ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਸੀ ਅੰਧੁਲੇ; ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥
ant kaal pachhutaasee andhule; jaa jam pakarr chalaaeaa |
Sant Singh KhalsaAt the last moment, you repent-you are so blind!-when the Messenger of Death seizes you and carries you away.
Manmohan SinghO blind-man! thou shalt repent at the last moment, when the death's minister seizes and goads thee on.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੁਨਾਖੇ! ਤੂੰ ਅਖੀਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਅਫ਼ਸੋਸ ਕਰੇਗਾ ਜਦ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਤੈਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਧੱਕ ਦੇਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਅੰਤ ਕੇ ਸਮ੍ਯ ਹੇ ਅਗ੍ਯਾਨੀ! ਤਬ ਤੂੰ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰੇਂਗਾ, ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਜਮ ਨੇ ਪਕੜ ਕਰ ਕੇ ਅਗੇ ਤੋਰ ਲਿਆ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਜੀਵ! ਜਦੋਂ ਜਮ ਨੇ ਫੜ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਾ ਲਿਆ, ਤਦੋਂ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਪਛੁਤਾਏਂਗਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਮਿ = ਜਮ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Y al final te pones a sufrir cuando Yama te lleva por la oscuridad.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਾਖਿਆ; ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
sabh kichh apunaa kar kar raakhiaa; khin meh bheaa paraaeaa |
Sant Singh KhalsaYou kept all your things for yourself, but in an instant, they are all lost.
Manmohan SinghDeeming his own, man keeps everything to himself, but in a moment it becomes alien.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਨਿੱਜ ਦੀ ਜਾਣ ਕੇ, ਆਦਮੀ ਹਰ ਸ਼ੈ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਰਾਈ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭੀ ਜਿਤਨਾ ਕੁਛ ਅਪਨਾ ਕਰ ਕਰ ਰਖਾ ਥਾ, ਸੋ ਛਿਨ ਵਿਖੇ ਬੇਗਾਨਾ ਹੋ ਜਾਤਾ ਭਯਾ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਆਪਣੀ ਬਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਸਾਂਭਦਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿੱਚ ਪਰਾਇਆ ਮਾਲ ਹੋ ਜਾਇਗਾ।
SikhNet (Spanish)Te aferraste a tus bienes y propiedades fuertemente y en un instante se volvieron ajenos a ti.
ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਜੀ. ਗਈ ਸਿਆਣਪ; ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੁਤਾਇ ॥
budh visarajee. gee siaanap; kar avagan pachhutaae |
Sant Singh KhalsaYour intellect left you, your wisdom departed, and now you repent for the evil deeds you committed.
Manmohan SinghHis intellect has left and his wisdom has departed. He shall repent for the evil deeds committed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਮੱਤ ਮਾਰੀ ਗਈ ਹੈ ਤੇ ਅਕਲਮੰਦੀ ਟੁਰ ਗਈ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਕਰਮ ਕੀਤਿਆਂ ਬਦਲੇ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਬੁਧੀ ਕੀ (ਸਿਆਣਪ) ਚਾਤੁਰ੍ਯਤਾ ਬ੍ਰਿਧਿ ਅਵਸਥਾ ਮੇਂ (ਵਿਸਰਜੀ) ਤ੍ਯਾਗੀ ਗਈ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਅਵਗੁਨੋਂ ਕੇ ਕਰਨੇ ਸੇ ਪਸਚਾਤਾਪੁ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਫਸ ਕੇ ਜੀਵ ਦੀ) ਅਕਲ ਮਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸਿਆਣਪ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਕਰ ਕਰ (ਆਖ਼ਰ ਅੰਤ ਵੇਲੇ) ਪਛੁਤਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਸਰਜੀ = ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ।
SikhNet (Spanish)Tu intelecto te dejó, tu sabiduría te abandonó y te arrepentiste de tus malvadas acciones.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ; ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
kahu naanak. praanee teejai paharai; prabh chetahu liv laae |3|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, O mortal, in the third watch of the night, let your consciousness be lovingly focused on God. ||3||
Manmohan SinghSays Nanak, O mortal! in the third watch lovingly meditate on the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਫ਼ਾਨੀ! ਤੀਸਰੇ ਹਿੱਸੇ ਅੰਦਰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੀਵ ਅਵਸਥਾ ਰੂਪ ਰਾਤ੍ਰੀ ਕੇ ਤੀਸਰੇ ਭਾਗ ਮੇਂ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਇ ਕਰ ਯਾਦ ਕਰਹੁ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਹੇ ਜੀਵ! (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਰਾਤ ਦੇ) ਤੀਜੇ ਪਹਰ (ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਧੌਲੇ ਆ ਗਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਸੁਰਤ ਜੋੜ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, fija tu mente en el Señor, en la tercera ronda de la noche. (3)
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ, ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ; ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ॥
chauthai paharai rain kai, vanajaariaa mitraa; biradh bheaa tan kheen |
Sant Singh KhalsaIn the fourth watch of the night, O my merchant friend, your body grows old and weak.
