ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ; ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee drisatt; mahaa sukh hoe |
Sant Singh KhalsaBy God's Gracious Glance, there is great peace.
Manmohan SinghIn Lord's kind look there is great comfort.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਅੰਦਰ ਪਰਮ ਆਰਾਮ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸੇ ਮਹਾਂ ਸੁਖ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੀ (ਮੇਹਰ ਦੀ) ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਬੜਾ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Si Dios está complacido, vivirás por siempre en Éxtasis,
ਹਰਿ ਰਸੁ; ਪਾਵੈ ਬਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
har ras; paavai biralaa koe |
Sant Singh KhalsaRare are those who obtain the juice of the Lord's essence.
Manmohan SinghRare is the person who obtains God's elixir.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਟਾਵਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਹਰਿ ਰਸ ਕੌ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਚੱਖਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)mas pocos son los bendecidos con la Experiencia Plena del Señor.
ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ; ਸੇ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ ॥
jin chaakhiaa; se jan tripataane |
Sant Singh KhalsaThose who taste it are satisfied.
Manmohan SinghThe mortals who partake of it, are satiated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਹਨ, ਉਹ ਜੀਵ ਰੱਜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸ ਚਾਖਿਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਜਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ (ਨਾਮ-ਰਸ) ਚੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ) ਰੱਜ ਗਏ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੇ = ਰੱਜੇ ਹੋਏ, ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que Lo han experimentado, permanecen plenos y alcanzan la perfección
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ; ਨਹੀ ਡੋਲਾਨੇ ॥
pooran purakh; nahee ddolaane |
Sant Singh KhalsaThey are fulfilled and realized beings - they do not waver.
Manmohan SinghThey become perfect persons and waver not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮੁਕੰਮਲ ਇਨਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਡਿੱਕਡੋਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਹੋ ਕਰ ਕਬੀ ਡੋਲਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪੂਰਨ ਮਨੁੱਖ ਬਣ ਗਏ ਹਨ, ਕਦੇ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਲਾਹੇ ਘਾਟੇ ਵਿਚ) ਡੋਲਦੇ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)en un Estado de Fe constante
ਸੁਭਰ ਭਰੇ; ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ ॥
subhar bhare; prem ras rang |
Sant Singh KhalsaThey are totally filled to over-flowing with the sweet delight of His Love.
Manmohan SinghThey are completely filled with the sweetness and delight of Lord's love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਕਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਉਪਜਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਸੁਆਦ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ ਉਹ ਨਕਾ-ਨਕ ਭਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਭਰ = ਨਕਾ-ਨਕ। ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਰੰਗਿ = ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਸੁਆਦ ਦੀ ਮੌਜ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)y desbordando Amor por Él.
ਉਪਜੈ ਚਾਉ; ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
aupajai chaau; saadh kai sang |
Sant Singh KhalsaSpiritual delight wells up within, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan SinghIn the society of saints spiritual delight is produced in their mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਰੂਹਾਨੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਕੇ ਅਨੰਦ ਕਰ ਕੇ ਲਬਾ ਲਬ ਭਰੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਧ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ) (ਪ੍ਰਭੂ-ਮਿਲਾਪ ਦਾ) ਚਾਉ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Nace en sus mentes el gozo de conservar la Compañía de los Santos,
ਪਰੇ ਸਰਨਿ; ਆਨ ਸਭ ਤਿਆਗਿ ॥
pare saran; aan sabh tiaag |
Sant Singh KhalsaTaking to His Sanctuary, they forsake all others.
Manmohan SinghForsaking all others they enter Lord's sanctuary.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੋਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਔਰ ਸਭ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਹਰੀ ਕੀ ਸਰਨ ਪੜੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੋਰ ਸਾਰੇ (ਆਸਰੇ) ਛੱਡ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਨ = ਹੋਰ। ਤਿਆਗਿ = ਛੱਡ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Llegando a su Santuario, deja todo atrás,
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਗਾਸ; ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗਿ ॥
antar pragaas; anadin liv laag |
Sant Singh KhalsaDeep within, they are enlightened, and they center themselves on Him, day and night.
Manmohan SinghTheir heart is illumined and on the Lord they fix their attention night and day.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਉਹ ਆਪਣੀ ਬਿਰਤੀ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਬੀਚ ਗਿਆਨ ਹੂਆ ਹੈ ਔ ਨਿਰੰਤਰ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਾਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲਿਵ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਗਾਸ = ਚਾਨਣ। ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼, ਹਰ ਵੇਲੇ।
SikhNet (Spanish)y día y noche se entonan en Dios viviendo iluminados.
ਬਡਭਾਗੀ; ਜਪਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
baddabhaagee; japiaa prabh soe |
Sant Singh KhalsaMost fortunate are those who meditate on God.
Manmohan SinghThrough the greatest good luck He the Lord is meditated upon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਵਡਭਾਗੀਓਂ ਨੇ ਸੋ ਹਰੀ ਜਪਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Pocos son, en verdad, los que a Él se entregan,
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ; ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak naam rate; sukh hoe |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, attuned to the Naam, they are at peace. ||2||
Manmohan SinghThey who are imbued with the name O Nanak, procure peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਨਾਮ ਮੇਂ ਰਤੇ ਹੋਇਓਂ ਕੌ ਸੁਖ ਹੋਇਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੱਤਿਆਂ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਿ ਰਤੇ = ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero sólo aquéllos que aman Su Nombre, conocen la Paz Perfecta.(2)