ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਲਲਾ; ਤਾ ਕੈ ਲਵੈ. ਨ ਕੋਊ ॥
lalaa; taa kai lavai. na koaoo |
Sant Singh KhalsaLALLA: There is no one equal to Him.
Manmohan SinghL: There is none equal to Him. He is but One, there shall not be another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲ-ਉਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਲਲੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ (ਲਵੈ) ਤੁੱਲ ਵਾ ਪਾਸ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਲਵੈ = ਬਰਾਬਰ ਦਾ, ਨੇੜੇ ਤੇੜੇ ਦਾ।
SikhNet (Spanish)LALA: No hay nadie que iguale al Señor.
ਏਕਹਿ ਆਪਿ; ਅਵਰ ਨਹ ਹੋਊ ॥
ekeh aap; avar neh hoaoo |
Sant Singh KhalsaHe Himself is the One; there shall never be any other.
Manmohan SinghHe is but One, there shall not be another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੋਵੇਗਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਅਦੁਤੀ ਆਪ ਹੀ ਹੈ ਔਰ ਆਗੇ ਕੋ ਭੀ ਤਿਸ ਬਿਨ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ) ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ (ਉਸ ਵਰਗਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Él es el Uno Supremo, como Él no hay nadie más.
ਹੋਵਨਹਾਰੁ; ਹੋਤ ਸਦ ਆਇਆ ॥
hovanahaar; hot sad aaeaa |
Sant Singh KhalsaHe is now, He has been, and He shall always be.
Manmohan SinghHe is now, He shall be, and He, ever, has been.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਹੁਣ ਹੈ, ਉਹ ਹੋਵੇਗਾ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੁੰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਹੋਵਨਹਾਰੁ) ਭਾਵ ਸੱਤ ਰੂਪ ਅਬ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਪੀਛੇ ਭੀ ਸਦੀਵ ਹੋਤਾ ਆਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਚਲਿਆ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਵਨਹਾਰੁ = ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Él, el Eterno, es, fue y siempre será.
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ; ਨ ਕਾਹੂ ਪਾਇਆ ॥
auaa kaa ant; na kaahoo paaeaa |
Sant Singh KhalsaNo one has ever found His limit.
Manmohan SinghHis limit, none has ever found.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਓੜਕ, ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਉਸ ਕਾ ਅੰਤ ਕਿਸੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਯਾ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸੇ ਨੇ ਉਸ (ਦੀ) ਹਸਤੀ ਦਾ ਅਖ਼ੀਰਲਾ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਹੂ = ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ।
SikhNet (Spanish)Sus Límites jamás nadie los ha conocido.
ਕੀਟ ਹਸਤਿ ਮਹਿ; ਪੂਰ ਸਮਾਨੇ ॥
keett hasat meh; poor samaane |
Sant Singh KhalsaIn the ant and in the elephant, He is totally pervading.
Manmohan SinghIn an ant and an elephant, He is fully contained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਕੀੜੀ ਤੇ ਇਕ ਹਾਥੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਸਤੀ ਅਰ ਚੀਟੀ ਮੇਂ ਸਮਾਨ ਸੱਤਾ ਕਰ ਪੂਰਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੀੜੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਹਾਥੀ ਤਕ ਸਭ ਵਿਚ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਟ = ਕੀੜੀ। ਹਸਤਿ = ਹਾਥੀ।
SikhNet (Spanish)Él habita en el gusano y también en el elefante,
ਪ੍ਰਗਟ ਪੁਰਖ; ਸਭ ਠਾਊ ਜਾਨੇ ॥
pragatt purakh; sabh tthaaoo jaane |
Sant Singh KhalsaThe Lord, the Primal Being, is known by everyone everywhere.
Manmohan SinghThe renowned Lord is known everywhere.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਉੱਘਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪੁਰਖ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੀ ਸਰਬ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਬ੍ਯਾਪਕ ਜਾਨਿਆਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਜਾਪ ਰਿਹਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y es Manifiesto y Conocido por todas partes.
ਜਾ ਕਉ ਦੀਨੋ; ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਪਨਾ ॥
jaa kau deeno; har ras apanaa |
Sant Singh KhalsaThat one, unto whom the Lord has given His Love
Manmohan SinghHe, to whom God has given His Love,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਬਖਸ਼ੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪੁਰਸ ਕੋ ਹਰੀ ਨੇ ਅਪਨਾ (ਰਸੁ) ਪ੍ਰੇਮੁ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Aquél a quien el Señor bendice con Su Aroma, ese ser,
ਨਾਨਕ. ਗੁਰਮੁਖਿ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਿਹ ਜਪਨਾ ॥੧੨॥
naanak. guramukh; har har tih japanaa |12|
Sant Singh Khalsa- O Nanak, that Gurmukh chants the Name of the Lord, Har, Har. ||12||
Manmohan Singhrepeats Lord Master's. Name, O Nanak, through the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ, ਹੇ ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਪੁਰਸ ਨੇ ਗੁਰਾਂ ਦੁਆਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਜਪਨਾ ਕੀਆ ਹੈ॥੧੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਬੰਦਾ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਸਦਾ ਉਸ ਨੂੰ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੧੨॥
SikhNet (Spanish)dice Nanak, por la Gracia del Guru, habita en el Señor. (12)