Manmohan SinghIn the fourth watch of the night, O my merchant friend! man's body grows old and weak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਤ੍ਰੀ ਦੇ ਚੌਥੇ ਪਹਿਰ ਅੰਦਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਦਾਗਰ ਬੇਲੀਆਂ! ਆਦਮੀ ਦੀ ਦੇਹਿ ਬੁੱਢੀ ਤੇ ਲਿੱਸੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਵਣਜਾਰੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਅਵਸਥਾ ਰੂਪੀ ਰਾਤ੍ਰ ਚੌਥੇ ਭਾਗ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਧ ਹੂਆ ਔਰ (ਤਨ ਖੀਣੁ) ਸਰੀਰ ਘਟ ਜਾਤਾ ਭਯਾ॥
Prof. Sahib Singhਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਨ ਆਏ ਹੇ ਜੀਵ-ਮਿਤ੍ਰ! (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ) ਰਾਤ ਦੇ ਚੌਥੇ ਪਹਰ (ਜੀਵ) ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਉਸ ਦਾ) ਸਰੀਰ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਰਧਿ = ਬੁੱਢਾ। ਖੀਣੁ = ਕਮਜ਼ੋਰ, ਲਿੱਸਾ।
SikhNet (Spanish)En la cuarta ronda de la noche, te envejeces y tu cuerpo empieza a temblar,
ਅਖੀ ਅੰਧੁ. ਨ ਦੀਸਈ, ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ; ਕੰਨੀ. ਸੁਣੈ ਨ ਵੈਣ ॥
akhee andh. na deesee, vanajaariaa mitraa; kanee. sunai na vain |
Sant Singh KhalsaYour eyes go blind, and cannot see, O my merchant friend, and your ears do not hear any words.
Manmohan SinghHis eyes go blind and see not, and his ears hear not the words, O my merchant friend!
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਨੇਤ੍ਰ ਅੰਨ੍ਹੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਵੇਖਦੇ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਹੈ ਮੇਰੇ ਸੁਦਾਗਰ ਬੇਲੀਆਂ!
Fareedkot Teekaਅਖੋਂ ਸੇ ਅੰਧਾ ਹੋ ਗਯਾ, ਦ੍ਰਿਸਟ ਮੇਂ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ। ਹੇ ਬਨਜਾਰੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਔਰ ਕਾਨੋਂ ਸੇ ਬਾਤ ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਤਾ, ਭਾਵ ਬੋਲਾ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਵਣਜਾਰੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਅੱਖਾਂ ਅੱਗੇ ਹਨੇਰਾ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਅੱਖੀਂ ਠੀਕ) ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ, ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਬੋਲ (ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਨਹੀਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਧੁ = ਹਨੇਰਾ, ਅੰਨ੍ਹਾ-ਪਨ। ਵੈਣ = ਬਚਨ, ਬੋਲ।
SikhNet (Spanish)vendado no ves nada, ni tus oídos escuchan, tu paladar pierde el sabor y tu actividad y fuerza se pierden.
