ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaFourth Mehl:
Manmohan Singh4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ; ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
har keerat utam naam hai; vich kalijug karanee saar |
Sant Singh KhalsaTo chant the Lord's Praise and His Name is sublime and exalted. This is the most excellent deed in this Dark Age of Kali Yuga.
Manmohan SinghGlorious is the Lord's praise and the Lord's Name. It is the sublime deed in the Darkage.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਹਾਨ ਹੈ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ। ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ਇਹ ਕਰਮ ਕਾਲੇ ਯੁਗ ਅੰਦਰ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੀ ਕੀਰਤੀ ਕਰਨੀ ਔਰ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਣਾ ਯਿਹ ਕਰਣੀ ਕਲਿਜੁਗ ਵਿਖੇ ਉਤਮ ਔ (ਸਾਰੁ) ਸ੍ਰੇਸ਼੍ਟ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਵਿਕਾਰਾਂ-ਵੇੜ੍ਹੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨੀ ਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਰਨ-ਜੋਗ ਕੰਮ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਰਤਿ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ। ਕਰਣੀ = (करणीय) ਕਰਨ-ਯੋਗ ਕੰਮ। ਸਾਰੁ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ। ਵਿਚਿ ਕਲਿਜੁਗ = ਕਲਿਜੁਗ ਵਿਚ, ਕਲਿਜੁਗੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ, ਵਿਕਾਰਾਂ-ਵੇੜ੍ਹੇ ਜਗਤ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Sublime y excelso es cantar el Nombre en la Alabanza del Señor; es la acción más excelente que existe en esta oscura era de Kali.
ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕੀਰਤਿ ਪਾਈਐ; ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਉਰਿ ਹਾਰੁ ॥
mat guramat keerat paaeeai; har naamaa har ur haar |
Sant Singh KhalsaHis Praises come through the Guru's Teachings and Instructions; wear the Necklace of the Lord's Name.
Manmohan SinghBy the Guru's teaching and instruction, man is blessed with the Lord's praise and he wears the necklace of the Lord God's Name In his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਿਖਮਤ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜੱਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਾਲਾ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪਹਿਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਤੀ ਵਿਖੇ ਗੁਰਮਤਿ ਧਾਰ ਕਰ ਪਾਈਤੀ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਗੁਰਾਂ ਕੋ ਮਿਲਕਰ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਹਰ ਸਮੇਂ ਧਾਰਨ ਕਰੀਏ, ਭਾਵ ਵਾਰੰਵਾਰ ਉਚਾਰਨ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਉਤੇ ਤੁਰਿਆਂ ਹੀ ਇਹ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਇਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਪ੍ਰੋ ਰੱਖਣ ਲਈ) ਹਾਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਈਐ = ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਉਰਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Sus Alabanzas vienen de la Enseñanza e Instrucción del Guru. Usa el collar del Nombre del Señor.
ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ; ਤਿਨ ਸਉਪਿਆ ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥
vaddabhaagee jin har dhiaaeaa; tin saupiaa har bhanddaar |
Sant Singh KhalsaThose who meditate on the Lord are very fortunate. They are entrusted with the Treasure of the Lord.
Manmohan SinghVery fortunate are they who meditate on God, To them are entrusted the God's treasure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਰੇ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਪੁਰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰੀ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ ਸੇ ਪੁਰਸ਼ ਵਡਭਾਗੀ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰੀ ਨੇ ਤਿਨ ਕੋ ਨਾਮ ਕਾ ਖਜਾਨਾ ਸੌਂਪਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਉਹ ਮਨੁੱਖ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, (ਗੁਰੂ ਨੇ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਖ਼ਜਾਨਾ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭੰਡਾਰੁ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।
SikhNet (Spanish)Quienes meditan en el Señor son afortunados, a ellos les es confiado el Nombre del Señor.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ. ਜਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ; ਨਿਤ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
bin naavai. ji karam kamaavane; nit haumai hoe khuaar |
Sant Singh KhalsaWithout the Name, no matter what people may do, they continue to waste away in egotism.
