ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 ghar 1 chaupade |
Sant Singh KhalsaDhanaasaree, Fifth Mehl, First House, Chau-Padhay:
Manmohan SinghDhanasri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਨਾਸਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਚਉਪਦੇ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਧਨਾਸਰੀ, ਘਰ ੧ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਚਾਰ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Dhanasri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Chau-Padas.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God By True Guru's grace, He is attained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸ੍ਵਾਮੀ; ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਨਿਰੰਕਾਰੇ ॥
bhav khanddan dukh bhanjan svaamee; bhagat vachhal nirankaare |
Sant Singh KhalsaO Destroyer of fear, Remover of suffering, Lord and Master, Lover of Your devotees, Formless Lord.
Manmohan SinghMy Lord, is the Destroyer of fear, Remover of pain, the Lover of His saints and without form and feature.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬ ਡਰ ਦੂਰ ਕਰਨਹਾਰ, ਪੀੜ ਹਰਤਾ, ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮੀ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਚਿਹਨ ਰਹਿਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜਨਮੋਂ ਕੇ ਖੰਡਨ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਔਰ ਦੁਖੋਂ ਕੇ ਨਸਟ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਹੇ ਭਗਤੋਂ ਕੇ (ਵਛਲ) ਪਿਆਰੇ ਨਿਰੰਕਾਰ! ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੇ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ!ਪਦ ਅਰਥ ਭਵ ਖੰਡਨ = ਹੇ ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦੇ ਗੇੜ ਦਾ) ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਦੁਖ ਭੰਜਨ = ਹੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਭਗਤਿ ਵਛਲ = ਹੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਨਿਰੰਕਾਰੇ = ਹੇ ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ!
SikhNet (Spanish)Eres Tú el Destructor del dolor de nacimientos y muertes, y Amante de Tus Devotos, el Ser sin Forma;
ਕੋਟਿ ਪਰਾਧ ਮਿਟੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ; ਜਾਂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥
kott paraadh mitte khin bheetar; jaan guramukh naam samaare |1|
Sant Singh KhalsaMillions of sins are eradicated in an instant when, as Gurmukh, one contemplates the Naam, the Name of the Lord. ||1||
Manmohan SinghMillions of sins are effaced in an instant, when, through the Guru, on remember the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪਾਪ ਇੱਕ ਨਿਮਖ ਵਿੱਚ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਜਿਸ ਨੇ ਸਿਮਰਨ ਕੀਏ ਹੈਂ ਤਬ ਤਿਸ ਕੇ ਕੋਟਾਨ ਕੋਟ ਅਪਰਾਧ ਏਕ ਖਿਨ ਮੇਂ ਮਿਟ ਗਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ (ਤੇਰਾ) ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪਾਪ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ। ਭੀਤਰਿ = ਵਿਚ। ਜਾਂ = ਜਦੋਂ। ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ। ਸਮਾਰੇ = ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y cuando uno alaba Tu Nombre, a través del Guru, uno es liberado de las consecuencias de haber cometido miles de errores. (1)
ਮੇਰਾ ਮਨੁ; ਲਾਗਾ ਹੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥
meraa man; laagaa hai raam piaare |
Sant Singh KhalsaMy mind is attached to my Beloved Lord.
Manmohan SinghMy soul is attached to my beloved Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ, ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ! ਮੇਰਾ ਮਨ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਲਗ ਰਹਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮੇਰਾ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਨਾਮ) ਨਾਲ ਗਿੱਝ ਗਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Mi mente está entonada en mi amado Señor,
ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ ਕਰੀ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ; ਵਸਿ ਕੀਨੇ ਪੰਚ ਦੂਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal karee prabh kirapaa; vas keene panch dootaare |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaGod, Merciful to the meek, granted His Grace, and placed the five enemies under my control. ||1||Pause||
Manmohan SinghMy Lord, compassionate to the poor, has shown mercy and has put my five enemies under my control. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਰੀਬਾਂ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ, ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪੰਜੇ ਹੀ ਵੈਰੀ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਦੀਨਦਿਆਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੁਝਨੇ ਮੇਰੇ ਪਰ ਐਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਤਬ ਮੈਨੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਆਦੀ ਪੰਜ ਸਤ੍ਰੂ ਵਸ ਕਰ ਲੀਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਆਪ ਹੀ) ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤੇ, ਪੰਜੇ (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਵੈਰੀ (ਮੇਰੇ) ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਨ ਦਇਆਲਿ = ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਪੰਚ ਦੂਤਾਰੇ = (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਪੰਜ ਵੈਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)el Señor Bondadoso ha sido Compasivo conmigo y así he conquistado mis cincos enemigos. (1-Pausa)
ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਵਾ. ਰੂਪੁ ਸੁਹਾਵਾ; ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
teraa thaan suhaavaa. roop suhaavaa; tere bhagat soheh darabaare |
Sant Singh KhalsaYour place is so beautiful; Your form is so beautiful; Your devotees look so beautiful in Your Court.