ਅਖੀ ਅੰਧੁ. ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ; ਰਹੇ ਪਰਾਕਉ ਤਾਣਾ ॥
akhee andh. jeebh ras naahee; rahe paraakau taanaa |
Sant Singh KhalsaYour eyes go blind, and your tongue is unable to taste; you live only with the help of others.
Manmohan SinghWith blinded eyes and tongue imperceptible to taste he lives by others might (prop).
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਨ੍ਹੇ ਲੋਚਨ ਅਤੇ ਸੁਆਦ-ਸੱਖਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਉਹ ਹੋਰਨਾ ਦੇ ਬਲ (ਆਸਰੇ) ਦੁਆਰਾ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨੇਤ੍ਰੋਂ ਸੇ ਅੰਧਾ ਹੂਆ ਔਰ ਰਸਨਾ ਮੇਂ ਭੋਜਨ ਕਾ ਰਸ ਨਹੀਂ ਰਹਤਾ, ਔਰ (ਪਰਾਕਉ) ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਮ ਇੰਦ੍ਰੀਯੋਂ ਕਾ ਔਰ ਬਲ ਸਰੀਰ ਕਾ (ਰਹੇ) ਹਟ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਬੂਢਾ (ਪਰਕਉ ਤਾਣਾ) ਪਰਾਏ ਬਲ ਕਰ ਰਹਿਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਜਬ ਅਤਿ ਨਿਰਬਲ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਤਬ ਸੰਬੰਧੀ ਜਨ ਅਪਨੇ ਬਲ ਸੇ ਉਠਾਵਤੇ ਬੈਠਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਬੂਢਾ ਪੁਰਸ ਨਿਜ ਬਲ ਸੇ ਨਿਜ ਕ੍ਰਿਯਾ ਸਾਧ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅੱਖਾਂ ਤੋਂ ਅੰਨ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੀਭ ਵਿਚ ਸੁਆਦ (ਦੀ ਤਾਕਤ) ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ, ਉੱਦਮ ਤੇ ਤਾਕਤ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸੁ = ਸਆਦ। ਪਰਾਕਉ = {प्राकम} ਬਲ। ਤਾਣ = ਤਾਕਤ।
SikhNet (Spanish), vendado no ves nada, ni tus oídos escuchan, tu paladar pierde el sabor y tu actividad y fuerza se pierden.
ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ. ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ; ਮਨਮੁਖ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
gun antar naahee. kiau sukh paavai; manamukh aavan jaanaa |
Sant Singh KhalsaWith no virtue within, how can you find peace? The self-willed manmukh comes and goes in reincarnation.
Manmohan SinghHow can he, who has no virtue within, obtain peace? An apostate comes and goes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨੇਕੀ ਨਹੀਂ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਰਾਮ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਅਧਰਮੀ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਕੋਈ ਉੱਤਮ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਯਾਂ ਤੇ ਜੀਵ ਸੁਖ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਪਾਵੈ, ਮਨਮੁਖਤਾ ਕਰ ਜਨਮ ਕਰ ਆਵਣਾ ਅਰ ਮਰ ਕਰ ਜਾਵਣਾ ਬਨਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਕਦੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਵਸਾਏ, ਹੁਣ ਸੁਖ ਕਿਥੋਂ ਮਿਲੇ? ਮਨ ਦੇ ਮੁਰੀਦ ਨੂੰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਰਿ = (ਹਿਰਦੇ) ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Como puede él, que no tiene virtud, lograr la Paz; aquél que es soberbio nace sólo para morir.
ਖੜੁ ਪਕੀ. ਕੁੜਿ ਭਜੈ ਬਿਨਸੈ; ਆਇ ਚਲੈ. ਕਿਆ ਮਾਣੁ ॥
kharr pakee. kurr bhajai binasai; aae chalai. kiaa maan |
Sant Singh KhalsaWhen the crop of life has matured, it bends, breaks and perishes; why take pride in that which comes and goes?
