ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਅਖਰ ਮਹਿ; ਤ੍ਰਿਭਵਨ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੇ ॥
akhar meh; tribhavan prabh dhaare |
Sant Singh KhalsaIn the Word, God established the three worlds.
Manmohan SinghIn the Lord's word is the installation of the three worlds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਅੰਦਰ ਤਿੰਨਾਂ ਜਹਾਨਾ ਦੀ ਅਸਥਾਪਨ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਅਖਰ) ਅਖਰੋਂ ਮੇਂ ਵਾ ਨਾਸ ਰਹਿਤ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਤੀਨੋਂ ਭਵਨ ਧਾਰਨ ਕੀਏ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਤਿੰਨੇ ਭਵਨ (ਸਾਰਾ ਹੀ ਜਗਤ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਰਚੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਖਰ ਮਹਿ = ਹੁਕਮ ਵਿਚ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਧਾਰੇ = ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤੇ।
SikhNet (Spanish)Los tres mundos de Dios están bajo la influencia de las palabras.
ਅਖਰ ਕਰਿ ਕਰਿ; ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੇ ॥
akhar kar kar; bed beechaare |
Sant Singh KhalsaCreated from the Word, the Vedas are contemplated.
Manmohan SinghBy joining together the words the Vedas are studied.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜ ਕੇ ਵੇਦ ਵਾਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਅਖਰ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਰ ਕੇ ਵਾ ਅਖਰੋਂ ਕਰ ਕੇ ਬੇਦੋਂ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਵੇਦ ਰਚੇ ਗਏ, ਤੇ ਵਿਚਾਰੇ ਗਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਖਰ ਕਰਿ = ਹੁਕਮ ਕਰ ਕੇ, ਹੁਕਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਕਰਿ ਬੇਦ = ਵੇਦ ਬਣਾ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Con palabras hablamos de los Vedas,
ਅਖਰ; ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥
akhar; saasatr sinmrit puraanaa |
Sant Singh KhalsaFrom the Word, came the Shaastras, Simritees and Puraanas.
Manmohan SinghThe words tell what is written in Shashtras, Simritis and Puranas.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਫਜ਼ ਦਸਦੇ ਹਨ, ਕਿ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰਾਂ, ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ ਵਿੱਚ ਕੀ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਸਤ੍ਰ ਤਰ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ ਪੁਨਾ ਪੁਰਾਣੋਂ ਕਾ ਸਮਦਾਉ ਸਭ ਅਖਰ ਰੂਪ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਤੇ ਪੁਰਾਣ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)y las palabras revelan lo que está escrito en los Shastras, los Puranas y los textos Semíticos.
ਅਖਰ; ਨਾਦ ਕਥਨ ਵਖੵਾਨਾ ॥
akhar; naad kathan vakhayaanaa |
Sant Singh KhalsaFrom the Word, came the sound current of the Naad, speeches and explanations.
Manmohan SinghIn letters are written the hymns discourses and lectures.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰਫਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਭਜਨ, ਸੰਭਾਸ਼ਨ ਅਤੇ ਲੈਕਚਰ।
Fareedkot Teeka(ਨਾਦ) ਬਾਜੇ ਅਰ (ਕਥਨ) ਕਥਾ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਭ ਅਖਰ ਰੂਪ ਹੀ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ (ਵਖ੍ਯ੍ਯਾਨਾ) ਕਥਨ ਕੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਹਨਾਂ ਪੁਰਾਣਾਂ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਤੇ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਦੇ ਕੀਰਤਨ ਕਥਾ ਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਹੀ ਜ਼ਹੂਰ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਦ = ਆਵਾਜ਼, ਰਾਗ, ਕੀਰਤਨ। ਵਖ੍ਯ੍ਯਾਨਾ = ਉਪਦੇਸ਼, ਵਿਆਖਿਆ।
SikhNet (Spanish)Con palabras se expresa la melodía sutil de los Yoguis y todo discurso.
ਅਖਰ. ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ; ਭੈ ਭਰਮਾ ॥
akhar. mukat jugat; bhai bharamaa |
Sant Singh KhalsaFrom the Word, comes the way of liberation from fear and doubt.
