ਸਬਦੈ ਕਾ ਨਿਬੇੜਾ ਸੁਣਿ ਤੂ ਅਉਧੂ; ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੋਗੁ. ਨ ਹੋਈ ॥
sabadai kaa niberraa sun too aaudhoo; bin naavai jog. na hoee |
Sant Singh KhalsaThis is the essence of the Shabad - listen, you hermits and Yogis. Without the Name, there is no Yoga.
Manmohan SinghThis is the quintessence of the Divine discourse, hear thou O Yogi, that without the Name Yog is practised not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਹੈ ਧਰਮ ਵਾਰਤਾ ਦਾ ਨਿਚੋੜ, ਤੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ, ਹੇ ਯੋਗੀ। ਕਿ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਯੋਗ ਕਮਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਅਵਧੂਤ! ਸਿਧ (ਸਬਦੈ ਕਾ) ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਉਤ੍ਰ ਕਾ ਸਿਧਾਂਤ ਤੂੰ ਸੁਣ: ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੋਗ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸਰ ਮੇਂ ਬਿਰਤੀ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜੋਗੀ! ਸੁਣ, ਸਾਰੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਾਰ (ਇਹ ਹੈ ਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜੋਗ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ) ਨਹੀਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦੈ ਕਾ = ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ, ਸਾਰੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ। ਨਿਬੇੜਾ = ਫ਼ੈਸਲਾ, ਸਾਰ। ਅਉਧੂ = ਹੇ ਜੋਗੀ!
SikhNet (Spanish)Esta es la Esencia del Shabd; escuchen, oh ermitaños y Yoguis, sin el Nombre no hay Yoga.
ਨਾਮੇ ਰਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਤੇ; ਨਾਮੈ ਤੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naame raate anadin maate; naamai te sukh hoee |
Sant Singh KhalsaThose who are attuned to the Name, remain intoxicated night and day; through the Name, they find peace.
Manmohan SinghThey who are imbued with the Name, remain inebriated night and day, Through the Name attain they the peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਮਤਵਾਲੇ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ। ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਆਰਾਮ ਚੈਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਨਾਮ ਮੇਂ ਰੰਗੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਰਾਤ ਦਿਨ ਮਸਤ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ ਔ ਨਾਮ ਤੇ ਹੀ ਸਰਬ ਸੁਖੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ 'ਨਾਮ' ਵਿਚ ਰੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ ਉਹੀ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮਤਵਾਲੇ ਹਨ। 'ਨਾਮ' ਤੋਂ ਹੀ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਤੇ = ਮਤਵਾਲੇ, ਮਸਤ। ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼, ਹਰ ਵੇਲੇ
SikhNet (Spanish)Quienes permanecen apegados al Nombre, se conservan embebidos noche y día. A través del Nombre, encuentran la Paz.
ਨਾਮੈ ਹੀ ਤੇ ਸਭੁ ਪਰਗਟੁ ਹੋਵੈ; ਨਾਮੇ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
naamai hee te sabh paragatt hovai; naame sojhee paaee |
Sant Singh KhalsaThrough the Name, everything is revealed; through the Name, understanding is obtained.
Manmohan SinghAll become renowned through the Name. It is through the Name, that understanding is attained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਤੇ ਹੀ ਸਭ ਗੁਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਤੇ ਹੈਂ ਨਾਮ ਤੇ ਹੀ ਸਭ ਬਿਵਹਾਰੋਂ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਈਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh'ਨਾਮ' ਤੋਂ ਹੀ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, 'ਨਾਮ' ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਰੀ ਸੂਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Mediante el Nombre todo es revelado, mediante el Nombre el entendimiento es obtenido.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ. ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ; ਸਚੈ ਆਪਿ ਖੁਆਈ ॥
bin naavai. bhekh kareh bahutere; sachai aap khuaaee |
Sant Singh KhalsaWithout the Name, people wear all sorts of religious robes; the True Lord Himself has confused them.
Manmohan SinghWithout the Name, men wear many religious garbs and them the True Lord has Himself strayed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਇਨਸਾਨ ਘਣੇਰੇ ਧਾਰਮਕ ਬਾਣੇ ਪਹਿਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾ ਨਾਮ ਸੇ ਜੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭੇਖ ਧਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੱਚੇ ਨੇ ਅਪਨੇ ਸਰੂਪ ਸੇ ਉਨ ਕੀ ਬੁਧੀ ਭੁਲਾਈ ਹੂਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਛੱਡ ਕੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਹੋਰ ਬਥੇਰੇ ਭੇਖ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੈ = ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਖੁਆਈ = ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਏ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Sin el Nombre la gente usa vestimentas religiosas, pues el Señor Mismo es Quien les crea confusión.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ. ਨਾਮੁ ਪਾਈਐ ਅਉਧੂ; ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਾ ਹੋਈ ॥
satigur te. naam paaeeai aaudhoo; jog jugat taa hoee |
Sant Singh KhalsaThe Name is obtained only from the True Guru, O hermit, and then, the Way of Yoga is found.
