ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri (Mama)
ਮਮਾ; ਮਾਗਨਹਾਰ ਇਆਨਾ ॥
mamaa; maaganahaar eaanaa |
Sant Singh KhalsaMAMMA: The beggar is so ignorant
Manmohan SinghM: The mumper is ignorant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮ-ਮੰਗਤਾ ਬੇਸਮਝ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਮੇ ਦੁਆਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪ੍ਰਾਰਬਧ ਸੇ ਇਤਰ ਪਦਾਰਥ ਮਾਂਗਨੇ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ (ਇਆਨਾ) ਮੂਰਖ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਬੇ-ਸਮਝ ਜੀਵ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਮਾਇਆ ਹੀ ਮਾਇਆ) ਮੰਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਆਨਾ = ਬੇ-ਸਮਝ ਜੀਵ।
SikhNet (Spanish)MAMA: ¡Qué tonto es el buscador que pide y
ਦੇਨਹਾਰ; ਦੇ ਰਹਿਓ ਸੁਜਾਨਾ ॥
denahaar; de rahio sujaanaa |
Sant Singh Khalsathe Great Giver continues to give. He is All-knowing.
Manmohan SinghThe Omnipotent Giver continues to give.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਰਵੱਗ ਦਾਤਾਰ ਦੇਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਦੇਨਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੋ ਬਡਾ ਚਤਰ ਹੈ, ਸੋ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਦੇ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਕਿ) ਸਭ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾਰ (ਸਭ ਪਦਾਰਥ) ਦੇਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਜਾਨਾ = ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)no se da cuenta que el Sabio Dador está dando sin necesidad de pedir!
ਜੋ ਦੀਨੋ; ਸੋ ਏਕਹਿ ਬਾਰ ॥
jo deeno; so ekeh baar |
Sant Singh KhalsaWhatever He gives, He gives once and for all.
Manmohan SinghWhatever the Lord is to give, He gives that once for all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਛ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਦੇਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੋ ਵਾਰੀ ਹੀ ਦੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਦੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਏਕ ਬੇਰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਣਾ ਲਿਖ ਦੀਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਘਟ ਵਧ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਤਾਂ ਕਦੇ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੋ...ਬਾਰ = ਉਸ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਇਕੋ ਵਾਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਕਦੇ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Él da todo lo necesario, todo a la vez;
ਮਨ ਮੂਰਖ; ਕਹ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰ ॥
man moorakh; keh kareh pukaar |
Sant Singh KhalsaO foolish mind, why do you complain, and cry out so loud?
Manmohan SinghO foolish mind why complainest thou aloud?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਝੱਲੇ ਮਨੂਏ! ਕਿਉਂ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਫਰਿਆਦ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ ਵਾਲੇ! ਤੂੰ ਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤੇ ਧਨ ਹੇਤ ਪੁਕਾਰ ਕਰ ਰਹਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਸਦਾ ਮਾਇਆ ਵਾਸਤੇ ਹੀ ਤਰਲੇ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈਂ?
ਪਦ ਅਰਥ ਪੁਕਾਰ = ਗਿਲੇ।
SikhNet (Spanish)¿por qué entonces esta mente loca se pone a rogarle, y pide, no por la Experiencia de Dios,
ਜਉ ਮਾਗਹਿ; ਤਉ ਮਾਗਹਿ ਬੀਆ ॥
jau maageh; tau maageh beea |
Sant Singh KhalsaWhenever you ask for something, you ask for worldly things;
Manmohan SinghWhenever thou asketh for then thou asketh for worldly objects,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਕਦੇ ਭੀ ਤੂੰ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰੀ ਪਦਾਰਥ ਹੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੂੰ ਮਾਂਗਤਾ ਹੈਂ ਤੌ (ਬੀਆ) ਦ੍ਵੈਤ ਕੋ ਹੀ ਮਾਂਗਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੂਰਖ!) ਤੂੰ ਜਦੋਂ ਭੀ ਮੰਗਦਾ ਹੈਂ (ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੀ ਮੰਗਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬੀਆ = ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)sino por los bienes que
ਜਾ ਤੇ ਕੁਸਲ; ਨ ਕਾਹੂ ਥੀਆ ॥
jaa te kusal; na kaahoo theea |
Sant Singh Khalsano one has obtained happiness from these.
Manmohan Singhfrom who, none had derived happiness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਮਾਂਗਨੇ ਸੇ ਕਿਸੀ ਕੋ ਭੀ (ਕੁਸਲ) ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਸਲ = ਆਤਮਕ ਸੁਖ। ਕਾਹੂ = ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ।
SikhNet (Spanish)no dan la alegría a nadie?
ਮਾਗਨਿ ਮਾਗ ਤ; ਏਕਹਿ ਮਾਗ ॥
maagan maag ta; ekeh maag |
Sant Singh KhalsaIf you must ask for a gift, then ask for the One Lord.
Manmohan SinghIf thou prayest for a gift then ask for One Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਦਾਤਿ ਮੰਗਣੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਕ ਸਾਈਂ ਦੀ ਹੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰ,
Fareedkot Teekaਜੇ ਤੂੰ ਜਰੂਰ ਮੰਗਣਾ ਹੀ ਮੰਗਣਾ ਹੈ, ਤੋ ਏਕ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੋ ਮਾਂਗ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮੂਰਖ ਮਨ!) ਜੇ ਤੂੰ ਮੰਗ ਮੰਗਣੀ ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੰਗ,
SikhNet (Spanish)Oh hombre, no pidas por nada más que por el Uno solamente,
ਨਾਨਕ ਜਾ ਤੇ; ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ ॥੪੧॥
naanak jaa te; pareh paraag |41|
Sant Singh KhalsaO Nanak, by Him, you shall be saved. ||41||
Manmohan Singhby which thou shalt be saved. O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਤੇ ਤੂੰ (ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ) ਪਰਮਗਤੀ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ॥੪੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਤੋਂ ਪਰਲੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਏਂ ॥੪੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਹਿ ਪਰਾਗ = (ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਤੋਂ) ਪਰਲੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਏਂ ॥੪੧॥
SikhNet (Spanish)para que seas liberado de tu esclavitud.(41)