ਧਨਾਸਰੀ ਮਃ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaDhanaasaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghDhanasri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਨਾਸਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Dhanasri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਲਵੈ ਨ ਲਾਗਨ. ਕਉ ਹੈ ਕਛੂਐ; ਜਾ ਕਉ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਧਾਵੈ ॥
lavai na laagan. kau hai kachhooai; jaa kau fir ihu dhaavai |
Sant Singh KhalsaNothing which this mortal being runs after, can compare to it.
Manmohan SinghNothing, that this man repeatedly runs after, equals the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਵਸਤੂ ਭੀ ਜਿਸ ਦੇ ਮਗਰ ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਮੁੜ ਮੁੜ ਕੇ ਭੱਜਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਤੁੱਲ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਆਤਮ ਸੁਖ ਕੇ (ਲਵੈ) ਪਾਸ ਵਾ ਸਮਾਨ ਹੋਣੇ ਵਾਲਾ ਕੁਛ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਸੁਖ ਕੋ ਅਧਕ ਜਾਣਕੇ (ਫਿਰਿ) ਉਲਟ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਮਨ ਧਾਵਣਾ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਜਿਸ ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਚੀਜ਼ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ) ਬਰਾਬਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਲਵੈ ਨ = ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੀ। ਕਛੂਐ = ਕੋਈ ਭੀ ਚੀਜ਼। ਜਾ ਕਉ = ਜਿਸ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ। ਫਿਰਿ = ਮੁੜ ਮੁੜ। ਧਾਵੈ = ਦੌੜਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Nada que uno persiga puede igualar al Señor.
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ. ਇਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ; ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ ਬਨਿ ਆਵੈ ॥੧॥
jaa kau gur deeno. ihu amrit; tis hee kau ban aavai |1|
Sant Singh KhalsaHe alone comes to have it, whom the Guru blesses with this Ambrosial Nectar. ||1||
Manmohan SinghHe, whom the Guru blesses with this Nectar, him does it befit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਇਹ ਈਸ਼ਵਰੀ ਰਸ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਸ਼ੋਭਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਇਹ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀਆ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਕੋ ਇਹ ਆਤਮ ਰਸ ਬਨ ਆਵਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਤਿਸੀ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇਹ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਦੇ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਇਸ ਦੀ ਕਦਰ ਦੀ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ। ਤਿਸ ਹੀ ਕਉ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}। ਬਨਿ ਆਵੈ = ਸੋਭਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Sólo aquél a quien el Guru bendice, toma el Néctar del Señor. (1)
ਜਾ ਕਉ ਆਇਓ ਏਕੁ ਰਸਾ ॥
jaa kau aaeo ek rasaa |
Sant Singh KhalsaThe desire to eat, to wear new clothes, and all other desires,
Manmohan SinghHe, who tastes the one Lord's Name-Nectar, in his mind abide not the craving of eating and wearing or another. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਚੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਖਾਣ, ਪਾਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਵੱਸਦੀ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਪੁਰਸੋਂ ਕੋ ਏਕ ਨਾਮ ਕਾ ਰਸ ਆਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਆ ਗਿਆ,
SikhNet (Spanish)Sólo aquél que prueba el Sabor del Señor Único,
ਖਾਨ ਪਾਨ ਆਨ ਨਹੀ ਖੁਧਿਆ; ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ. ਨ ਬਸਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
khaan paan aan nahee khudhiaa; taa kai chit. na basaa | rahaau |
Sant Singh KhalsaDo not abide in the mind of one who comes to know the subtle essence of the One Lord. ||Pause||
Manmohan SinghHe, who receives even a drop of the Name-Nectar,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੀ ਇਕ ਕਣੀ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਔਰ ਖਾਨ ਪਾਨ ਕੀ (ਖੁਧਿਆ) ਭੂਖ ਤਿਨ ਕੋ ਨਹੀਂ ਰਹਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਔਰ ਰਸ ਤਿਨ ਕੇ ਚਿਤ ਮੇਂ ਵਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਆਦਿਕ ਦੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭੁੱਖ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਭੁੱਖ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕ ਸਕਦੀ ਰਹਾਉ॥ਪਦ ਅਰਥ ਖੁਧਿਆ = ਭੁੱਖ। ਆਨ = ਕੋਈ ਹੋਰ। ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ = ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)es liberado del hambre y su mente entra en el Contentamiento. (Pausa)
ਮਉਲਿਓ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇਓ ਹਰਿਆ; ਏਕ ਬੂੰਦ ਜਿਨਿ ਪਾਈ ॥
maulio man tan hoeo hariaa; ek boond jin paaee |
Sant Singh KhalsaThe mind and body blossom forth in abundance, when one receives even a drop of this Nectar.
