ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਉ ਮੈ, ਕੀਓ ਸਗਲ ਸੀਗਾਰਾ ॥
jau mai, keeo sagal seegaaraa |
Sant Singh KhalsaEven though I totally decorated myself,
Manmohan SinghWhen I made all the decoration,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਹਾਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰ ਲਏ,
Fareedkot Teekaਜਦ੍ਯਪਿ ਮੈਨੇ ਬਹੁਤ ਸੇ ਸਿੰਗਾਰ, ਭਾਵ ਸਾਧਨ ਭੀ ਕੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮੈਂ ਹਰੇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਿੰਗਾਰ ਕੀਤਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਉ = ਜਦੋਂ, ਜੇ। ਕੀਓ = ਕੀਤਾ।
SikhNet (Spanish)Mientras más me adorno,
ਤਉ ਭੀ; ਮੇਰਾ ਮਨੁ. ਨ ਪਤੀਆਰਾ ॥
tau bhee; meraa man. na pateeaaraa |
Sant Singh Khalsastill, my mind was not satisfied.
Manmohan Singheven then, my mind was not appeased.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਭੀ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਂ ਹੋਇਆ।
Fareedkot Teekaਤਉ ਭੀ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਪਤਿਆਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਭੀ ਮੇਰਾ ਮਨ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਾਹ ਹੋਇਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਤੀਆਰਾ = ਪਤੀਜਿਆ, ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)añoro adornarme más.
ਅਨਿਕ ਸੁਗੰਧਤ; ਤਨ ਮਹਿ ਲਾਵਉ ॥
anik sugandhat; tan meh laavau |
Sant Singh KhalsaI applied various scented oils to my body,
Manmohan SinghI may apply various perfumes to my body,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਅਨੇਕਾਂ ਖੁਸ਼ਬੋਈਆਂ ਆਪਣੀ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਮਲਦਾ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਜਦ੍ਯਪਿ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਸੁਗੰਧਤ ਦ੍ਰਬ੍ਯ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਲਗਾਵੈ, ਭਾਵ ਜਸ ਦੇਨੇ ਵਾਲਾ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਹਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਉਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸੁਗੰਧੀਆਂ ਵਰਤਦੀ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਗੰਧਤ = ਸੁਗੰਧੀਆਂ, ਖ਼ੁਸ਼ਬੋਆਂ। ਲਾਵਉ = ਮੈਂ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Me pongo miles de perfumes, pero con todo su olor
ਓਹੁ ਸੁਖੁ; ਤਿਲੁ ਸਮਾਨਿ. ਨਹੀ ਪਾਵਉ ॥
ohu sukh; til samaan. nahee paavau |
Sant Singh Khalsaand yet, I did not obtain even a tiny bit of pleasure from this.
Manmohan Singhyet I find not that pleasure, equal even to a sesame.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਉਸ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਇਕ ਤਿਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਭਾਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ (ਓਹੁ) ਪ੍ਰਿਅ ਸੰਗਮ ਕੇ ਸੁਖ ਕੋ ਤਿਲ ਭਰ ਕੇ ਸਮਾਨ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤੀ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਭੀ ਮੈਂ ਤਿਲ ਜਿਤਨਾ ਭੀ ਉਹ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੀ (ਜੋ ਸੁਖ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਤੋਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਾਨਿ = ਬਰਾਬਰ।
SikhNet (Spanish)no saboreo ni una pizca de la Inmensidad de ese Éxtasis.
ਮਨ ਮਹਿ ਚਿਤਵਉ; ਐਸੀ ਆਸਾਈ ॥
man meh chitvau; aisee aasaaee |
Sant Singh KhalsaWithin my mind, I hold such a desire,
Manmohan SinghWithin my mind I have desired,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਐਹੋ ਜਿਹੀ ਤਾਂਘ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਮਨ ਮੇਂ ਐਸੀ (ਆਸਾਈ) ਆਸਾ ਚਿਤਵਤੀ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ! ਹੁਣ ਮੈਂ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਆਸਾਂ ਹੀ ਬਣਾਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਸਾਈ = ਆਸ। ਚਿਤਵਉ = ਮੈਂ ਚਿਤਵਦੀ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Oh madre, en mi mente guardo sólo un deseo,
ਪ੍ਰਿਅ ਦੇਖਤ; ਜੀਵਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥
pria dekhat; jeevau meree maaee |1|
Sant Singh Khalsathat I may live only to behold my Beloved, O my mother. ||1||
Manmohan Singhthat I may live beholding my Beloved, O my Mother?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਜੀਊਦਾ ਰਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੀ ਮਾਈ! ਪਤੀ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਜੀਵਉਂਗੀ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਮਿਲੇ), ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਈ = ਹੇ ਮਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y es el que pueda vivir en la Visión de mi Señor. (1)
ਮਾਈ. ਕਹਾ ਕਰਉ; ਇਹੁ ਮਨੁ. ਨ ਧੀਰੈ ॥
maaee. kahaa krau; ihu man. na dheerai |
Sant Singh KhalsaO mother, what should I do? This mind cannot rest.