Manmohan SinghBeauteous is Thy seat and beauteous Thine form. Thine saints look beauteous in Thy court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਤੇਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ। ਤੇਰੇ ਸਾਧੂ ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੇਰਾ ਅਸਥਾਨ ਬਿਕੁੰਠ ਭੀ ਸੋਭਨੀਕ ਹੈ ਔਰ ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਬੀ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਮੇਂ ਵਾ ਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਸੋਭਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਥਾਂ ਸੋਹਣਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਸੋਹਣਾ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਹਹਿ = ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Bendito, oh Dios, es Tu Recinto, bendita es Tu Forma, Tus Devotos se ven bellos en Tu Corte.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ; ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ ॥੨॥
sarab jeea ke daate suaamee; kar kirapaa lehu ubaare |2|
Sant Singh KhalsaO Lord and Master, Giver of all beings, please, grant Your Grace, and save me. ||2||
Manmohan SinghO the Beneficent Lord of all the beings, extend Thou Thy mercy and deliver me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ, ਸਮੂਹ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਦਾਤਾਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸੰਪੂਰਨ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਦਾਤੇ ਹੇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਮੇਰੇ ਕੌ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਬਾਰ ਲੀਜੀਏ, ਭਾਵ ਸੇ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰੀਏ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਹਰ ਕਰ; (ਮੈਨੂੰ ਕਾਮਾਦਿਕ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ) ਬਚਾਈ ਰੱਖ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਤੇ = ਹੇ ਦਾਤਾਰ! ਲੇਹੁ ਉਬਾਰੇ = ਬਚਾ ਲਵੋ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Oh Señor de todos, Ser Bondadoso, Ten Compasión de mí y sálvame. (2)
ਤੇਰਾ ਵਰਨੁ. ਨ ਜਾਪੈ, ਰੂਪੁ ਨ ਲਖੀਐ; ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ. ਕਉਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥
teraa varan. na jaapai, roop na lakheeai; teree kudarat. kaun beechaare |
Sant Singh KhalsaYour color is not known, and Your form is not seen; who can contemplate Your Almighty Creative Power?
Manmohan SinghThy colour is known not, nor is Thine form seen who can realise Thy power?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰਾ ਰੰਗ ਜਾਣਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਤੇਰਾ ਸਰੂਪ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਨਾ ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਵਰਨ ਜਾਪਤਾ ਹੈ ਔਰ ਨਾ ਰੂਪ ਹੀ ਲਖੀਤਾ ਹੈ, ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤ ਅਨਰ ਵਚਨੀ ਹੋਨੇ ਸੇ ਮਾਯਾ ਕੋ ਕੌਨ ਬੀਚਾਰੇ, ਭਾਵ ਕੋਈ ਵਿਚਾਰ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ; ਤੇਰੀ ਕੋਈ ਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦੀ। ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੇਰੀ ਕਿਤਨੀ ਕੁ ਤਾਕਤ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਵਰਨੁ = ਰੰਗ। ਰੂਪੁ = ਸ਼ਕਲ। ਕੁਦਰਤਿ = ਤਾਕਤ।
SikhNet (Spanish)Uno no podría conocer Tu Forma ni Tu Color, oh, ¿quién podría saber de todos Tus Poderes?
