ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGoojaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGujri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੂਜਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Guyeri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ. ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ; ਤਿਨ ਕਾ ਬਲੁ. ਹੈ ਥੋਰਾ ॥
maat pitaa. bhaaee sut bandhap; tin kaa bal. hai thoraa |
Sant Singh KhalsaMother, father, siblings, children and relatives - their power is insignificant.
Manmohan SinghThe mother, father, brother, sons and kinsmen, their power is insignificant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਮੜੀ, ਬਾਬਲ, ਭਰਾ, ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਸਨਬੰਧੀਆਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਪੁਤ੍ਰ ਔਰ ਜਿਤਨੇ ਸੰਬੰਧੀ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਬਲ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਥੋੜਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਂ, ਪਿਉ, ਭਰਾ, ਪੁੱਤਰ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ-ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਆਸਰਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਤ = ਪੁੱਤਰ। ਬੰਧਪ = ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ। ਥੋਰਾ = ਥੋੜ੍ਹਾ, ਹੋਛਾ ਜਿਹਾ, ਕਮਜ਼ੋਰ।
SikhNet (Spanish)El soporte que nos pueden dar nuestra madre, padre, hermanos, hijos y parientes, no sirve de mucho.
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪੇਖੇ; ਕਿਛੁ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਭੋਰਾ ॥੧॥
anik rang maaeaa ke pekhe; kichh saath na chaalai bhoraa |1|
Sant Singh KhalsaI have seen the many pleasures of Maya, but none goes with them in the end. ||1||
Manmohan SinghI have seen many pleasures of wealth, but none even slightly goes with the man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦੀਆਂ ਘਣੇਰੀਆਂ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਵੇਖੀਆਂ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਕੋਈ ਰਤਾ ਜਿੰਨੀ ਭੀ ਬੰਦੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ।
Fareedkot Teekaਮਾਇਆ ਕੇ ਅਨੇਕ ਤਰਹ ਕੇ ਰੰਗ ਦੇਖੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ (ਭੋਰਾ) ਥੋੜਾ ਭੀ ਕੋਈ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਚਲਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਮਾਇਆ ਦੇ ਭੀ ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਵੇਖ ਲਏ ਹਨ (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਭੀ) ਕੁਝ ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ (ਜੀਵ ਦੇ) ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਪੇਖੇ = ਮੈਂ ਵੇਖੇ ਹਨ। ਭੋਰਾ = ਰਤਾ ਭੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)He atestiguado que hay millones de placeres de Maya, pero nada se va con nosotros. (1)
ਠਾਕੁਰ; ਤੁਝ ਬਿਨੁ. ਆਹਿ ਨ ਮੋਰਾ ॥
tthaakur; tujh bin. aaeh na moraa |
Sant Singh KhalsaO Lord Master, other than You, no one is mine.
Manmohan SinghMy Lord, without Thee, none is mine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਠਾਕਰ ਜੀ! ਤੁਮਾਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰਾ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਮੇਰਾ (ਹੋਰ ਕੋਈ ਆਸਰਾ) ਨਹੀਂ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਠਾਕੁਰ = ਹੇ ਠਾਕੁਰ! ਆਹਿ = ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh Maestro, sin Ti no hay nadie que me cuide;
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਨ, ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ; ਮੈ ਆਹਿਓ ਤੁਮੑਰਾ ਧੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi anaath niragun, gun naahee; mai aahio tumaraa dhoraa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI am a worthless orphan, devoid of merit; I long for Your Support. ||1||Pause||
Manmohan SinghI am a virtueless orphan, I am devoid of merit and I long for Thy support. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਨੇਕੀ-ਵਿਹੁਣ ਯਤੀਮ ਹਾਂ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖੂਬੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਲੋੜਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਅਨਾਥ ਨਿਰਗੁਣ ਮੇਂ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੁਮਾਰਾ ਹੀ (ਧੋਰਾ) ਆਸਰਾ (ਆਹਿਓ) ਚਾਹਿਆ ਅਰਥਾਤ ਤਕਿਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਨਿਆਸਰੇ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਤੱਕਿਆ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹਿ = ਮੈਨੂੰ, ਮੇਰੇ ਵਿਚ। ਨਿਰਗੁਨ = ਗੁਣਹੀਨ। ਆਹਿਓ = ਤੱਕਿਆ ਹੈ, ਚਾਹਿਆ ਹੈ, ਲੋੜਿਆ ਹੈ। ਧੋਰਾ = ਆਸਰਾ, ਸਮੀਪਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)no tengo soporte ni mérito, solamente en Ti me apoyo. (1‑Pausa)
ਬਲਿ ਬਲਿ, ਬਲਿ ਬਲਿ ਚਰਣ ਤੁਮੑਾਰੇ; ਈਹਾ ਊਹਾ. ਤੁਮੑਾਰਾ ਜੋਰਾ ॥
bal bal, bal bal charan tumaare; eehaa aoohaa. tumaaraa joraa |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice to Your lotus feet; here and hereafter, Yours is the only power.
Manmohan SinghI am a sacrifice, sacrifice, sacrifice, sacrifice unto Thine feet and here and hereafter Thine is the only power.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ। ਐਥੇ ਅਤੇ ਉਥੇ ਕੇਵਲ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸੱਤਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਠਾਕਰ ਜੀ! ਤੁਮਾਰੇ ਚਰਨੋਂ ਪਰ ਮਨ ਬਾਣੀ ਤਨ ਕਰ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ। ਮੈਨੂੰ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਤੁਮਾਰਾ ਹੀ ਬਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਹਾਰਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਲਿ = ਕੁਰਬਾਨ। ਈਹਾ = ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ। ਊਹਾ = ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ। ਜੋਰਾ = ਜੋਰ, ਸਹਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)Ofrezco mi ser en sacrificio a Tus Pies, pues aquí y en el más allá,
ਸਾਧਸੰਗਿ. ਨਾਨਕ ਦਰਸੁ ਪਾਇਓ; ਬਿਨਸਿਓ ਸਗਲ ਨਿਹੋਰਾ ॥੨॥੭॥੧੬॥
saadhasang. naanak daras paaeo; binasio sagal nihoraa |2|7|16|
Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, Nanak has obtained the Blessed Vision of Your Darshan; my obligations to all others are annulled. ||2||7||16||
Manmohan SinghIn the saints, guild, Nanak, I have obtained Thy vision and my obligation to all others is annulled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦੀਦਾਰ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਹੋਰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਚੁੱਕੀ ਗਈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਸੇ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਆਪ ਕਾ ਦਰਸਨ ਪਾਇਆ ਹੈ ਤਬ ਸੇ ਸਭ (ਨਿਹੋਰਾ) ਅਹਸਾਨ ਨਾਸ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਅਬ ਕਿਸੀ ਕੀ ਖੁਸ਼ਾਮਤ ਨਹੀਂ ਰਹੀ॥੭॥੧੬॥☬ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਦੁਰਲਭਤਾ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਸਤਿਸੰਗ ਦੁਆਰਾ ਭਗਤੀ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ) ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਲਿਆ, ਉਸ ਦੀ ਮੁਥਾਜੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਈ ॥੨॥੭॥੧੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਨਸਿਓ = ਨਾਸ ਹੋ ਗਿਆ। ਨਿਹੋਰਾ = ਮੁਥਾਜੀ ॥੨॥੭॥੧੬॥
SikhNet (Spanish)todo se encuentra bajo Tu Poder. En la Sociedad de los Santos, Nanak es bendecido con Tu Visión y por esto, él está agradecido Contigo. (2‑7‑16)