Manmohan SinghWhat should I do my mother when this soul of mine resets not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ, ਮੇਰੀ ਅੰਮੜੀਏ? ਮੇਰੀ ਇਹ ਜਿੰਦੜੀ ਧੀਰਜ ਨਹੀਂ ਧਾਰਦੀ।
Fareedkot Teeka(ਮਾਈ) ਹੇ ਭਾਈ! ਕ੍ਯਾ ਕਰੀਏ ਏਹੁ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਧੀਰਜ ਨਹੀਂ ਧਾਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਂ! ਮੈਂ ਕੀਹ ਕਰਾਂ? (ਪਿਆਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਮੇਰਾ ਮਨ ਖਲੋਂਦਾ ਨਹੀਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਧੀਰੈ = ਧੀਰਜ ਫੜਦਾ।
SikhNet (Spanish)Oh mi madre, ¿Qué puedo hacer cuando mi mente constantemente Lo añora,
ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬੈਰਾਗੁ ਹਿਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pria preetam bairaag hirai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaIt is bewitched by the tender love of my Beloved. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe love of my darling Beloved has fascinated my soul. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਡੇਂ ਪਿਆਰੇ ਦਿਲਬਰ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਨੂੰ ਫ਼ਰੇਫਤਾ (ਮਤਵਾਲਾ) ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰੀਤਮ ਜੋ (ਪ੍ਰਿਅ) ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਬੈਰਾਗੁ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੇ ਸੁਖ ਕੋ (ਹਿਰੈ) ਦੂਰ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਖਿੱਚ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬੈਰਾਗੁ = ਪ੍ਰੇਮ। ਹਿਰੈ = ਖਿੱਚ ਪਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pues el Tierno Amor de mi Bienamado ha hechizado mi Alma? (1‑Pausa)
ਬਸਤ੍ਰ ਬਿਭੂਖਨ; ਸੁਖ ਬਹੁਤ ਬਿਸੇਖੈ ॥
basatr bibhookhan; sukh bahut bisekhai |
Sant Singh KhalsaGarments, ornaments, and such exquisite pleasures
Manmohan SinghRaiments, ornaments and very exquisite pleasures;
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ, ਗਹਿਣੇ-ਗੱਟੇ ਅਤੇ ਪਰਮ ਉੱਤਮ ਖੁਸ਼ੀਆਂ;
Fareedkot Teekaਬਹੁਤ ਬਿਸੇਖ ਬਸਤ੍ਰ ਔਰੁ ਗਹਣੋਂ ਕੇ ਸੁਖ ਭੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਸੋਹਣੇ) ਕੱਪੜੇ, ਗਹਣੇ, ਉਚੇਚੇ ਅਨੇਕਾਂ ਸੁਖ-
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਭੂਖਨ = ਗਹਣੇ। ਬਿਸੇਖੈ = ਉਚੇਚੇ।
SikhNet (Spanish)Las ropas, las joyas y placeres que otros consideran exquisitos,
ਓਇ ਭੀ ਜਾਨਉ; ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੈ ॥
oe bhee jaanau; kitai na lekhai |
Sant Singh KhalsaI look upon these as of no account.
Manmohan SinghThose also, I consider to be of no account.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਹਿਸਾਬ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਮੈਂ ਜਾਨਤੀ ਹੂੰ ਕਿ ਵਹੁ ਭੀ ਕਿਸੀ ਹਿਸਾਬ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਭੀ (ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਓਇ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਓਹੁ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}।
SikhNet (Spanish)para mí no sirven de nada.
ਪਤਿ ਸੋਭਾ; ਅਰੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ॥
pat sobhaa; ar maan mehat |
Sant Singh KhalsaLikewise, honor, fame, dignity and greatness,
Manmohan SinghHonour, renown, dignity, greatness,
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਜ਼ਤ, ਮਹਿਮਾਂ, ਉੱਚ-ਪਦਵੀ, ਵਡਿਆਈ,
Fareedkot Teeka(ਪਤਿ) ਪ੍ਰਤਿਸ੍ਟਾ ਔ ਸੋਭਾ ਔਰ ਮਾਨ (ਮਹਤੁ) ਬਡਪਨ ਬਣਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇੱਜ਼ਤ, ਸੋਭਾ, ਆਦਰ, ਵਡਿਆਈ (ਭੀ ਮਿਲ ਜਾਏ),
ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿ = ਇਜ਼ਤ। ਮਹਤੁ = ਵਡਿਆਈ।
SikhNet (Spanish)Así también el honor, el esplendor,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਗਲ ਜਗਤੁ ॥
aagiaakaaree sagal jagat |
Sant Singh Khalsaobedience by the whole world,
Manmohan Singhand obedience of the whole world,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਜਹਾਨ ਦੀ ਖ਼ਰਮਾਂਬਰਦਾਰੀ,
Fareedkot Teekaਸਾਰਾ ਸੰਸਾਰ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰਾ ਜਗਤ ਮੇਰੀ ਆਗਿਆ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਲੱਗ ਪਏ,
SikhNet (Spanish)la fama y la grandeza no me significan nada.
ਗ੍ਰਿਹੁ ਐਸਾ ਹੈ ਸੁੰਦਰ ਲਾਲ ॥
grihu aisaa hai sundar laal |
Sant Singh Khalsaand a household as beautiful as a jewel.
Manmohan Singhand jewel like beauteous home are of no avail.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਹੀਰੇ ਵਰਗਾ ਸੁਹਣਾ ਘਰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਘਰ ਭੀ ਬਡਾ ਸੁੰਦਰ ਲਾਲ ਰੰਗ ਹੂਆ ਹੂਆ ਬਨਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਕਿਸੀ ਗਿਨਤੀ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਬੜਾ ਸੋਹਣਾ ਤੇ ਕੀਮਤੀ ਘਰ (ਰਹਿਣ ਵਾਸਤੇ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਭੀ)
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁੰਦਰ = ਸੋਹਣਾ। ਲਾਲ = ਕੀਮਤੀ।
SikhNet (Spanish)Solamente si mi Bello Señor está conmigo y me ama,
ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ; ਤਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥
prabh bhaavaa; taa sadaa nihaal |2|
Sant Singh KhalsaIf I am pleasing to God's Will, then I shall be blessed, and forever in bliss. ||2||
Manmohan SinghIf I am pleasing to my Lord, then alone I shall ever be appeased.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗ ਜਾਵਾਂ ਕੇਵਲ ਤਦ ਹੀ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵਾਂਗੀ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੋ (ਭਾਵਾ) ਅਛੀ ਲਗੂੰ ਤੋ ਸਦਾ ਹੀ (ਨਿਹਾਲ) ਕ੍ਰਿਤ੍ਯ ਕ੍ਰਿਤ੍ਯ ਹੋਊਂ, ਫੇਰ ਕਬੀ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਹੋਇਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਸਦਾ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਾਂ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ = ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾਂ, ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਾਂ। ਨਿਹਾਲ = ਖ਼ੁਸ਼ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)podré sentirme bendecido. (2)
ਬਿੰਜਨ ਭੋਜਨ; ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥
binjan bhojan; anik parakaar |
Sant Singh KhalsaWith foods and delicacies of so many different kinds,
Manmohan SinghViands and victuals of many kinds,
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹੁਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਖਾਣੇ ਦਾਣੇ ਅਤੇ ਖੁਰਾਕ,
Fareedkot Teekaਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਬਿੰਜਨੋਂ ਅਰਥਾਤ ਤਰਕਾਰੀ ਸਹਿਤ ਭੋਜਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਮਾਂ!) ਜੇ ਅਨੇਕਾਂ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੁਆਦਲੇ ਖਾਣੇ ਮਿਲ ਜਾਣ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿੰਜਨ = ਸੁਆਦਲੇ ਖਾਣੇ।
SikhNet (Spanish)Con alimentos y antojos de todo tipo, abundantes placeres,
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ; ਬਹੁਤੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
rang tamaase; bahut bisathaar |
Sant Singh Khalsaand such abundant pleasures and entertainments,
Manmohan Singhvery extensive merrymaking and entertainments,
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੱਡੇ ਖਿਲਾਰ ਵਾਲੇ ਰਾਗ ਰੰਗ ਅਤੇ ਦਿਲ ਬਹਿਲਾਵੇ,
Fareedkot Teekaਬਹੁਤ ਬਿਸਥਾਰ ਕੇ ਰੰਗ ਔਰ ਤਮਾਸੇ ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਬਹੁਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਤਮਾਸ਼ੇ (ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਹੋਣ),
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਸਥਾਰ = ਖਿਲਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)juegos y vastos dominios e influencias,
