ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਲੇ; ਰੂਖਿ ਬਿਰਖਿ ਉਦਿਆਨੇ ॥
haattee baattee raheh niraale; rookh birakh udiaane | Ang 938
Sant Singh Khalsa"Away from stores and highways, we live in the woods, among plants and trees.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਸੀਂ ਦੁਕਾਨ ਅਤੇ ਰਸਤਿਆਂ ਤੋਂ ਨਿਵੇਕਲੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਦਰੱਖਤਾਂ ਤੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਵਸਦੇ ਹਾਂ। Detached from and high ways, we abide in woods under the trees and plants.
Fareedkot Teeka(ਹਾਟੀ) ਦੁਕਾਨ, ਭਾਵ ਘਰ (ਬਾਟੀ) ਰਸਤੇ ਇਨ ਤੇ ਸਿਧੁ ਨਿਆਰਾ ਰਹਿ ਕਰਿ ਉਦ੍ਯਾਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਛੋਂ ਮੇਂ ਜਾਇ ਬੈਠੇ⁽¹⁾॥
Prof. Sahib Singh(ਲੋਹਾਰੀਪਾ ਦਾ ਕਥਨ) ਅਸੀਂ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਮੇਲਿਆਂ-ਮਸਾਧਿਆਂ (ਭਾਵ, ਸੰਸਾਰਕ ਝੰਬੇਲਿਆਂ) ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਰੁੱਖ-ਬਿਰਖ ਹੇਠ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਟੀ = ਮੇਲਾ, ਮੰਡੀ, ਦੁਕਾਨ। ਰੂਖਿ = ਰੁੱਖ ਹੇਠ। ਬਿਰਖਿ = ਬਿਰਖ ਹੇਠ। ਉਦਿਆਨੇ = ਜੰਗਲ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Dijeron los Yoguis, nosotros vivimos en el bosque desapegados de los caminos mundanos.
ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਅਹਾਰੋ ਖਾਈਐ; ਅਉਧੂ ਬੋਲੈ ਗਿਆਨੇ ॥
kand mool ahaaro khaaeeai; aaudhoo bolai giaane | Ang 938
Sant Singh KhalsaFor food, we take fruits and roots. This is the spiritual wisdom spoken by the renunciates.
Manmohan SinghWe take fruits and roots as our food, this is the gnosis, which the Yogis utter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਸੀਂ ਫਲ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹ ਆਪਣੇ ਭੋਜਨ ਵਜੋਂ ਛਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮ ਵੀਚਾਰ, ਜੋ ਯੋਗੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਕੰਦ) ਫਲ ਔਰ ਜੋ ਜਮੀਨ ਕੇ ਬੀਚ ਸੇ ਨਿਕਸਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਮੂਲ ਤਿਨ ਕਾ ਆਹਾਰੁ ਕਰੇ ਅਰ ਮੁਖ ਤੇ (ਅਉਧੂ) ਸੁਧ ਗ੍ਯਾਨ ਬੋਲੇ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਗਾਜਰ-ਮੂਲੀ ਉਤੇ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ- ਜੋਗੀ (ਲੋਹਾਰੀਪਾ) ਨੇ (ਜੋਗ ਦਾ) ਗਿਆਨ-ਮਾਰਗ ਇਉਂ ਦੱਸਿਆ।ਪਦ ਅਰਥ ਕੰਦ = ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉੱਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਜਰ ਮੂਲੀ ਵਰਗੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ। ਕੰਦ ਮੂਲੁ = ਮੂਲੀ। ਅਹਾਰੋ = ਖ਼ੁਰਾਕ। ਅਉਧੂ = ਵਿਰਕਤ, ਜੋਗੀ। ਬੋਲੈ = (ਭਾਵ,) ਬੋਲਿਆ।
SikhNet (Spanish)Comemos raíces y frutas según la Instrucción de los Yoguis.
ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ. ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਪਾਈਐ; ਮੈਲੁ. ਨ ਲਾਗੈ ਕਾਈ ॥
teerath naaeeai. sukh fal paaeeai; mail. na laagai kaaee | Ang 939
Sant Singh KhalsaWe bathe at sacred shrines of pilgrimage, and obtain the fruits of peace; not even an iota of filth sticks to us.
Manmohan SinghWe bathe at holies obtain the fruit of peace and not even an iota of filth attaches to us. Says Lorharipa.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਸੀਂ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਆਰਾਮ ਚੈਨ ਦਾ ਮੇਵਾ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਕ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਮਲੀਣਤਾ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦੀ।
Fareedkot Teekaਔ ਤੀਰਥੋਂ ਕਾ ਇਸਨਾਨ ਕਰੀਏ ਤੋ ਸੁਖ ਰੂਪ ਫਲ ਕੋ ਪਾਈਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਕਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਮੈਲ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਤੀਰਥ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਇਸ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ 'ਸੁਖ', ਤੇ (ਮਨ ਨੂੰ) ਕੋਈ ਮੈਲ (ਭੀ) ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਤੀਰਥਿ = ਤੀਰਥ ਉਤੇ।
SikhNet (Spanish)Tomamos baños de purificación en lugares santos y recolectamos el fruto de Paz en la mente y nuestras mentes se conservan puras e inmaculadas.