Manmohan Singhhis mind and body bloom and are reverdured.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਤੇ ਹਰੀਆਂ ਭਰੀਆਂ ਥੀ ਵੰਞਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਕਾ ਮਨ ਤਨ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋ ਕਰ ਹਰਾ ਹੂਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਮਨ ਸੁਭ ਗੁਣੋਂ ਸਹਿਤ ਹੂਆ ਅਰ ਤਨ ਭੀ ਸਫਲਾ ਹੂਆ ਹੈ, ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਏਕ ਨਾਮ ਕੀ ਸੁਆਂਤ ਬੂੰਦ ਗੁਰੋਂ ਤੇ ਪਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ (ਨਾਮ-ਜਲ ਦੀ) ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਬੂੰਦ ਹੀ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਈ, ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਸਰੀਰ (ਆਤਮਕ ਜਲ ਨਾਲ) ਹਰਾ ਹੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਉਲਿਓ = ਖਿੜ ਪਿਆ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Aquél que es bendecido con una partícula de Su Gloria, su cuerpo y mente florecen,
ਬਰਨਿ. ਨ ਸਾਕਉ, ਉਸਤਤਿ ਤਾ ਕੀ; ਕੀਮਤਿ. ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥
baran. na saakau, usatat taa kee; keemat. kehan na jaaee |2|
Sant Singh KhalsaI cannot express His glory; I cannot describe His worth. ||2||
Manmohan SinghI can describe not his glory and tell not his worth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਵਰਣਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਮੁੱਲ ਦਾਸ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਮੈਂ ਬਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਤਾ ਹੂੰ ਔ ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ (ਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ) ਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਦੱਸੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ = {ਸਾਕਉਂ} ਮੈਂ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਤਾ ਕੀ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)su grandeza es indescriptible y su valor se vuelve inapreciable. (2)
ਘਾਲ. ਨ ਮਿਲਿਓ, ਸੇਵ. ਨ ਮਿਲਿਓ; ਮਿਲਿਓ ਆਇ ਅਚਿੰਤਾ ॥
ghaal. na milio, sev. na milio; milio aae achintaa |
Sant Singh KhalsaWe cannot meet the Lord by our own efforts, nor can we meet Him through service; He comes and meets us spontaneously.
