ਪਵੜੀ ॥
pavarree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਵੜੀ
ਪਦ ਅਰਥ ਪਵੜੀ:
SikhNet (Spanish)Pauri
ਯਯਾ; ਜਤਨ ਕਰਤ. ਬਹੁ ਬਿਧੀਆ ॥
yayaa; jatan karat. bahu bidheea |
Sant Singh KhalsaYAYYA: People try all sorts of things,
Manmohan SinghY: Man makes efforts of so many sorts,
Manmohan Singh (Punjabi)ਯ-ਇਨਸਾਨ ਘਨੇਰੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਉਪਰਾਲੇ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਯਯੇ ਦੁਆਰਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਜੀਤ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਜਤਨੋਂ ਕੋ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਪਾਣ ਲਈ) ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)YAYYA: En vano uno trata de muchas formas de satisfacerse,
ਏਕ ਨਾਮ ਬਿਨੁ; ਕਹ ਲਉ ਸਿਧੀਆ ॥
ek naam bin; keh lau sidheea |
Sant Singh Khalsabut without the One Name, how far can they succeed?
Manmohan Singhbut without the one Name how far can he succeed
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਕ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਕਿੱਥੋ ਤੋੜੀ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ (ਸਿਧੀਆਂ) ਮੋਖ ਕਹਾਂ ਤਕ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਔਰ ਸਾਧਨੋਂ ਕਰ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਹ ਲਉ = ਕਿਥੋਂ ਤਕ? ਸਿਧੀਆ = ਸਫਲਤਾ।
SikhNet (Spanish)pero sin el Naam, el Nombre del Señor, ¿cómo puede uno conocer la Plenitud?
ਯਾਹੂ ਜਤਨ ਕਰਿ; ਹੋਤ ਛੁਟਾਰਾ ॥
yaahoo jatan kar; hot chhuttaaraa |
Sant Singh KhalsaThose efforts, by which emancipation may be attained
Manmohan SinghThe efforts by which emancipation can be obtained,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਯਤਨਾ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਜਤਨ ਕਰਨੇ ਕਰ ਜੀਵ ਕਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਅਰਥਾਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ਹੋਣਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਜਤਨਾਂ ਨਾਲ (ਇਹਨਾਂ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਯਾਹੂ = ਜੇਹੜੇ।
SikhNet (Spanish)El camino que conduce a la Liberación
ਉਆਹੂ ਜਤਨ; ਸਾਧ ਸੰਗਾਰਾ ॥
auaahoo jatan; saadh sangaaraa |
Sant Singh Khalsathose efforts are made in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan Singhthose efforts are made in the Saints association.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਉਪਰਾਲੇ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ (ਜਤਨ) ਉਪਾਉ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਮੇਂ ਹੈ॥☬ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰ:
Prof. Sahib Singhਉਹ ਜਤਨ ਇਹੀ ਹਨ ਕਿ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਕਰੋ।
SikhNet (Spanish)es conocido en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.
ਯਾ ਉਬਰਨ ਧਾਰੈ; ਸਭੁ ਕੋਊ ॥
yaa ubaran dhaarai; sabh koaoo |
Sant Singh KhalsaEveryone has this idea of salvation,
Manmohan SinghThough every one entertains the idea of this salvation,
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵੇਂ ਹਰ ਕੋਈ ਇਸ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਖਿਆਲ ਧਾਰਨ ਕਰੀ ਬੈਠਾ ਹੈ,
Fareedkot Teeka(ਯਾ) ਐਮੇ ਕਿਮੇ ਵਾ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਉਬਰਨੇ ਕਾ ਸੰਕਲਪ ਤੋ ਸਭ ਕੋਈ ਧਾਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਖ਼ਲਾਸੀ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਯਾ ਉਬਰਨ = ਜੇਹੜਾ ਬਚਾਉ। ਸਭੁ ਕੋਊ = ਹਰ ਕੋਈ। ਧਾਰੈ = (ਮਨ ਵਿਚ) ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Todos queremos ser liberados de la esclavitud,
ਉਆਹਿ ਜਪੇ ਬਿਨੁ; ਉਬਰ ਨ ਹੋਊ ॥
auaaeh jape bin; ubar na hoaoo |
Sant Singh Khalsabut without meditation, there can be no salvation.
Manmohan Singhyet sans remembering that Lord there can be no salvation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਮੁਕਤੀ ਪਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਉਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਜਪਨੇ ਸੇ ਬਿਨਾ ਉਧਾਰ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥☬ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੁ:
Prof. Sahib Singh(ਭਾਵੇਂ ਕਿ) ਹਰ ਕੋਈ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਬਚਣ ਦੇ ਉਪਰਾਲੇ (ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ) ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)pero sin habitar en el Señor, ¿quién se ha emancipado?
ਯਾਹੂ ਤਰਨ ਤਾਰਨ; ਸਮਰਾਥਾ ॥
yaahoo taran taaran; samaraathaa |
Sant Singh KhalsaThe All-powerful Lord is the boat to carry us across.
Manmohan SinghLike a ship the Lord is capable to take across this world-ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਆਮੀ ਜਹਾਜ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਯੋਗ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! (ਯਾਹੂ) ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਤਾਰਨੇ ਕੋ (ਤਰਨ) ਜਹਾਜ ਵਤ ਆਪ ਸਮਰਥ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚੋਂ) ਤਾਰਨ ਲਈ ਜਹਾਜ਼ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਤਾਰਨ ਲਈ ਸਮਰੱਥ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Él, el Señor solamente tiene el poder de salvar a todos.
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ; ਨਿਰਗੁਨ ਨਰਨਾਥਾ ॥
raakh lehu; niragun naranaathaa |
Sant Singh KhalsaO Lord, please save these worthless beings!
Manmohan SinghO Lord, preserve the meritless mortals!
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇਕੀ ਵਿਹੁਣ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ!
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ (ਨਰਨਾਥਾ) ਨਰੋਂ ਕਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਨਿਰਗੁਣ ਕੀ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰ ਲੇਵੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਹੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ) ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਨਾਥ! ਸਾਨੂੰ ਗੁਣ-ਹੀਨਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਗਨੁ = ਗੁਣ-ਹੀਨ।
SikhNet (Spanish)¡Oh Señor de los hombres, sálvame también a mí!
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ; ਜਿਹ ਆਪਿ ਜਨਾਈ ॥
man bach kram; jih aap janaaee |
Sant Singh KhalsaThose whom the Lord Himself instructs in thought, word and deed
Manmohan Singhwhom God Himself instructs in thought word and deed,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਖਿਆਲ ਬੋਲਣ ਅਤੇ ਅਮਲ ਅੰਦਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਸਿਖ-ਮਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰਮ ਕਰ ਜਿਸ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮ ਵਿਦਿਆ ਤੈਨੇ ਆਪ ਜਨਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਬਚਨਾਂ ਵਿਚ ਤੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਾਲੀ) ਸੂਝ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Si uno Lo concibe en pensamiento, palabra y acción,
ਨਾਨਕ; ਤਿਹ ਮਤਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਈ ॥੪੩॥
naanak; tih mat pragattee aaee |43|
Sant Singh Khalsa- O Nanak, their intellect is enlightened. ||43||
Manmohan SinghNanak, his intellect becomes enlightened.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪੁਰਸ ਕੀ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇ ਆਈ ਹੈ॥੪੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮਤਿ ਉੱਜਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਤੇ ਉਹ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ) ॥੪੩॥
SikhNet (Spanish)su mente despierta y se ilumina.(43)