ਸੁਖਮਨੀ ਸੁਖ; ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ॥
sukhamanee sukh; amrit prabh naam |
Sant Singh KhalsaSukhmani: Peace of Mind, the Nectar of the Name of God.
Manmohan SinghIn the Sukhmani is the joy raining nectarean Name of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਸੁਖਮਨੀ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਬਰਸਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸੁਧਾ-ਸਰੂਪ ਨਾਮ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਬਾਣੀ ਕਾ ਨਾਮੁ ਸੁਖਮਨੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਮੇਂ ਸੁਖ ਰੂਪ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਤ ਨਾਮੁ ਹੈ। ਵਾ ਇਸ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖ ਦੇਣੇ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਵਾ ਸੁਖੋਂ ਕੀ ਮਣੀ ਰੂਪੁ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਖ ਰੂਪੁ ਔਰ ਅਮਰ ਕਰਨੇ ਹਾਰਾ ਇਸ ਮੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਮਣੀ ਕੋ ਤੋ ਵੱਡੇ ਜਤਨੋਂ ਕਰ ਡਬੇ ਮੇਂ ਰਾਖੀਤਾ ਹੈ ਇਸ ਕੀ ਕਹਾਂ ਇਸਥਿਤੀ ਹੈ?☬ਉੱਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਅਮਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ ਸੁਖਦਾਈ ਨਾਮ (ਸਭ) ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਮਣੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਖਮਨੀ = ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਮਣੀ, ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੁਖ। ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ।
SikhNet (Spanish)El Nombre Néctar del Señor, el Dador de la Paz en la mente,
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ; ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhagat janaa kai; man bisraam | rahaau |
Sant Singh KhalsaThe minds of the devotees abide in a joyful peace. ||Pause||
Manmohan SinghThere is peace within the mind of Lord's slaves. Pause
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਭਗਤੋਂ ਕੇ ਮਨ ਬੀਚ ਇਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਅਰਥਾਤ ਨਿਵਾਸ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੈ।ਰਹਾਉ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੈ ਮਨਿ = ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ। ਬਿਸ੍ਰਾਮ = ਟਿਕਾਣਾ।ਰਹਾਉ।
SikhNet (Spanish)es enaltecido en la Conciencia de los Gurmukjs.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਗਰਭਿ ਨ ਬਸੈ ॥
prabh kai simaran; garabh na basai |
Sant Singh KhalsaRemembering God, one does not have to enter into the womb again.
Manmohan SinghBy Lord's meditation man enters not the womb.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਰਹਿਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਕਰ ਕੇ ਇਹੁ ਜੀਵ ਪੁਨਾ ਮਾਤਾ ਕੇ ਉਦਰ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਵਸਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਜੀਵ) ਜਨਮ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਮਰਨਿ = ਸਿਮਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ। ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ। ਗਰਭਿ = ਗਰਭ ਵਿਚ, ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ, ਜੂਨ ਵਿਚ, ਜਨਮ (ਮਰਨ) ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Meditando en el Señor, el ego se desvanece.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਦੂਖੁ ਜਮੁ ਨਸੈ ॥
prabh kai simaran; dookh jam nasai |
Sant Singh KhalsaRemembering God, the pain of death is dispelled.
Manmohan SinghBy Lord's meditation the torture of death flees.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਦਾ ਕਸ਼ਟ ਦੌੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਜਮ ਕਾ ਦੁਖ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੇ ਰਹਤ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵ ਦਾ) ਦੁਖ ਤੇ ਜਮ (ਦਾ ਡਰ) ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Meditando en el Señor, se va el dolor de Yama.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥
prabh kai simaran; kaal paraharai |
Sant Singh KhalsaRemembering God, death is eliminated.
Manmohan SinghBy Lord's meditation death is removed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਮੌਤ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਕਾਲ ਭੀ ਤਿਆਗ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੌਤ (ਦਾ ਭਉ) ਪਰੇ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਹਰੈ = (skt. परिहृ to avoid, shun) ਪਰੇ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Meditando en el Señor, el miedo a la muerte desaparece.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਦੁਸਮਨੁ ਟਰੈ ॥
prabh kai simaran; dusaman ttarai |
Sant Singh KhalsaRemembering God, one's enemies are repelled.