Manmohan SinghWhen the body-crop matures, it bends, breaks and perished. Why take pride on this body which is subject to coming and going?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਦੇਹਿ ਰੂਪੀ ਖੇਤੀ ਪੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਲਿਫ ਕੇ ਟੁਟਦੀ ਤੇ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇਹਿ ਤੇ ਜੋ ਆਉਣ ਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਕੀ ਫ਼ਖ਼ਰ ਕਰਨਾ ਹੋਇਆ?
Fareedkot Teekaਜਬ ਸਰੀਰ ਰੂਪੀ (ਖੜੁ) ਖੇਤੀ (ਪੱਕੀ) ਬ੍ਰਿਧਿ ਭਈ, ਤਬ ਨੀਚੇ ਕੋ (ਕੁੜ) ਝੁਕ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਮਾਨੋ ਅੰਗ (ਭਜੈ) ਟੁਟ ਗਏ ਹੈਂ, ਐਸਾ ਆਸਕਤ ਹੋ ਕਰ ਖਾਟ ਪਰ ਪੜਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ, ਤਬ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕਾ (ਬਿਨਸੈ) ਵਿਯੋਗ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕੇ (ਆਇ) ਜਨਮਣੇ ਕਾ ਔਰ (ਚਲੈ) ਮਰਣੇ ਕਾ ਕਿਆ (ਮਾਣੁ) ਸਤਿਕਾਰ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਬੇਮੁਖੋਂ ਕਾ ਜਗਤ ਮੇਂ ਆਇ ਕਰ ਭੀ ਨਿਰਾਦਰ ਹੀ ਹੈ, ਔਰ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਭੀ ਦੁਰਗਤੀ ਹੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਵੇਂ) ਪੱਕੀ ਹੋਈ ਫ਼ਸਲ ਦਾ ਨਾੜ ਕੁੜਕ ਕੇ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤਿਵੇਂ ਬੁਢੇਪਾ ਆਉਣ ਤੇ ਸਰੀਰ) ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, (ਜੀਵ ਜਗਤ ਤੇ) ਆ ਕੇ (ਆਖ਼ਰ ਇੱਥੋਂ) ਤੁਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ (ਇਸ ਸਰੀਰ ਦਾ) ਮਾਣ ਕਰਨਾ ਵਿਆਰਥ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਖੜੁ = (ਕਣਕ ਆਦਿਕ ਦਾ) ਨਾੜ। ਕੁੜਿ = ਕੁੜਕ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Cuando la vida ya maduró se destruye en un parpadeo. ¿Cómo puede uno estar orgulloso con el simple ir y venir?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥੪॥
kahu naanak. praanee chauthai paharai; guramukh sabad pachhaan |4|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, O mortal, in the fourth watch of the night, the Gurmukh recognizes the Word of the Shabad. ||4||
Manmohan SinghSays, Nanak, in the fourth watch, O mortal! under Guru's instruction, recognise God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਚੋਥੇ ਭਾਗ ਅੰਦਰ, ਹੇ ਫ਼ਾਨੀ ਬੰਦੇ! ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਿਆ ਤਾਬੇ ਹਰੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਿੰਞਾਣ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਬ੍ਰਿਧਿ ਅਵਸਥਾ ਮੇਂ (ਗੁਰਮੁਖਿ) ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ (ਸ਼ਬਦੁ) ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਪਛਾਣੁ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਰਾਤ ਦੇ) ਚੌਥੇ ਪਹਰ (ਤੂੰ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਹੁਣ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਪਛਾਣ (ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ) ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, en la cuarta ronda de la noche, conoce la Palabra a través del Guru. (4)
ਓੜਕੁ ਆਇਆ. ਤਿਨ ਸਾਹਿਆ, ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ; ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿ ॥
orrak aaeaa. tin saahiaa, vanajaariaa mitraa; jar jaravaanaa kan |
Sant Singh KhalsaYour breath comes to its end, O my merchant friend, and your shoulders are weighed down by the tyrant of old age.
Manmohan SinghThe end of thy breaths comes, O my merchant friend! and thy shoulders are weighed down by the tyrant old age.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਸੁਆਸਾਂ ਦਾ ਅਖੀਰ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਦਾਗਰ ਬੇਲੀਆਂ! ਅਤੇ ਜਾਲਮ ਬੁਢੇਪਾ ਤੇਰੇ ਮੋਢਿਆਂ ਤੇ ਚੜਿ੍ਹਆ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਤਿਨ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਸ੍ਵਾਸੋਂ ਕਾ (ਓੜਕੁ) ਅੰਤ ਆਇਆ, (ਆ) ਵਸੇਸ ਕਰ ਕੇ ਤਬ (ਜਰੁ) ਬੁਢਾਪਾ ਰੂਪ (ਜਰਵਾਣਾ) ਦੂਤ ਵਾ ਜਮਦੂਤ ਵਾ ਬੁਢਾਪਾ (ਜਰਵਾਣਾ) ਬਲੀ ਆਇ ਕੰਧੇ ਪਰ, ਵਾ ਕੰਨ ਪਾਸ ਆਰੂਢ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਨ ਆਏ ਹੇ ਜੀਵ-ਮਿਤ੍ਰ! (ਜੀਵ ਨੂੰ ਉਮਰ ਦੇ ਜਿਤਨੇ ਸੁਆਸ ਮਿਲੇ ਸਨ, ਆਖ਼ਿਰ) ਉਹਨਾਂ ਸੁਆਸਾਂ ਦਾ ਅਖ਼ੀਰ ਆ ਗਿਆ, ਬਲੀ ਬੁਢੇਪਾ ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ (ਨੱਚਣ ਲੱਗ ਪਿਆ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਓੜਕੁ = ਅਖ਼ਰੀਲਾ ਸਮਾ। ਤਿਨ ਸਾਹਿਆ = ਉਹਨਾਂ ਸੁਆਸਾਂ ਦਾ। ਜਰੁ = ਬੁਢੇਪਾ। ਜਰਵਾਣਾ = ਬਲੀ। ਕੰਨਿ = ਕੰਧੇ ਉੱਤੇ, ਮੋਢੇ ਉੱਤੇ।
SikhNet (Spanish)Y al final viene el fin de la respiración, oh mi amigo mercader, pues tus hombros ya cargan el peso de la cruel vejez.
ਇਕ ਰਤੀ ਗੁਣ. ਨ ਸਮਾਣਿਆ, ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ; ਅਵਗਣ ਖੜਸਨਿ ਬੰਨਿ ॥
eik ratee gun. na samaaniaa, vanajaariaa mitraa; avagan kharrasan ban |
Sant Singh KhalsaNot one iota of virtue came into you, O my merchant friend; bound and gagged by evil, you are driven along.
Manmohan SinghNot even an iota of goodness comes into thee, and bound down by evil shall be driven alone, O merchant friend!
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇਕ ਭੋਰਾ ਭਰ ਭੀ ਨੇਕੀ ਨਹੀਂ ਆਈ ਅਤੇ ਬਦੀਆਂ ਦਾ ਜਕੜਿਆਂ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਅਗੇ ਤੌਰ ਦਿਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਹੈ ਸੁਦਾਗਰ ਬੇਲੀਆਂ!
Fareedkot Teekaਇਕ (ਰਤੀ) ਰੰਚਕ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਸਤ ਸੰਤੋਖਾਦਿ ਗੁਣ ਆ ਕਰ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ ਨਹੀਂ (ਸਮਾਣਿਆ) ਇਸਥਿਤ ਹੂਏ, ਤਬ ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਖਾਦਿ ਜੋ ਆਸਰੀ ਸੰਪਦਾ ਰੂਪ ਅਵਗਨ ਹੈਂ, ਤਿਨ੍ਹੋਂ ਕਰ ਕੇ ਤੋ ਜਮਦੂਤ ਬੰਧ ਕਰ ਲੈ ਜਾਵੇਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਵਣਜਾਰੇ ਮਿਤ੍ਰ! ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਰਤਾ ਭੀ ਗੁਣ ਨਾਹ ਟਿਕੇ, ਉਸ ਨੂੰ (ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੀਤੇ ਹੋਏ) ਔਗੁਣ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਲੈ ਤੁਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬੰਨਿ = ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Ni una pizca de bondad te nació, oh mi amigo mercader, y atado por la maldad, eres conducido.
ਗੁਣ ਸੰਜਮਿ ਜਾਵੈ. ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ; ਨਾ ਤਿਸੁ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ॥
gun sanjam jaavai. chott na khaavai; naa tis jaman maranaa |
Sant Singh KhalsaOne who departs with virtue and self-discipline is not struck down, and is not consigned to the cycle of birth and death.
Manmohan SinghHe, who departs with virtue sustains not a storke and his coming and going cease.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਨੇਕੀ ਸੰਯੁਕਤ ਚਾਲੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਟ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਆਉਣ ਤੇ ਜਾਣ ਮੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖ (ਗੁਣ ਸੰਜਮਿ) ਸੁਭ ਗੁਣੋਂ ਕੇ ਸੰਜਮ ਸਹਿਤ, ਭਾਵ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਸੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਤਿਨ ਜਮਦੂਤੋਂ ਕੀ ਚੋਟਿ ਨਹੀਂ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥☬ਨਨੂ: ਜਿਨ ਕੋ ਸ੍ਵਰਗਾਦਿ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਪੁੰਨੋਂ ਕੇ ਖੀਣ ਹੋਣੇ ਸੇ ਵਹੁ ਭੀ ਤਹਾਂ ਤੇ ਗਰਾਏ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਃ ਅਧੋਗਤ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਤਬ ਜਮ ਕੀ ਚੋਟ ਸੇ ਕੈਸੇ ਬਚਤੇ ਹੈਂ?☬ਉੱਤਰੁ: ਪੂਰਬ ਕਹਿ ਆਏ ਹੈਂ ਕਿ ਗੁਰੋਂ ਕੋ ਮਿਲ ਕਰ ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਪਛਾਣ ਸੋ ਜਿਸ ਨੈ ਸੁਭ ਗੁਣੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਰ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ, ਐਸੇ ਗੁਣਵੰਤ ਕੋ ਪੁਨਃ ਜਨਮ ਔ ਮਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ, ਵਾ ਜਿਸ ਕੋ ਸੁਭ ਗੁਣ ਸੰਜਮ ਤੋ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਅਤੀ ਯਥਾਰਥ ਗ੍ਯਾਨ ਨਹੀਂ ਹੂਆ, ਔਰ ਸਰੀਰ ਤਿਸ ਕਾ ਛੂਟ ਗ੍ਯਾ ਹੈ, ਤੋ ਵਹੁ ਭੀ ਸੁਖੋਂ ਕੋ ਭੋਗ ਕਰ ਫਿਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੋ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ। ਯਹਿ ਗੀਤਾ ਕੇ ਖਸ੍ਟੇ ਅਧ੍ਯਾਯ ਮੇਂ ਪ੍ਰਸਿਧ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਜੀਵ (ਇੱਥੋਂ ਆਤਮਕ) ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਸੰਜਮ (ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ) ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਜਮਰਾਜ ਦੀ) ਚੋਟ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰਦਾ, ਉਸ ਨੂੰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਹੀਂ ਵਿਆਪਦਾ।
SikhNet (Spanish)No obstante, el que recorre el Sendero de la Bondad y la continencia no es lastimado y termina sus idas y venidas.
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ. ਨ ਸਾਕੈ; ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥
kaal jaal jam johi. na saakai; bhaae bhagat bhai taranaa |
Sant Singh KhalsaThe Messenger of Death and his trap cannot touch him; through loving devotional worship, he crosses over the ocean of fear.
