ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ; ਜਿ. ਘਾਲ ਨ ਭਾਨੈ ॥
so kiau bisarai; ji. ghaal na bhaanai | Ang 289
Sant Singh KhalsaWhy forget Him, who does not overlook our efforts?
Manmohan SinghWhy forget Him who disregards not mortal's service?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਅੱਖੋ ਉਹਲੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸੋ ਹਰੀ ਕਿਉਂ ਵਿਸਰੈ ਜੋ ਕਮਾਈ ਕਰੀ ਹੋਈ ਕੋ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਕਰਤਵ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਭੁਗਾਏ ਬਿਨਾਂ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਉਂ ਵਿਸਰ ਜਾਏ ਜੋ (ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਕੀਤੀ) ਮੇਹਨਤ ਨੂੰ ਅਜਾਈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਂਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋ = ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ। ਘਾਲ = ਮੇਹਨਤ। ਨ ਭਾਨੈ = ਨਹੀਂ ਭੰਨਦਾ, ਅਜਾਈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਦੇਂਦਾ।
SikhNet (Spanish)¿Cómo podríamos abandonar a Aquél que premia nuestros esfuerzos
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ; ਜਿ. ਕੀਆ ਜਾਨੈ ॥
so kiau bisarai; ji. keea jaanai | Ang 289
Sant Singh KhalsaWhy forget Him, who acknowledges what we do?
Manmohan SinghWhy forget Him who acknowledges what is done for Him?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ, ਜੋ ਉਸ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕਾਰ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਸੋ ਕਿਉਂ ਵਿਸਰੈ ਜੋ ਕੀਆ ਹੂਆ ਕਰਮ ਸਭ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਕੀਤੀ ਕਮਾਈ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਆ = ਕੀਤਾ, ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਕਮਾਈ। ਜਾਨੈ = ਚੇਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y que reconoce cualquier cosa que por Él hagamos?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ; ਜਿਨਿ. ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ॥
so kiau bisarai; jin. sabh kichh deea | Ang 290
Sant Singh KhalsaWhy forget Him, who has given us everything?
Manmohan SinghWhy forget Him, who has given us everything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿਤਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਸੋ ਕਿਉਂ ਬਿਸਰੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਭ ਕੁਛ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਉਂ ਭੁੱਲ ਜਾਏ ਜਿਸ ਨੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)¿Cómo Olvidarlo si todo nos lo ha dado?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ; ਜਿ. ਜੀਵਨ ਜੀਆ ॥
so kiau bisarai; ji. jeevan jeea | Ang 290
Sant Singh KhalsaWhy forget Him, who is the Life of the living beings?
Manmohan SinghWhy forget Him, who is the life is the sentient beings?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ ਜੋ ਪ੍ਰਾਣ-ਧਾਰੀਆਂ ਦੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਸੋ ਕਿਉਂ ਵਿਸਰੈ ਜੋ ਜੀਵੋਂ ਕਾ (ਜੀਵਨ) ਪ੍ਰਾਨ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ?
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵਨ ਜੀਆ = (ਜੀਵਾਂ ਦੀ) ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)¿Cómo Olvidarlo si es la vida del ser viviente?
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ; ਜਿ. ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਾਖੈ ॥
so kiau bisarai; ji. agan meh raakhai | Ang 290
Sant Singh KhalsaWhy forget Him, who preserves us in the fire of the womb?
Manmohan SinghWhy forget Him who preserves us in the womb-fire?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ, ਜੋ ਉਦਰ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਸੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਿਉਂ ਵਿਸਰੈ ਜੋ ਮਾਤਾ ਕੇ ਗਰਭ ਮੇਂ ਅਗਨੀ ਮੇਂ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਿਉਂ ਵਿਸਰ ਜਾਏ ਜੋ (ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਦੀ) ਅੱਗ ਵਿਚ ਬਚਾ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?
ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਨਿ = (ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਦੀ) ਅੱਗ।
SikhNet (Spanish)¿Cómo Olvidarlo si nos conservó a salvo en el fuego del vientre?
ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ; ਕੋ ਬਿਰਲਾ ਲਾਖੈ ॥
gur prasaad; ko biralaa laakhai | Ang 290
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, rare is the one who realizes this.
Manmohan SinghBY Guru's grace, some rare one sees Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਟਾਵਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਤਿਸ ਕੋ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਲਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਇਹ ਗੱਲ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਖੈ = ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Guru, sólo unos cuantos toman conciencia de esto.
ਸੋ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ; ਜਿ. ਬਿਖੁ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥
so kiau bisarai; ji. bikh te kaadtai | Ang 290
Sant Singh KhalsaWhy forget Him, who lifts us up out of corruption?
Manmohan SinghWhy forget Him who extricates man from sin,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਈਏ ਜੋ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪਾਪ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਿਉਂ ਬਿਸਰੈ ਜੋ ਵਈਰਾਗ ਦੇ ਕਰ ਵਿਸਿਅਹੁੰ ਸੇ ਕਾਢ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਿਉਂ ਭੁੱਲ ਜਾਏ ਜੋ (ਮਾਇਆ-ਰੂਪ) ਜ਼ਹਰ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖੁ = ਮਾਇਆ ਦੀ ਵਿਹੁ।
SikhNet (Spanish)¿Por qué Olvidarlo si nos salva de la corrupción?
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ; ਟੂਟਾ ਗਾਢੈ ॥
janam janam kaa; ttoottaa gaadtai | Ang 290
Sant Singh KhalsaThose separated from Him for countless lifetimes, are re-united with Him once again.
Manmohan Singhand unites him with Himself, separated from Him since many births?
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲੋ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜਨਮਾਂਤ੍ਰੋਂ ਕੇ ਟੂਟੇ ਅਰਥਾਤ ਵਿਯੋਗੀ ਜੀਵ ਕੌ ਆਪਣੇ ਸਾਥ ਗੰਢ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਕਈ ਜਨਮ ਦੇ ਵਿਛੁੜੇ ਹੋਏ ਜੀਵ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਨਾਲ) ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ?
SikhNet (Spanish)Los que han estado separados de Él por incontables vidas, son reunidos con Él otra vez.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ; ਤਤੁ ਇਹੈ ਬੁਝਾਇਆ ॥
gur poorai; tat ihai bujhaaeaa | Ang 290
Sant Singh KhalsaThrough the Perfect Guru, this essential reality is understood.
Manmohan SinghThe perfect Guru has taught me this reality.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਅਸਲੀਅਤ ਦਰਸਾਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਜਿਸ ਕੌ ਇਹ ਯਥਾਰਥ ਗਿਆਨ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝਾਈ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ = ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ। ਤਤੁ = ਅਸਲੀਅਤ।
SikhNet (Spanish)Mediante el Perfecto Guru, la Realidad Esencial es comprendida.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ; ਨਾਨਕ. ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥
prabh apanaa; naanak. jan dhiaaeaa |4| Ang 290
Sant Singh KhalsaO Nanak, God's humble servants meditate on Him. ||4||
Manmohan SinghSerf Nanak has meditated on His Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਜਨ ਨੇ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਨ = ਜਨਾਂ ਨੇ, ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, los Sirviente Humildes de Dios meditan en Él. (4)