Manmohan SinghFrom the True Guru, the Name is attained, O Yogi and then one comes to know the way of Yoga.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਪਾਸੋਂ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਯੋਗੀ ਅਤੇ ਤਦ ਇਨਸਾਨ ਯੋਗ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਅਵਧੂਤ ਗੋਰਖ ਜੀ! ਜੌ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੈ ਤੋ ਜੋਗ ਕੀ ਜੁਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜੋਗੀ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ 'ਨਾਮ' ਮਿਲਦਾ ਹੈ ('ਨਾਮ' ਮਿਲਿਆਂ ਹੀ) ਜੋਗ ਦੀ ਸੁਰਤ ਸਿਰੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Nombre es obtenido sólo del Verdadero Guru, oh ermitaño, y así el Sendero del Yoga es encontrado.
ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਮਨਿ ਦੇਖਹੁ ਨਾਨਕ; ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ. ਨ ਹੋਈ ॥੭੨॥
kar beechaar man dekhahu naanak; bin naavai mukat. na hoee |72|
Sant Singh KhalsaReflect upon this in your mind, and see; O Nanak, without the Name, there is no liberation. ||72||
Manmohan SinghReflect thou in thy mind and see that without the Name, one is emancipated not, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ ਵੇਖ ਲੈ ਕਿ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਆਦਮੀ ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਬੀਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਦੇਖੋ, ਬਿਨਾ ਨਾਮ ਸੇ ਮੁਕਤੀ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਬੀ ਨ ਹੋਵੇਗੀ॥੭੨॥☬ਬਾਣੀ ਕੀ ਸਮਾਪਤੀ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਸਨਮੁਖ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਮਨ ਵਿਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਵੋ, 'ਨਾਮ' ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ (ਭਾਵ, ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਜ਼ਾਤੀ ਤਜਰਬਾ ਦੱਸ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹਉਮੈ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ)।੭੨)॥੭੨॥
SikhNet (Spanish)Medita en esto en tu mente y ve; oh, dice Nanak, sin el Nombre, no hay Liberación.(72)
ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ; ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
teree gat mit toohai jaaneh; kiaa ko aakh vakhaanai |
Sant Singh KhalsaYou alone know Your state and extent, Lord; What can anyone say about it?
Manmohan SinghThine state and estimation, Thou alone knowest, O Lord, What can any one else say and narrate?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਅਵਸਥਾ ਅਤੇ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਕੀ ਕਹਿ ਅਤੇ ਵਰਨਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਤੇਰੀ ਗਤੀ ਕੀ ਮਰਯਾਦਾ ਤੂਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ, ਤੇਰੀ ਮਰਯਾਦਾ ਕੋਈ ਕਹਿ ਕੇ ਕ੍ਯਾ ਵਖ੍ਯਾਨ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈਂ ਤੇ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਗੱਲ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੀਹ ਕਹਿ ਕੇ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ?ਪਦ ਅਰਥ ਗਤਿ = ਹਾਲਤ। ਮਿਤਿ = ਮਿਣਤੀ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, Tú solamente conoces Tu Estado y Tú Mismo
ਤੂ ਆਪੇ ਗੁਪਤਾ. ਆਪੇ ਪਰਗਟੁ; ਆਪੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥
too aape gupataa. aape paragatt; aape sabh rang maanai |
Sant Singh KhalsaYou Yourself are hidden, and You Yourself are revealed. You Yourself enjoy all pleasures.
Manmohan SinghThou Thyself art unmanifest, Thyself manifest and Thyself enjoyest all the pleasures.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪ ਪੋਸ਼ੀਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਪਰਤੱਖ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਭੋਗਦਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਆਪੇ (ਗੁਪਤਾ) ਨਿਰਗੁਣ ਰੂਪ ਹੈਂ ਅਰ ਆਪ ਹੀ (ਪਰਗਟੁ) ਸਰਗੁਨ ਹੈਂ, ਆਪ ਹੀ ਤੂੰ ਸਭ ਅਨੰਦੋਂ ਕੋ ਮਾਣਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਪਰਗਟ ਹੈਂ (ਭਾਵ, ਸੂਖਮ ਤੇ ਅਸਥੂਲ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ), ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Te revelas y gozas de todos los placeres.
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਗੁਰੂ ਬਹੁ ਚੇਲੇ; ਖੋਜਤ ਫਿਰਹਿ ਫੁਰਮਾਣੈ ॥
saadhik sidh guroo bahu chele; khojat fireh furamaanai |
Sant Singh KhalsaThe seekers, the Siddhas, the many gurus and disciples wander around searching for You, according to Your Will.