Manmohan SinghDeath's tarp and myrmidon cannot touch him, and through love and devotion he crosses the ocean of fear.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦਾ ਫੰਧਾ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਛੂਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੇ ਅਨੁਰਾਗ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਡਰ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਸਰੀਰ ਤ੍ਯਾਗਨੇ ਕੇ (ਕਾਲੁ) ਸਮੇਂ ਜਮ (ਜਾਲੁ) ਲੈ ਕਰ (ਜੋਹਿ) ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਤਿਨ੍ਹੋਂ ਨੈ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ (ਭਾਇ ਭਗਤਿ) ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਕਰੀ ਹੈ ਔਰ ਸੰਸਾਰ ਸੇ (ਭੈ) ਡਰ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ (ਤਰਣਾ) ਪਾਰ ਹੂਆ ਹੈ, ਵਾ ਭੈ ਰੂਪੀ ਹੀ ਸਮੁੰਦਰ ਥਾ ਤਿਸ ਤੇ ਤਰਨਾ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਮ ਦਾ ਜਾਲ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਉਸ ਵਲ ਤੱਕ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਉਹ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਡਰਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ = ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)Ni la muerte ni el embrujo de Maya lo atrapan más, pues él nada a través del mar del miedo con Amor y Devoción.
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਜਾਵੈ. ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ; ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਵੈ ॥
pat setee jaavai. sehaj samaavai; sagale dookh mittaavai |
Sant Singh KhalsaHe departs with honor, and merges in intuitive peace and poise; all his pains depart.
Manmohan SinghHe goes with honour, is absorbed in the supreme bliss and all his agonies depart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਮ-ਅਨੰਦ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖੜੇ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ ਵਾ (ਸਹਿਜ) ਸੁਖ ਮੇਂ ਸਮਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਪਤਿਸ੍ਟਾ ਸਹਿਤ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਅਰ ਵਹੁ ਜਨਮਾਦਿ ਸਰਬ ਦੁਖੋਂ ਕੋ ਦੂਰ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਇਥੋਂ ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਦਾ ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ-ਕਲੇਸ਼ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿ ਸੇਤੀ = ਇੱਜ਼ਤ ਨਾਲ। ਸਹਜਿ = ਸਹਜ ਵਿਚ, ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Él se va con Honor y se inmerge en la gran Paz y todas sus aflicciones desaparecen.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ; ਸਾਚੇ ਤੇ. ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥੨॥
kahu naanak. praanee guramukh chhoottai; saache te. pat paavai |5|2|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, when the mortal becomes Gurmukh, he is saved and honored by the True Lord. ||5||2||
Manmohan SinghSays, Nanak, through the Guru, the mortal is saved and receives honour from the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜੀਵ ਖਲਾਸੀ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਪਾਸੋਂ ਇੱਜ਼ਤ ਆਬਰੂ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਗੁਰਮੁਖ ਜੀਵ ਛੁਟੇ ਹੈਂ ਸਚੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੇ ਪਤਿਸ੍ਟਾ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੇ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ਸੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਕੇ ਬਨਜਾਰੋਂ ਕੋ ਸਾਂਤੀ ਹੂਈ॥੫॥੨॥☬ਜਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮ ਦਾਸ ਜੀ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕੇ ਮੁਖਾਰਬਿੰਦ ਕੇ ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਪਢੇ, ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਪ੍ਰੇਮ ਉਮਗਿਆ ਔਰ ਤਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਏਕ ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਆ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜੇਹੜਾ ਜੀਵ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਇੱਜ਼ਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੫॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚੇ ਤੇ = ਸਾਚੇ ਤੋਂ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਦਰ) ਤੋਂ। ਪਤਿ = ਇੱਜ਼ਤ ॥੫॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el hombre es salvado por la Verdad y a través de la Verdad recibe el Honor. (5-2)