Manmohan SinghBy means of letters is described the way of escape from dread and doubt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਡਰ ਅਤੇ ਵਹਿਮ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾਉਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹਰਫਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੁਕਤਿ ਕੀ ਜੁਗਤੀ ਹੈ ਅਰ ਭਰਮ ਅਖਰ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦੁਨੀਆ ਦੇ ਡਰਾਂ ਭਰਮਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਲੱਭਣੀ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭੈ = ਦੁਨੀਆ ਵਾਲੇ ਡਰ।
SikhNet (Spanish)Con palabras es comunicado el Camino a la Liberación y los pensamientos de duda y miedo.
ਅਖਰ. ਕਰਮ ਕਿਰਤਿ; ਸੁਚ ਧਰਮਾ ॥
akhar. karam kirat; such dharamaa |
Sant Singh KhalsaFrom the Word, come religious rituals, karma, sacredness and Dharma.
Manmohan SinghThe words narrate the religious rites worldly acts piety and religion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਫਜ਼ ਧਾਰਮਕ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਸੰਸਾਰੀ ਕੰਮਾਂ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਮਜ਼ਹਬ ਨੂੰ ਵਰਨਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਕਰਮੋਂ ਕਾ (ਕਿਰਤਿ) ਕਰਨਾ ਅਰ (ਸਚੁ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਧਰਮੋਂ ਕਾ ਸਮੁਦਾਇ ਜੋ ਵਰਣਾਸ੍ਰਮੁ ਕੇ ਭੇਦ ਕਰ ਕੇ ਹੈ ਸਭ ਅਖਰ ਰੂਪ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਚ) ਕਰਨਯੋਗ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨੀ ਆਤਮਕ ਪਵਿਤ੍ਰਤਾ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਭਾਲ-ਇਹ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਹੀ ਦ੍ਰਿੱਸ਼ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਰਤਿ = {कृत्य} ਕਰਨ-ਯੋਗ
SikhNet (Spanish)Palabras describen el modo de la piedad, la religión, la acción y reacción.
ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ; ਅਖਰ ਹੈ ਜੇਤਾ ॥
drisattimaan; akhar hai jetaa |
Sant Singh KhalsaIn the visible universe, the Word is seen.
Manmohan SinghIn the entire visible world is contained the Indestructible Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਮੂਹ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਨਾਸ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਵਰਤਮਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅੰਤ ਸਿਧਾਂਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਿਤਨਾ ਪ੍ਰਪੰਚ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤਾ ਹੈ ਸਭ ਅਖਰ ਰੂਪੀ ਹੀ ਹੈ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਸਰਬ ਰੂਪ ਹੋਣੇ ਤੇ ਪੁੰਨ ਪਾਪ ਕਾ ਭਾਗੀ ਹੋਵੈਗਾ, ਤਬ ਤਿਸ ਮੇਂ ਜੀਵਤਾ ਆਈ? ਤਿਸ ਪਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਿਤਨਾ ਭੀ ਇਹ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਸੰਸਾਰ ਹੈ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦਾ ਸਰਗੁਣ ਰੂਪ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਖਰ ਹੈ = ਅੱਖਰ ਦਾ (ਪਸਾਰਾ) ਹੈ, ਹੁਕਮ ਦਾ ਪਸਾਰਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Todo el mundo ilusorio gira alrededor de las palabras;
ਨਾਨਕ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪਾ ॥੫੪॥
naanak paarabraham niralepaa |54|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Supreme Lord God remains unattached and untouched. ||54||
Manmohan SinghNevertheless, O Nanak, the Supreme Lord remains unattached.
Manmohan Singh (Punjabi)ਫਿਰ ਭੀ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਅਟਕ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਵਾਸ੍ਤਵਤੇ (ਨਿਰਲੇਪਾ) ਅਸੰਗ ਹੈ, ਵਾ ਇਹ ਜੇਤਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਸੰਸਾਰ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਅਖਰੋਂ ਮੇਂ ਹੀ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਅਖਰ ਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਲੇਪ ਕਾ ਸਰੂਪ ਹੈਂ॥੫੪॥☬ਬਾਣੀ ਕੀ ਸਮਾਪਤੀ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਰ ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਹੁਕਮ ਦਾ ਮਾਲਕ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ (ਇਸ ਸਾਰੇ ਪਸਾਰੇ ਦੇ) ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ ॥੫੪॥
SikhNet (Spanish)sólo el Señor Trascendente está más allá de ellas. (54)