Manmohan SinghBy Lord's meditation the enemy keeps away.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਵੈਰੀ ਟਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਸਤ੍ਰੂ ਟਲ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕੋਈ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਤਾ ॥
Prof. Sahib Singh(ਵਿਕਾਰ ਰੂਪੀ) ਦੁਸ਼ਮਨ ਟਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਟਰੈ = ਟਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Meditando en el Señor, tus enemigos son destruidos.
ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਤ; ਕਛੁ ਬਿਘਨੁ. ਨ ਲਾਗੈ ॥
prabh simarat; kachh bighan. na laagai |
Sant Singh KhalsaRemembering God, no obstacles are met.
Manmohan SinghBy remembering the Lord no obstacle is met.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦੀ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਕੋਈ ਬਿਘਨੁ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆਂ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ) ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਮਰਤ = ਸਿਮਰਦਿਆਂ, ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਿਆਂ। ਕਛੁ = ਕੋਈ। ਬਿਘਨੁ = ਰੁਕਾਵਟ, ਔਕੜ।
SikhNet (Spanish)Meditando en el Señor, nada disturba tu Paz.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ॥
prabh kai simaran; anadin jaagai |
Sant Singh KhalsaRemembering God, one remains awake and aware, night and day.
Manmohan SinghBy Lord's meditation man remains watchful night and day.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ, ਆਦਮੀ ਰਾਤ ਦਿਨ ਖਬਰਦਾਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਦਿਨੇ ਰਾਤ ਵਾ ਨਿਰੰਤ੍ਰ ਗਿਆਨ ਜਾਗਤ੍ਰ ਮੇਂ ਜਾਗਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਾਮ ਆਦਿ ਵਿਕਾਰ ਔਰੁ ਅਵਿਦ੍ਯਾ ਰੂਪੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ) ਹਰ ਵੇਲੇ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ) ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼। ਜਾਗੈ = ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Meditando en el Señor, permaneces despierto noche y día.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
prabh kai simaran; bhau na biaapai |
Sant Singh KhalsaRemembering God, one is not touched by fear.
Manmohan SinghBy Lord's meditation fear overtake not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਡਰ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਪੁਨਾ ਕੋਈ ਭੈ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਕੋਈ) ਡਰ (ਜੀਵ ਉਤੇ) ਦਬਾਉ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਭਉ = ਡਰ। ਬਿਆਪੈ = ਜ਼ੋਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਗ਼ਲਬਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Meditando en el Señor, uno se libera de sus miedos.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
prabh kai simaran; dukh na santaapai |
Sant Singh KhalsaRemembering God, one does not suffer sorrow.
Manmohan SinghBy Lord's meditation is sorrow troubles not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੁਆਰਾ ਗ਼ਮ ਦੁਖਾਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਕੋਈ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਸੰਤਾਪ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ (ਕੋਈ) ਦੁੱਖ ਵਿਆਕੁਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਤਾਪੈ = ਤੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Meditando en el Señor, se van los sufrimientos y las aflicciones.
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ; ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
prabh kaa simaran; saadh kai sang |
Sant Singh KhalsaThe meditative remembrance of God is in the Company of the Holy.
Manmohan SinghBy Lord's meditation is attained in the Saints society.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਸਿਮਰਨ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਗੁਰਮਖਿ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਮਿਲਦਾ ਹੈ);
SikhNet (Spanish)Medita en el Señor, en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos,
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ; ਨਾਨਕ. ਹਰਿ ਰੰਗਿ ॥੨॥
sarab nidhaan; naanak. har rang |2|
Sant Singh KhalsaAll treasures, O Nanak, are in the Love of the Lord. ||2||
Manmohan SinghAll the wealth, O Nanak, are in God's love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਦੌਲਤਾਂ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਵਿੱਚ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਕੌ ਹੂਆ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਕੌ ਸਰਬ ਨਿਧੀਓਂ ਕਾ ਖਜਾਨਾ ਹਰੀ ਕਾ (ਰੰਗਿ) ਪ੍ਰੇਮ ਵਾ ਅੰਨਦ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਅਤੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ (ਹੀ) (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ) ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਬ = ਸਾਰੇ। ਨਿਧਾਨ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ। ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੰਗਿ = ਪਿਆਰ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pues si amas al Señor, serás el maestro de todos los tesoros.(2)