Manmohan SinghGood many strivers, adepts, spiritual guides and disciples wander seeking Thee out, in Thy will.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਭਿਆਸੀ, ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼, ਰੂਹਾਨੀ ਰਹਿਬਰ ਤੇ ਮੁਰੀਦ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਸਾਧਿਕ) ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਔ ਸਿਧ ਤਥਾ ਗੁਰੂ ਔ ਬਹੁਤ ਚੇਲੇ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਕੋ ਖੋਜਤੇ ਫਿਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ, ਗੁਰੂ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਈ ਚੇਲੇ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੈਨੂੰ ਖੋਜਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧਿਕ = ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਸਿਧ = ਜੋਗ-ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ। ਫੁਰਮਾਣੈ = ਫੁਰਮਾਨ ਵਿਚ ਹੀ, ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Los buscadores, los Sidhas, los miles de gurus y discípulos, vagan por todas partes en Tu Búsqueda, todo de acuerdo a Tu Voluntad.
ਮਾਗਹਿ ਨਾਮੁ, ਪਾਇ ਇਹ ਭਿਖਿਆ; ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥
maageh naam, paae ih bhikhiaa; tere darasan kau kurabaanai |
Sant Singh KhalsaThey beg for Your Name, and You bless them with this charity. I am a sacrifice to the Blessed Vision of Your Darshan.
Manmohan SinghThey bag Thee for thy Name and Thou blessest them with this alms. Unto Thine vision, O my Lord, I am a sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਜਾਚਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਖੈਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਉੱਤੋਂ, ਤੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕੋ ਮਾਂਗਤੇ ਹੈਂ, ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਹਮ ਕੋ ਇਹ ਭਿਖਿਆ ਪਾਵੋ ਹਮ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੈਥੋਂ ਤੇਰਾ 'ਨਾਮ' ਮੰਗਦੇ ਹਨ, ਤੈਥੋਂ ਇਹ ਭਿੱਖਿਆ ਲੈ ਕੇ ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Ellos ruegan por Tu Nombre y Tú los bendices con Ello; oh, me postro en Reverencia y sacrificio ante la Visión de tu Darshan.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
abinaasee prabh khel rachaaeaa; guramukh sojhee hoee |
Sant Singh KhalsaThe eternal imperishable Lord God has staged this play; the Gurmukh understands it.
Manmohan SinghThe Imperishable Lord has staged this play. It is through the Guru, that one understands it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਸ ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਇਹ ਖੇਡ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਅਬਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਨੇ ਏਹ ਸਭ ਖੇਲ ਰਚਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਹ (ਸੋਝੀ) ਖਬਰ ਗੁਰੋਂ ਦਵਾਰੇ ਹੋਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਇਹ ਜਗਤ ਦੀ) ਖੇਡ ਰਚੀ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)El Señor Eterno e Imperecedero ha instalado Su Obra y el Gurmukj la comprende,
ਨਾਨਕ. ਸਭਿ ਜੁਗ ਆਪੇ ਵਰਤੈ; ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ. ਨ ਕੋਈ ॥੭੩॥੧॥
naanak. sabh jug aape varatai; doojaa avar. na koee |73|1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, He extends Himself throughout the ages; there is no other than Him. ||73||1||
Manmohan SinghNanak, the Lord Himself pervades all the ages. Without Him there is no any other second.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸਾਹਬ ਖੁਦ ਸਾਰਿਆਂ ਜੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤੂੰ ਸਭ ਜੁਗੋਂ ਮੇਂ ਆਪ ਹੀ ਵਰਤਤਾ ਹੈ ਤੇਰੇ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਦੂਸਰਾ ਔਰ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੭੩॥੧॥☬ਇਸ ਉਪਦੇਸ ਕੋ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਫਿਰ ਸਭ ਸਿਧੋਂ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸਾਂਤਿ ਹੋਤੀ ਭਈ ਔਰ ਫਿਰ ਚਰਚਾ ਕਰਨਾ ਛੋਡ ਕਰ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਪੂਰਬਕ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ ਕਰ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨ ਕਹਤੇ ਹੂਏ ਅਪਨੇ ਅਪਨੇ ਅਸਥਾਨੋਂ ਕੋ ਜਾਤੇ ਭਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਰੇ ਹੀ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਦੂਜਾ (ਉਸ ਵਰਗਾ) ਨਹੀਂ ॥੭੩॥੧॥* ਨੋਟ: ਇਸ ਲੰਮੀ ਬਾਣੀ ਦੇ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ "ਮੰਗਲਾਚਰਣ" ਦੀ ਪਉੜੀ ਸੀ, ਹੁਣ ਪਉੜੀ ਨੰ: ੭੨ ਤਕ "ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਪ" ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਮੁਕਾ ਕੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ "ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ" ਹੈ। * ਨੋਟ: ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਅੰਕ '੧' ਦਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ 'ਸਿਧ ਗੋਸਟਿ' ਦੀਆਂ ੭੩ ਪਉੜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਬਾਣੀ ਸਮਝਣਾ; ਸਾਰੀ ਬਾਣੀ ਦਾ ਇਕ ਸਾਂਝਾ ਭਾਵ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, Él extiende Su Ser a través de las épocas y no hay nadie más que Él.(73-1)