ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਵਖਰੁ ਹੈ ਊਤਮੁ; ਹਰਿ ਨਾਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਹਮਾਰਾ ॥
raam naam vakhar hai aootam; har naaeik purakh hamaaraa |
Sant Singh KhalsaThe Lord's Name is the most sublime and precious merchandise. The Primal Lord God is my Lord and Master.
Manmohan SinghSublime is the merchandise of the Lord's Name. He, the Lord God, is my Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ਸੌਦਾਸੂਤ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ। ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਬਿਆਪਕ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕਾ ਜੋ ਵਖਰ ