ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਸਸਾ; ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥
sasaa; siaanap chhaadd eaanaa |
Sant Singh KhalsaSASSA: Give up your clever tricks, you ignorant fool!
Manmohan SinghS: Lay aside thy cleverness, O ignorant man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ-ਆਪਣੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ, ਹੈ ਬੇਸਮਝ ਬੰਦੇ!
Fareedkot Teekaਸਸੇ ਅਖਰ ਦ੍ਵਾਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ (ਇਆਨਾ) ਮੂਰਖ ਜੀਵ! ਚਤੁਰਾਈ ਕੋ ਛੋਡ ਦੇਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਅੰਞਾਣ ਮਨ! ਚਲਾਕੀਆਂ ਛੱਡ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਆਨਾ = ਹੇ ਅੰਞਾਣ!
SikhNet (Spanish)SASSA: Olvídate de lograr algo por la habilidad intelectual, oh hombre ignorante.
ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ; ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
hikamat hukam; na prabh pateeaanaa |
Sant Singh KhalsaGod is not pleased with clever tricks and commands.
Manmohan Singhwith contrivance and order the Lord is not pleased.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਲਾਕੀ ਅਤੇ ਅਮਰ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਪਰਸੰਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teeka(ਹਿਕਮਤਿ) ਚਤੁਰਾਈ ਅਰ ਹੁਕਮ ਕਰਨੇ ਕਰ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਪਤੀਆਯਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਚਲਾਕੀਆਂ ਨਾਲ ਤੇ ਹੁਕਮ ਕੀਤਿਆਂ (ਭਾਵ, ਆਕੜ ਵਿਖਾਇਆਂ) ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਿਕਮਤਿ = ਚਲਾਕੀ ਨਾਲ। ਹੁਕਮਿ = ਹੁਕਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Ni el comando ni el engaño le placen al Señor.
ਸਹਸ ਭਾਤਿ; ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
sehas bhaat; kareh chaturaaee |
Sant Singh KhalsaYou may practice a thousand forms of cleverness,
Manmohan SinghEven though thou may practise a thousand forms of cleverness,
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਪਿਆ ਕਰੇ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਕਰ (ਸਹਸ ਭਾਤਿ) ਹਜਾਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੀ ਚਤੁਰਾਈ ਕੋ ਕਰ ਲੇਵੇਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਤੂੰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਚਲਾਕੀਆਂ ਭੀ ਕਰੇਂਗਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਸ = ਹਜ਼ਾਰਾਂ।
SikhNet (Spanish)Uno trata de ser astuto de un sinnúmero de maneras,
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ; ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥
sang tuhaarai; ek na jaaee |
Sant Singh Khalsabut not even one will go along with you in the end.
Manmohan Singhnot even one shall go with (avail) thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਇਕ ਭੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ (ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਣੀ)।
Fareedkot Teekaਤੌ ਭੀ ਤੁਮਾਰੇ ਸੰਗ ਅੰਤ ਕੋ ਏਕ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ॥
Prof. Sahib Singhਇੱਕ ਚਲਾਕੀ ਭੀ ਤੇਰੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗੀ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜਾਇਗੀ, ਮੰਨੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗੀ)।
SikhNet (Spanish)pero nada sirve al final.
ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ; ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
soaoo soaoo jap; din raatee |
Sant Singh KhalsaMeditate on that Lord, that Lord, day and night.
Manmohan SinghThat, that Lord remember thou day and night,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ, ਉਸ ਸਾਹਿਬ, ਦਾ ਤੂੰ ਦਿਨ ਰਾਤ ਸਿਮਰਨ ਕਰ,
Fareedkot Teeka(ਸੋਊ) ਉਸੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਵਾ ਸੋਹੰ ਸੋਹੰ ਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਰਾਤ੍ਰ ਦਿਨ ਜਪਣਾ ਕਰੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਬੱਸ! ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਦਿਨ ਰਾਤ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਰਹੁ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਊ = ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Habita en Él solamente, y a todas horas,
ਰੇ ਜੀਅ; ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥
re jeea; chalai tuhaarai saathee |
Sant Singh KhalsaO soul, He alone shall go along with you.
Manmohan SinghO man he shall go with thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੈ ਇਨਸਾਨ! ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੀਵ! ਯਿਹੀ ਭਜਨ ਤੁਮਾਰੇ ਸੰਗ ਸਾਥੀ ਹੋ ਕਰ ਚਲੇਗਾ, ਭਾਵ ਮਿੱਤ੍ਰ ਸਮ ਸਹਾਇਕ ਹੋਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਨੇ ਹੀ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੇ ਜੀਅ = ਹੇ ਜਿੰਦੇ!
SikhNet (Spanish)en Él que le hace Compañía a tu Alma siempre y para siempre.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ; ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥
saadh sevaa; laavai jih aapai |
Sant Singh KhalsaThose whom the Lord Himself commits to the service of the Holy,
Manmohan SinghHe, whom the Lord Himself applies to the service of Saint,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਸੰਤ ਦੀ ਟਹਿਲ ਅੰਦਰ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪੁਰਸ ਕੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਪ ਹੀ ਸਾਧੂ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਲਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਇਹ ਸਿਮਰਨ ਉਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਲਿਆਵੇ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ = ਗੁਰੂ। ਜਿਹ = ਜਿਸ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, aquél a quien el Señor inspira en el Servicio a los Santos,
ਨਾਨਕ. ਤਾ ਕਉ; ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥
naanak. taa kau; dookh na biaapai |50|
Sant Singh KhalsaO Nanak, are not afflicted by suffering. ||50||
Manmohan Singhhim calamity befalls not O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਪੁਰਸ ਕੋ ਕੋਈ ਭੀ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਵਯਾਪ ਸਕਤਾ ਹੈ॥੫੦॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਉਤੇ ਕੋਈ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ॥੫੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਬਿਆਪੈ = ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ॥੫੦॥
SikhNet (Spanish)no es tocado ni por la tristeza ni por el dolor.(50)