish)Él da todo lo necesario, todo a la vez;

ਮਨ ਮੂਰਖ; ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥

man moorakh; keh kareh pukaar |

Sant Singh KhalsaO foolish mind, why do you complain, and cry out so loud?
Manmohan SinghO foolish mind why complainest thou aloud?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਝੱਲੇ ਮਨੂਏ! ਕਿਉਂ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਫਰਿਆਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ ਵਾਲੇ! ਤੂੰ ਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤੇ ਧਨ ਹੇਤ ਪੁਕਾਰ ਕਰ ਰਹਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਸਦਾ ਮਾਇਆ ਵਾਸਤੇ ਹੀ ਤਰਲੇ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?

ਪਦ ਅਰਥ ਪੁਕਾਰ = ਗਿਲੇ।

SikhNet (Spanish)¿por qué entonces esta mente loca se pone a rogarle, y pide, no por la Experiencia de Dios,

ਜਉ ਮਾਗਹਿ; ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥

jau maageh; tau maageh beea |

Sant Singh KhalsaWhenever you ask for something, you ask for worldly things;
Manmohan SinghWhenever thou asketh for then thou asketh for worldly objects,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਕਦੇ ਭੀ ਤੂੰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥ ਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੂੰ ਮਾਂਗਤਾ ਹੈਂ ਤੌ (ਬੀਆ) ਦ੍ਵੈਤ ਕੋ ਹੀ ਮਾਂਗਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੂਰਖ!) ਤੂੰ ਜਦੋਂ ਭੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ (ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੀ ਮੰਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬੀਆ = ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥ ਹੀ।

SikhNet (Spanish)sino por los bienes que

ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ; ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥

jaa te kusal; na kaahoo theea |

Sant Singh Khalsano one has obtained happiness from these.
Manmohan Singhfrom who, none had derived happiness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਮਾਂਗਨੇ ਸੇ ਕਿਸੀ ਕੋ ਭੀ (ਕੁਸਲ) ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਸਲ = ਆਤਮਕ ਸੁਖ। ਕਾਹੂ = ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ।

SikhNet (Spanish)no dan la alegría a nadie?

ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ; ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥

maagan maag ta; ekeh maag |

Sant Singh KhalsaIf you must ask for a gift, then ask for the One Lord.
Manmohan SinghIf thou prayest for a gift then ask for One Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਦਾਤਿ ਮੰਗਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਕ ਸਾਈਂ ਦੀ ਹੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰ,
Fareedkot Teekaਜੇ ਤੂੰ ਜਰੂਰ ਮੰਗਣਾ ਹੀ ਮੰਗਣਾ ਹੈ, ਤੋ ਏਕ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੋ ਮਾਂਗ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ!) ਜੇ ਤੂੰ ਮੰਗ ਮੰਗਣੀ ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੰਗ,
SikhNet (Spanish)Oh hombre, no pidas por nada más que por el Uno solamente,

ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ; ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥

naanak jaa te; pareh paraag |41|

Sant Singh KhalsaO Nanak, by Him, you shall be saved. ||41||
Manmohan Singhby which thou shalt be saved. O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਤੇ ਤੂੰ (ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ) ਪਰਮਗਤੀ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ॥੪੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਤੋਂ ਪਰਲੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਏਂ ॥੪੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ = (ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਤੋਂ) ਪਰਲੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਏਂ ॥੪੧॥

SikhNet (Spanish)para que seas liberado de tu esclavitud.(41)

Open this shabad →

Ang 258 of 1430