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਅਰੁ ਬਹੁਤੁ ਫੁਰਮਾਇਸਿ ॥
raaj milakh ar bahut furamaaeis |
Sant Singh Khalsapower and property and absolute command
Manmohan Singhdomain, property as also various command,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ, ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਫੁਰਮਾਨਾਂ ਨਾਲ,
Fareedkot Teekaਰਾਜ ਮਿਲਖ ਜਾਗੀਰ ਇਸ ਪਰ ਬਹੁਤ ਹੀ (ਫੁਰਮਾਇਸਿ) ਹੁਕਮ ਚਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਰਾਜ ਮਿਲ ਜਾਏ, ਭੁਇਂ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਹੋ ਜਾਏ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਹਕੂਮਤ ਮਿਲ ਜਾਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਖ = ਜ਼ਮੀਨ। ਫੁਰਮਾਇਸਿ = ਹਕੂਮਤ।
SikhNet (Spanish)la mente no se satisfece
ਮਨੁ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੈ; ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨ ਜਾਇਸਿ ॥
man nahee dhraapai; trisanaa na jaaeis |
Sant Singh Khalsawith these, the mind is not satisfied, and its thirst is not quenched.
Manmohan Singhneither appease the soul, nor extinguish the desire.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਂ ਹੀ ਆਤਮਾ ਰੱਜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਮਿਟਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੌ ਭੀ ਮਨ ਨਹੀਂ (ਧ੍ਰਾਪੈ) ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਤਾ ਔਰ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਭੀ ਇਹ ਮਨ ਕਦੇ ਰੱਜਦਾ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮੁੱਕਦੀ ਨਹੀਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਧ੍ਰਾਪੈ = ਰੱਜਦਾ।
SikhNet (Spanish)y su añoranza no la deja en paz.
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ; ਇਹੁ ਦਿਨੁ. ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥
bin milabe; ihu din. na bihaavai |
Sant Singh KhalsaWithout meeting Him, this day does not pass.
Manmohan SinghWithout meeting the Lord this day passes not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇਹ ਦਿਹਾੜਾ ਬਤੀਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਸਭ ਸੁਖ ਜੋ ਊਪਰ ਕਹਿ ਆਏ ਹੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭੀ ਹੋਇ, ਪਰੰਤੂ ਪ੍ਯਾਰੇ ਸੇ ਮਿਲੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹੁ ਦਿਨੁ ਨਹੀਂ ਬੀਤਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਵਿਜੋਗ ਕਰ ਦਿਨ ਜੁਗ ਸਮਾਨ ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ, ਹੇ ਮਾਂ! ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ) ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੇਰਾ ਇਹ ਦਿਨ (ਸੁਖ ਨਾਲ) ਨਹੀਂ ਲੰਘਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਹਾਵੈ = ਲੰਘਦਾ।
SikhNet (Spanish)Sin encontrar a mi Señor, no vivo un sólo día,
ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੂ; ਤਾ ਸਭ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ॥੩॥
milai prabhoo; taa sabh sukh paavai |3|
Sant Singh KhalsaMeeting God, I find peace. ||3||
Manmohan SinghWhen the Lord is met, then, do I obtain all the comforts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਹਮਾਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲੇ ਤੋ ਸਰਬ ਸੁਖ ਕੋ ਪਾ ਲੇਵੇ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ) ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਮਿਲ ਪਏ ਤਾਂ ਉਹ (ਮਾਨੋ) ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)pero cuando Lo encuentro, la desbordante Felicidad es mía. (3)
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ; ਸੁਨੀ ਇਹ ਸੋਇ ॥
khojat khojat; sunee ih soe |
Sant Singh KhalsaBy searching and seeking, I have heard this news,
Manmohan SinghBy searching and, I have heard this news,
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਭਦਿਆਂ ਤੇ ਭਾਲਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਮੈਂ ਇਹ ਖਬਰ ਸੁਣੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਖੋਜਤੇ ੨ ਯਹ ਸੋਭਾ ਕਾ ਕਨਸੋਇ, ਭਾਵ ਬਾਰਤਾ ਸੁਨੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ (ਹੇ ਮਾਂ!) ਮੈਂ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਲਈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਇ = ਖ਼ਬਰ।
SikhNet (Spanish)Buscando en todas partes escuché el eco dentro de mí,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ; ਤਰਿਓ ਨ ਕੋਇ ॥
saadhasangat bin; tario na koe |
Sant Singh Khalsathat without the Saadh Sangat, the Company of the Holy, no one swims across.
