ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaDhanaasaree, Fourth Mehl:
Manmohan SinghDhanasri 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਨਾਸਰੀ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dhanasri, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ; ਮੈ. ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
mere saahaa; mai. har darasan sukh hoe |
Sant Singh KhalsaO my King, beholding the Blessed Vision of the Lord's Darshan, I am at peace.
Manmohan SinghMy Lord, seeing God's vision I obtain peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਸੁਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹਿ ਵਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹਿ! ਮੈਨੂੰ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਤੇ ਹੀ ਸੁਖ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! (ਮੇਹਰ ਕਰ) ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਦਾ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਏ।ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਸਨ ਸੁਖੁ = ਦਰਸਨ ਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ। ਹੋਇ = ਮਿਲ ਜਾਏ।
SikhNet (Spanish)Oh Maestro, teniendo Tu Visión entro en Éxtasis,
ਹਮਰੀ ਬੇਦਨਿ. ਤੂ ਜਾਨਤਾ ਸਾਹਾ; ਅਵਰੁ. ਕਿਆ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
hamaree bedan. too jaanataa saahaa; avar. kiaa jaanai koe | rahaau |
Sant Singh KhalsaYou alone know my inner pain, O King; what can anyone else know? ||Pause||
Manmohan SinghMy pain Thou knowest, O king, What can anyone else know? Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ! ਹੋਰ ਕੋਈ ਕੀ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਹਮਾਰੀ (ਬੇਦਨ) ਪੀੜਾ ਕੋ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹਾ ਔਰ ਕੋਈ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਾਣੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਦੀ ਪੀੜ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੀ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਰਹਾਉ॥ਪਦ ਅਰਥ ਬੇਦਨਿ = (ਦਿਲ ਦੀ) ਪੀੜ। ਅਵਰੁ ਕੋਇ = ਹੋਰ ਕੋਈ ॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)pues sólo Tu conoces mi más íntimo estado de dolor y no, nadie más podría conocer la intensidad de ese dolor. (Pausa)
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ; ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਸਚੁ ਸਭੁ ਹੋਇ ॥
saachaa saahib sach too mere saahaa; teraa keea sach sabh hoe |
Sant Singh KhalsaO True Lord and Master, You are truly my King; whatever You do, all that is True.
Manmohan SinghO King, verily Thou art my True Lord and whatever Thou doest, all that is true.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਨਿਸਚਿਤ ਹੀ ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ। ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਸਭ ਸੱਚ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹਿ! ਤੂੰ (ਸਚੁ) ਨਿਹਚੇ ਕਰ ਕੇ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੈਂ ਔਰ ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਸਭ ਸਚ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਅਟੱਲ ਹੈਂ। ਜੋ ਕੁਝ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਭੀ ਉਕਾਈ-ਹੀਣ ਹੈ (ਉਸ ਵਿਚ ਭੀ ਕੋਈ ਊਣਤਾ ਨਹੀਂ)।ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Sólo Tú eres mi Maestro Verdadero, y lo que sea que haces es para siempre Verdad.
ਝੂਠਾ ਕਿਸ ਕਉ ਆਖੀਐ ਸਾਹਾ; ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥
jhootthaa kis kau aakheeai saahaa; doojaa naahee koe |1|
Sant Singh KhalsaWho should I call a liar? There is no other than You, O King. ||1||
Manmohan SinghWhom should I call a liar, when there is none else but Thee, O King?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਕੂੜਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਕਹਾਂ, ਜਦ ਕਿ ਤੇਰੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ਼ਾਹਾ! ਜਬ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਔਰ ਦੂਸਰਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਬ ਝੂਠਾ ਕਿਸ ਕੋ ਉਚਾਰਨ ਕਰੀਏ, ਭਾਵ ਸੇ ਸਭ ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਹੈ ਯਥਾ-☬"ਆਪਿ ਸਤਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ॥"॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! (ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ। ਕਿਸ ਕਉ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਕਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਸੰਬੰਧਕ 'ਕਉ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ} ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh Señor, ¿a quién podríamos llamar verdadero o falso, cuando no hay nadie más que Tú? (1)
ਸਭਨਾ ਵਿਚਿ ਤੂ ਵਰਤਦਾ ਸਾਹਾ; ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sabhanaa vich too varatadaa saahaa; sabh tujheh dhiaaveh din raat |
Sant Singh KhalsaYou are pervading and permeating in all; O King, everyone meditates on You, day and night.