Manmohan SinghWithout the Name, Whatever other deeds man may do, he is ever wasted away in ego.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਹੋਰ ਜਿਹੜੇ ਭੀ ਕੰਮ ਬੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾਂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨਾਮ ਤੇ ਜੀਵ ਜੋ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਨਿਤ ਹੰਤਾ, ਮਮਤਾ ਕਰ ਖਵਾਰ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਛੱਡ ਕੇ ਜਿਹੜੇ ਹੋਰ ਹੋਰ (ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਧਾਰਮਿਕ) ਕਰਮ ਕਰੀਦੇ ਹਨ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਈ) ਹਉਮੈ ਵਿਚ (ਫਸ ਕੇ ਮਨੁੱਖ) ਸਦਾ ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿ = ਜਿਹੜੇ। ਕਰਮ = (ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਧਾਰਮਿਕ) ਕੰਮ। ਹੋਇ = ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sin el Nombre, no importa lo que la gente haga, pues va a continuar desperdiciando su vida en el egoísmo.
ਜਲਿ ਹਸਤੀ ਮਲਿ ਨਾਵਾਲੀਐ; ਸਿਰਿ ਭੀ ਫਿਰਿ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥
jal hasatee mal naavaaleeai; sir bhee fir paavai chhaar |
Sant Singh KhalsaElephants can be washed and bathed in water, but they only throw dust on their heads again.
Manmohan SinghThe elephant (mind) is scrubbed and bathed with water, even then he throws dust on his head again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਾਥੀ (ਹੰਕਾਰੀ ਮਨ) ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਮਲ ਕੇ ਨੁਹਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਭੀ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਡ ਉਤੇ ਖੇਹ ਸੁਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਹਸਤੀ ਕੋ ਜਲ ਕੇ ਸਾਥ ਮਲ ਕਰ ਨਵਾਈਏ ਪਰੰਤੂ ਫੇਰ ਭੀ ਸਿਰ ਪਰ ਛਾਰ ਪਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਕਿ ਸੁਭ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਪੁਨਾ ਹੰਕਾਰ ਕਰਨਾ ਸਿਰ ਪੁਰ ਸੁਆਹ ਪਾਵਣੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਵੇਖੋ) ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਮਲ ਮਲ ਕੇ ਨਵ੍ਹਾਈਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਭੀ ਉਹ (ਆਪਣੇ) ਸਿਰ ਉਤੇ ਸੁਆਹ (ਹੀ) ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਲਿ = ਪਾਣੀ ਵਿਚ। ਮਲਿ = ਮਲ ਮਲ ਕੇ। ਸਿਰਿ = ਸਿਰ ਉਤੇ। ਛਾਰੁ = ਸੁਆਹ।
SikhNet (Spanish)Los elefantes podrán ser bañados en agua, pero no dejarán de arrojar polvo sobre sus cabezas.
ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰਿ; ਮਨਿ ਵਸੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
har melahu satigur deaa kar; man vasai ekankaar |
Sant Singh KhalsaO Kind and Compassionate True Guru, please unite me with the Lord, that the One Creator of the Universe may abide within my mind.
Manmohan SinghO my true Guru, mercifully lead me onto the Lord, that the One Supreme Being may abide within my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ! ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿਓ ਤਾਂ ਜੋ ਇਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਇਆ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਮੇਲਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ (ਏਕੰਕਾਰੁ) ਏਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਿਵਾਸ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ। (ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Oh, Verdadero Guru, Bondadoso y Compasivo, por favor úneme al Señor,
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿਆ; ਜਨ ਨਾਨਕ. ਤਿਨ ਜੈਕਾਰੁ ॥੨॥
jin guramukh sun har maniaa; jan naanak. tin jaikaar |2|
Sant Singh KhalsaThose Gurmukhs who listen to the Lord and believe in Him - servant Nanak salutes them. ||2||
Manmohan SinghThe Guru-wards who hear of God and believe in Him, slave Nanak pays homage unto them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਨ ਜੋ ਹਰੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਅੰਦਰ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰਦੇ ਹਨ, ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਮਸ਼ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਕੋ ਮਨਨ ਕੀਆ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਜਨੋਂ ਕਾ ਜੈਕਾਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣ ਕੇ (ਉਸ ਨਾਲ) ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾਈ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਸੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਨਿਆ = ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ। ਜੈਕਾਰੁ = ਸਦਾ ਸੋਭਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)para que el Creador del Universo habite en mi mente. A aquellos Gurmukjs que escuchan al Señor y creen en Él, el Sirviente Nanak los saluda. (2)