Manmohan Singhthat sans the society of saints, none does swim across.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਸਤਿਸੰਗਤ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਭੀ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਕਿ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਕੀਏ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਤਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਤੋਂ) ਕੋਈ ਜੀਵ ਕਦੇ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਲੰਘ ਸਕਿਆ।
SikhNet (Spanish)que sin la Sociedad de los Santos, uno no nada a través.
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ; ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
jis masatak bhaag; tin satigur paaeaa |
Sant Singh KhalsaOne who has this good destiny written upon his forehead, finds the True Guru.
Manmohan SinghHe, who has good destiny recorded on his forehead, meets the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਮਸਤਕ ਕੇ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਹੈਂ ਤਿਸਨੇ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਚੰਗਾ ਭਾਗ ਜਾਗਿਆ ਉਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਲੱਭ ਲਿਆ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਸਤਕਿ = ਮੱਥੇ ਉਤੇ। ਤਿਨਿ = ਉਸ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Aquél que tiene un destino afortunado, se encuentra con el Perfecto Guru,
ਪੂਰੀ ਆਸਾ; ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਇਆ ॥
pooree aasaa; man tripataaeaa |
Sant Singh KhalsaHis hopes are fulfilled, and his mind is satisfied.
Manmohan SinghHis hope is fulfilled, and his mind is sated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਆਸ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਨੂਆ ਰੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੀ ਆਸਾ ਪੂਰਨ ਹੂਈ ਹੈ ਔਰ ਬਿਖ੍ਯ ਬਾਸਨਾ ਛੂਟਨੇ ਕਰ ਕੇ ਮਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ ਹਰੇਕ ਆਸ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ,
SikhNet (Spanish)así su esperanza es cumplida y su mente satisfecha.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿਆ; ਤਾ ਚੂਕੀ ਡੰਝਾ ॥
prabh miliaa; taa chookee ddanjhaa |
Sant Singh KhalsaWhen one meets God, then his thirst is quenched.
Manmohan Singhwhen the Lord is met, then is the thirst quenched.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸਾਹਿਬ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਤਰੇਹ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਕੇ ਬਿਰਹ ਕੀ (ਡੰਝਾ) ਚਾਹ (ਚੂਕੀ) ਦੂਰ ਭਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਾ ਮਨ ਰੱਜ ਗਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿਆ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਡੰਝਾ = ਭੜਕੀ।
SikhNet (Spanish)Cuando encontré al Señor, el fuego interior que me consumía fue apagado,
ਨਾਨਕ. ਲਧਾ; ਮਨ ਤਨ ਮੰਝਾ ॥੪॥੧੧॥
naanak. ladhaa; man tan manjhaa |4|11|
Sant Singh KhalsaNanak has found the Lord, within his mind and body. ||4||11||
Manmohan SinghNanak has found the Lord from within his mind and body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਤੇ ਦੇਹਿ ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪ੍ਰਭੂ ਇਸੀ ਤਨ ਮਨ ਕੇ (ਮੰਝਾ) ਬੀਚ ਹੀ ਮਿਲਾ ਹੈ॥☬ਜੀਵ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੋ ਉਪਾਲੰਭ ਸਹਿਤ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਜੀਵ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਉਸ ਦੀ (ਅੰਦਰਲੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ) ਭੜਕੀ ਮੁੱਕ ਗਈ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਵੱਸਦਾ) ਪ੍ਰਭੂ ਲੱਭ ਲਿਆ ॥੪॥੧੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਝਾ = ਵਿਚ ॥੪॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)y oh, dice Nanak, el Señor me fue revelado dentro de mi propio ser. (4‑11)