ਗੋਰਖ ਪੂਤੁ. ਲੋਹਾਰੀਪਾ ਬੋਲੈ; ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ. ਬਿਧਿ ਸਾਈ ॥੭॥
gorakh poot. lohaareepaa bolai; jog jugat. bidh saaee |7| Ang 939
Sant Singh KhalsaLuhaareepaa, the disciple of Gorakh says, this is the Way of Yoga." ||7||
Manmohan Singhthis alone is the way of uniting in the union of the Lord". Loharipa, the disciple of Gorakh says.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਇਹ ਹੀ ਹੈ ਤ੍ਰੀਕਾ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲਣ ਦਾ।" ਗੋਰਖ ਦਾ ਚੇਲਾ ਲੁਹਾਰੀਪਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੋਰਖ ਕਾ (ਪੂਤੁ) ਬੇਟਾ, ਭਾਵ ਚੇਲਾ ਲੋਹਾਰੀਪਾ ਬੋਲਤਾ ਭਇਆ: ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋਗ ਮੇਂ ਜੁੜਨੇ ਕੀ ਬਿਧੀ ਵਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਂਨੇ ਪੀਛੇ ਕਹੀ ਹੈ॥੭॥☬ਗੁਰੂ ਜੀ ਨਿਜ ਸਿਧਾਂਤ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਗੋਰਖਨਾਥ ਦਾ ਚੇਲਾ ਲੋਹਾਰੀਪਾ ਬੋਲਿਆ ਕਿ ਇਹੀ ਹੈ ਜੋਗ ਦੀ ਜੁਗਤੀ, ਜੋਗ ਦੀ ਵਿਧੀ ॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੋਰਖ ਪੂਤੁ = ਗੋਰਖਨਾਥ ਦਾ ਚੇਲਾ। ਸਾਈ = ਇਹੀ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Dice Lojaripa, el discípulo de Gorakj que éste es en verdad el camino del Yoga.(7)
ਹਾਟੀ ਬਾਟੀ. ਨੀਦ, ਨ ਆਵੈ; ਪਰ ਘਰਿ ਚਿਤੁ. ਨ ਡੋੁਲਾਈ ॥
haattee baattee. need, na aavai; par ghar chit. na dduolaaee | Ang 939
Sant Singh KhalsaIn the stores and on the road, do not sleep; do not let your consciousness covet anyone else's home.
Manmohan Singh(Answers the Guru) At home and abroad, lie thou not asleep and let not thy mind covet another's home.
Manmohan Singh (Punjabi)(ਗੁਰੂ ਜੀ ਜੁਆਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ) ਘਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਤੂੰ ਸੁੱਤਾ ਨਾਂ ਰਹੁ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹੋਰਸ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਹਿਰਸ ਨਾਂ ਕਰਨ ਦੇ।
Fareedkot Teeka(ਹਾਟੀ) ਘਰੋਂ ਮੇਂ ਰਹੈ ਅਰ (ਬਾਟੀ) ਰਸਤੇ ਮੇਂ ਭੀ ਚਲੇ, ਪਰੰਤੂ ਅਵਿਦ੍ਯਾ ਰੂਪ ਨਿੰਦਰਾ ਨ ਆਵੈ ਔ ਪਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਮੇਂ ਚਿੱਤ ਨਾ ਡੁਲਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾ ਕਥਨ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਸਲ (ਗਿਆਨ ਦੀ) ਵਿਚਾਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਧੰਧਿਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਾਹ ਆਵੇ (ਭਾਵ, ਧੰਧਿਆਂ ਵਿਚ ਹੀ ਨਾਹ ਗ਼ਰਕ ਹੋ ਜਾਏ), ਪਰਾਏ ਘਰ ਵਿਚ ਮਨ ਨੂੰ ਡੋਲਣ ਨਾਹ ਦੇਵੇ;ਪਦ ਅਰਥ ਡਲਾਈ = ਅੱਖਰ 'ਡ' ਦੇ ਨਾਲ ਦੋ 'ਲਗਾਂ' ਹਨ, (ੋ) ਅਤੇ (ੁ)। ਲਫ਼ਜ਼ ਦੀ ਅਸਲ 'ਲਗ' (ੋ) ਹੈ, ਪਰ ਇਥੇ ਛੰਦ ਦੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਰੱਖਣ ਲਈ (ੁ) ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Dijo el Guru, uno no debería de dormir ni dentro de su casa, y en particular, fuera en el bosque, ni debería de trastornarse viendo la belleza o las riquezas de otros.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ. ਮਨੁ ਟੇਕ, ਨ ਟਿਕਈ; ਨਾਨਕ. ਭੂਖ, ਨ ਜਾਈ ॥
bin naavai. man ttek, na ttikee; naanak. bhookh, na jaaee | Ang 939
Sant Singh KhalsaWithout the Name, the mind has no firm support; O Nanak, this hunger never departs.