Manmohan SinghThrough effort, the Lord, meets not nor meets He through service: He comes and meets all too spontaneously.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਰੜੀ ਤਪੱਸਿਆ ਰਾਹੀਂ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਹ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਸੇਵਾ ਟਹਿਲ ਰਾਹੀਂ, ਪਰ, ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰੋਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ (ਆਪਣੀ ਮੌਜ਼ ਤੇ ਮੇਹਰ ਦੁਆਰਾ)।
Fareedkot Teekaਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਡੇ ਤਪ ਜਪ ਆਦੀ ਸਾਧਨੋਂ ਕੀ ਘਾਲ ਤੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾ ਥਾ ਔਰ ਸਾਮਾਨ ਸੇਵਾ ਕਰਣੇ ਤੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ ਥਾ, ਸੋ ਹਰੀ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਤਿਨ ਕੋ ਅਚਿੰਤ ਹੀ ਆਇ ਮਿਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਨਾਮ-ਰਸ (ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ) ਮੇਹਨਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਸੇਵਾ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਚਿਤ-ਚੇਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰਾ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ।ਪਦ ਅਰਥ ਘਾਲ = ਮੇਹਨਤ। ਅਚਿੰਤਾ = ਉਸ ਦੇ ਚਿਤ-ਚੇਤੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰਾ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Uno no encuentra al Señor forzando voluntades, ni muestras de servicio,
ਜਾ ਕਉ ਦਇਆ ਕਰੀ ਮੇਰੈ ਠਾਕੁਰਿ; ਤਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਕਮਾਨੋ ਮੰਤਾ ॥੩॥
jaa kau deaa karee merai tthaakur; tin gureh kamaano mantaa |3|
Sant Singh KhalsaOne who is blessed by my Lord Master's Grace, practices the Teachings of the Guru's Mantra. ||3||
Manmohan SinghHe, unto whom my Lord extends His mercy, practises the Guru's instruction.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਿਨ ਕੋ ਮੇਰੇ ਠਾਕਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਦਇਆ ਕਰੀ ਹੈ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਨਾਮ ਮੰਤ੍ਰ ਕਮਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਕਰ ਕੇ ਤਿਨ ਕੋ ਅਚਿੰਤ ਹਰੀ ਮਿਲਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਮੇਹਰ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਉਤੇ ਅਮਲ ਕੀਤਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਠਾਕੁਰਿ = ਠਾਕੁਰ ਨੇ। ਤਿਨਿ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ। ਗੁਰਹਿ ਮੰਤਾ = ਗੁਰੂ ਦਾ ਹੀ ਉਪਦੇਸ਼ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)sino sólo de forma totalmente espontánea. Aquél que goza de la Compasión de Dios, practica el Mantra del Guru. (3)
ਦੀਨ ਦੈਆਲ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲਾ; ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
deen daiaal sadaa kirapaalaa; sarab jeea pratipaalaa |
Sant Singh KhalsaHe is merciful to the meek, always kind and compassionate; He cherishes and nurtures all beings.
Manmohan SinghThe Lord is merciful to the meek and ever compassionate and He cherishes all the beings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮਸਕੀਨਾਂ ਉਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਅਤੇ ਦਇਆਲੂ ਹੈ। ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਦਾ-ਪੋਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦੀਨੋਂ ਪਰ ਦਿਆਲ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ਹੋ ਕਰ ਸਰਬ ਜੀਵੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਨਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਨਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਦਾ ਹੀ ਮੇਹਰਬਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor es Bondadoso con el pobre, siempre es Misericordioso,
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਨਾਨਕ ਸੰਗਿ ਰਵਿਆ; ਜਿਉ ਮਾਤਾ ਬਾਲ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥੪॥੭॥
ot pot naanak sang raviaa; jiau maataa baal guopaalaa |4|7|
Sant Singh KhalsaThe Lord is mingled with Nanak, through and through; He cherishes him, like the mother her child. ||4||7||
Manmohan SinghThe Lord is mingled with Nanak like wrap and woof and cherishes him as the mother does her child.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਣੇ ਮੇਟੇ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਲਦਾ-ਪੋਸਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਾਲਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤਿਨ ਜਨੋਂ ਵਾ ਹਮਾਰੇ ਸਾਥ ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਤ (ਰਵਿਆ) ਮਿਲਾ ਹੂਆ ਹੈ ਔਰ ਜੈਸੇ ਮਾਤਾ ਬਾਲਕ ਕੀ ਰਖਿਆ ਕਰਤੀ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਗੋਪਾਲ ਹਮਾਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ॥੪॥੭॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਮਾਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਗੋਪਾਲ-ਪ੍ਰਭੂ ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੪॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਓਤਿ ਪੋਤਿ = ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ। ਓਤ = ਉਣਿਆ ਹੋਇਆ। ਪੋਤ = ਪ੍ਰੋਤਾ ਹੋਇਆ। ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਗਪਾਲਾ = {ਅਸਲ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਗੋਪਾਲ' ਹੈ, ਇਥੇ 'ਗੁਪਾਲਾ' ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ} ਪਰਮਾਤਮਾ ॥੪॥੭॥
SikhNet (Spanish)sostiene toda la vida y compenetra todo mi ser, trama y urdimbre. Él me cuida, así como la madre a su bebé. (4-7)