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ. ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ; ਅਗਮ ਰੂਪ ਗਿਰਧਾਰੇ ॥੩॥
jal thal maheeal. raviaa srab tthaaee; agam roop giradhaare |3|
Sant Singh KhalsaYou are contained in the water, the land and the sky, everywhere, O Lord of unfathomable form, Holder of the mountain. ||3||
Manmohan SinghThou art contained in the water, land, sky and all the places, O Lord of Infinite beauty and the Holder of mountain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਪਾਣੀ, ਧਰਤੀ, ਅਸਮਾਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਬੇਅੰਤ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਪਹਾੜ ਨੂੰ ਚੁਕਣ ਵਾਲੇ ਸਾਹਿਬ।
Fareedkot Teekaਜਲੋਂ ਥਲੋਂ ਪ੍ਰਿਥਵੀ (ਅਲਿ) ਅਕਾਸ ਆਦੀ ਸਰਬ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ, ਹੇ ਅਗਮ ਰੂਪ (ਗਿਰ) ਗੁਵਰਧਨ ਕੇ ਧਾਰਨੇਹਾਰੇ! ਤੂੰ ਵਿਆਪਕ ਹੋਇ ਰਹਾ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਅਪਹੁੰਚ ਪਰਮਾਤਮਾ! ਤੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਲਿ = ਜਲ ਵਿਚ। ਥਲਿ = ਧਰਤੀ ਵਿਚ। ਮਹੀਅਲਿ = ਮਹੀ ਤਲਿ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਤਲ ਉਤੇ, ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ। ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ = ਸਭਨੀਂ ਥਾਈਂ। ਗਿਰਧਾਰੇ = ਹੇ ਗਿਰਧਾਰੀ! {ਗਿਰਿ = ਪਹਾੜ} ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Tú Prevaleces en la tierra, en las agua y en los espacios inferiores, oh Insondable, eres sólo Tú. (3)
ਕੀਰਤਿ ਕਰਹਿ ਸਗਲ ਜਨ ਤੇਰੀ; ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
keerat kareh sagal jan teree; too abinaasee purakh muraare |
Sant Singh KhalsaAll beings sing Your Praises; You are the imperishable Primal Being, the Destroyer of ego.
Manmohan SinghAll the mortals sing Thy praise, O Thou imperishable Lord, the Enemy of pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ, ਤੂੰ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਤੇ ਅਮਰ ਸੁਆਮੀ! ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਪੂਰਨ ਜਨ ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਕੋ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਹੇ ਮੁਰਾਰੀ! ਤੂੰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੁਰਾਰੀ! ਤੂੰ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਰਤਿ = ਉਸਤਤਿ, ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ। ਕਰਹਿ = ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮੁਰਾਰੇ = ਹੇ ਮੁਰਾਰੀ! ਪੁਰਖੁ = ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ।
SikhNet (Spanish)Todos cantan Tus Alabanzas, oh Persona Eterna.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖਹੁ ਸੁਆਮੀ; ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰੇ ॥੪॥੧॥
jiau bhaavai tiau raakhahu suaamee; jan naanak saran duaare |4|1|
Sant Singh KhalsaAs it pleases You, please protect and preserve me; servant Nanak seeks Sanctuary at Your Door. ||4||1||
Manmohan SinghSerf Nanak has sought the protection at Thy door, O Lord. As it pleaseth Thee, so save Thou him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਫ਼ਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਤੇਰੇ ਦਰ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਜੈਸੇ ਤੁਝਕੋ ਭਾਵੈ ਤੈਸੇ ਤੁਮ ਮੁਝ ਕੋ ਰਾਖੋ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਜਨ ਤੇਰੇ ਦੁਆਰੇ ਕੀ ਸਰਨ ਪੜਾ ਹੂੰ॥੪॥੧॥☬ਮੋਹ ਕਰ ਕੇ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਫਸਣਾ ਔਰੁ ਅਨੇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤੋਂ ਕਰ ਅਪਨੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਵਰਨਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਆ ਡਿੱਗਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ॥੪॥੧॥
SikhNet (Spanish)Nanak sólo busca Tu Refugio, oh Señor, Consérvalo así como es Tu Voluntad. (4-1)