Manmohan SinghWithout the Name, the mind is comforted and held not and its hunger O Nanak, departs not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਮਨੂਆ ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਤੇ ਨਿਹਚਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਹੇ ਨਾਨਕ, ਨਾਂ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਭੁੱਖ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮਨ ਕੋ ਨ ਟਿਕਾਵੈ ਅਰੁ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਕੀ ਭੂਖ ਨ ਜਾਵੈ ਅਰਥਾਤ ਚਾਹ ਬਨੀ ਰਹੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮਨ ਟਿਕ ਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਤੇ (ਮਾਇਆ ਦੀ) ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਹਟਦੀ ਨਹੀਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਭੂਖ = ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ, ਲਾਲਚ।
SikhNet (Spanish)Hay que saber que sin el Nombre del Señor la mente no es contenida, ni el hambre satisfecha.
ਹਾਟੁ ਪਟਣੁ ਘਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ; ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਵਾਪਾਰੋ ॥
haatt pattan ghar guroo dikhaaeaa; sahaje sach vaapaaro | Ang 939
Sant Singh KhalsaThe Guru has revealed the stores and the city within the home of my own heart, where I intuitively carry on the true trade.
Manmohan SinghThe Guru has shown me the shop and the city within my very home where I easily deal in the true business.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਕਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਸੰਚਾ ਵਣਜ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਰੀਰ ਰੂਪ ਸਹਿਰ ਮੇਂ (ਹਾਟੁ) ਰਿਦਾ ਜੋ ਹੈ ਤਿਸ ਮੇਂ (ਘਰੁ) ਸਰੂਪ ਅਪਨਾ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਦਿਖਾਇ ਦੀਆ ਹੈ, ਅਬ ਸੁਤੇ ਹੀ ਸਚ ਨਾਮ ਕਾ ਜਪਨਾ ਰੂਪ ਬਿਆਪਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ (ਨਾਮ ਵਿਹਾਝਣ ਦਾ ਅਸਲ) ਟਿਕਾਣਾ, ਸ਼ਹਿਰ ਤੇ ਘਰ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਹ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਧੰਧਿਆਂ ਵਿਚ ਭੀ) ਅਡੋਲ ਰਹਿ ਕੇ 'ਨਾਮ' ਵਿਹਾਝਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਾਟੁ = (ਅਸਲੀ ਵਪਾਰ 'ਨਾਮ' ਵਿਹਾਝਣ ਵਾਸਤੇ) ਦੁਕਾਨ। ਪਟਣੁ = ਸ਼ਹਿਰ। ਸਹਜੇ = ਸਹਿਜ, ਸਹਜ-ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ, ਅਡੋਲ ਰਹਿ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Dentro de mí mismo veo reflejado el mundo entero por la Gracia del Guru y trato con la Verdad sentado en Estado de Equilibrio.
ਖੰਡਿਤ ਨਿਦ੍ਰਾ. ਅਲਪ ਅਹਾਰੰ; ਨਾਨਕ. ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੋ ॥੮॥
khanddit nidraa. alap ahaaran; naanak. tat beechaaro |8| Ang 939
Sant Singh KhalsaSleep little, and eat little; O Nanak, this is the essence of wisdom. ||8||
Manmohan Singh(Say the Yogis) We sleep little and eat little. This O Nanak, is the Quintessence of the Idea of 'Yoga'.
Manmohan Singh (Punjabi)(ਯੋਗੀ ਆਖਦੇ ਹਨ) ਅਸੀਂ ਥੋੜਾ ਸੌਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਥੋੜਾ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ; 'ਯੋਗ' ਦੇ ਖਿਆਲ ਦਾ ਨਿਚੋੜ।
Fareedkot Teekaਨਿੰਦ੍ਰਾ ਖੰਡਤ ਕਰੀ ਹੈ ਔ (ਅਲਪ) ਥੋੜਾ ਅਹਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਪ੍ਰਤੱਖ੍ਯ ਵਾ ਅਵਿਦ੍ਯਾ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਔ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਰੂਪ ਅਗਰ ਥੋੜਾ ਕੀਆ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤੱਤ ਸਿਖ੍ਯਾ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੮॥☬ਨਿਜਮਤ ਮੇਂ ਲਿਆਵਣੇ ਕੋ ਸਿਧੋਂ ਕਾ ਪ੍ਰਸ਼ਨ:
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਨੀਂਦ ਭੀ ਘੱਟ ਤੇ ਖ਼ੁਰਾਕ ਭੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। (ਭਾਵ, ਉਹ ਚਸਕਿਆਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ) ॥੮॥ਪਦ ਅਰਥ ਖੰਡਿਤ = ਘੱਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ। ਅਲਪ = ਥੋੜ੍ਹਾ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)Como y duermo poco; esta es la Quintaesencia que he encontrado. (8)