Manmohan SinghThou art contained amongst all O Lord, and everyone thinks of Thee day and night.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਦਿਨ ਰਾਤ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸ਼ਾਹਾ! ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਬੀਚ ਬਿਆਪਕ ਹੋ ਕਰ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈ ਔਰ ਸਭ ਜੀਵ ਤੁਝ ਕੋ ਹੀ ਦਿਨੇ ਰਾਤਿ ਧਿਆਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਤੂੰ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ, ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਦਿਨ ਰਾਤ ਤੇਰਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਵਰਤਦਾ = ਮੌਜੂਦ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)Tú prevaleces en todo, oh Dios, todos habitan siempre en Ti,
ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਥਾਵਹੁ ਮੰਗਦੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ; ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਰਹਿ ਇਕ ਦਾਤਿ ॥੨॥
sabh tujh hee thaavahu mangade mere saahaa; too sabhanaa kareh ik daat |2|
Sant Singh KhalsaEveryone begs of You, O my King; You alone give gifts to all. ||2||
Manmohan SinghEveryone begs of Thee, O Lord, and Thou alone bestowest gifts on all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੇ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ੀਸ਼ਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਸੰਪੂਰਨ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਹੀ ਪਾਸੋਂ ਮੰਗਤੇ ਹੈਂ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹਾ! ਪੁਨਾ ਤੂੰ ਏਕ ਹੀ ਸਭ ਕੋ ਦਾਤਿ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋਂ ਹੀ (ਮੰਗਾਂ) ਮੰਗਦੇ ਹਨ। ਇਕ ਤੂੰ ਹੀ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਵਹੁ = ਪਾਸੋਂ। ਤੂ ਇਕ-ਇਕ ਤੂ ਹੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)sí, cada uno pregunta por Ti, y Tú bendices a todos. (2)
ਸਭੁ ਕੋ ਤੁਝ ਹੀ ਵਿਚਿ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ; ਤੁਝ ਤੇ. ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
sabh ko tujh hee vich hai mere saahaa; tujh te. baahar koee naeh |
Sant Singh KhalsaAll are under Your Power, O my King; none at all are beyond You.
Manmohan SinghAll are under Thine sway, O Lord and there is none outside of Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਇਖਤਿਆਰ ਅੰਦਰ ਹਨ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਹੀ ਬੀਚ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹਾ! ਤੁਝ ਸੇ ਕੋਈ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੈ, ਤੈਥੋਂ ਆਕੀ ਕੋਈ ਜੀਵ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ ਕੋ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ। ਤੇ = ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)Todos están bajo Tu Comando, oh Dios,
ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ. ਤੂ ਸਭਸ ਦਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ; ਸਭਿ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੩॥
sabh jeea tere. too sabhas daa mere saahaa; sabh tujh hee maeh samaeh |3|
Sant Singh KhalsaAll beings are Yours-You belong to all, O my King. All shall merge and be absorbed in You. ||3||
Manmohan SinghAll the beings are Thine, and Thou belongst to all, my Lord. Everyone shall ultimately merge in Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਹਨ ਤੇ ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਦਾਸ ਹੈਂ ਔਰ ਤੂੰ ਸਭਨੋਂ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਸ੍ਵਾਮੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹਾ! ਪੁਨਾ ਸੰਪੂਰਨ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਹੀ ਸਮਾਇ ਜਾਵੈਂਗੇ ਵਾ ਸਮਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਤੇ, ਇਹ ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਅ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜੀਵ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਮਾਹਿ = ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)no hay nada ni nadie fuera de Ti. (3)
ਸਭਨਾ ਕੀ ਤੂ ਆਸ ਹੈ. ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ; ਸਭਿ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹ ॥
sabhanaa kee too aas hai. mere piaare; sabh tujheh dhiaaveh mere saah |
Sant Singh KhalsaYou are the hope of all, O my Beloved; all meditate on You, O my King.
Manmohan SinghThou art the hope of all, O my Beloved, and everyone meditates on thee, O my Banker.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਆਸ ਉਮੈਦ ਹੈਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ! ਅਤੇ ਹਰ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ! ਤੂੰ ਹੀ ਸਭਨੋਂ ਕੀ ਆਸ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਹੈਂ। ਇਸੀ ਤੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਾ! ਸਭ ਤੁਝ ਕੋ ਹੀ ਧਿਆਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਤੂੰ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਆਸਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਹ = ਹੇ ਸ਼ਾਹ! ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ = ਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ!
SikhNet (Spanish)Oh mi Amor, todos se apoyan en Ti, todos habitan sólo en Ti, oh mi Rey Verdadero,
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ; ਸਚੁ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥੪॥੭॥੧੩॥
jiau bhaavai tiau rakh too mere piaare; sach naanak ke paatisaah |4|7|13|
Sant Singh KhalsaAs it pleases You, protect and preserve me, O my Beloved; You are the True King of Nanak. ||4||7||13||
Manmohan SinghAs it pleaseth Thee, so keep Thou me, O my Beloved Of slave Nanak, Thou art the True King.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਦਾ, ਤੂੰ ਹੀ ਸੱਚਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ! ਜੈਸੇ ਤੁਝਕੌ ਭਾਵੈ ਤੈਸੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋ ਰਾਖ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਜਨ ਕੇ ਵਾ ਸਭ ਜਨੋਂ ਕੇ ਆਪ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਿ ਹੋ॥੪॥੭॥੧੩॥☬ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜੀ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ! ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਰੱਖ। ਤੂੰ ਹੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੪॥੭॥੧੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ॥੪॥੭॥੧੩॥
* ਨੋਟ: ੭ ਸ਼ਬਦ 'ਘਰੁ ੫' ਦੇ ਹਨ। ਧਨਾਸਰੀ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਦੇ ਕੁੱਲ ੧੩ ਸ਼ਬਦ ਹਨ। ਘਰੁ ੧ = ੬। ਘਰੁ ੫ = ੭। ਜੋੜ ੧੩।
SikhNet (Spanish)Tú eres el Maestro de Nanak, por favor, consérvalo en Tu Voluntad. (4-7-13)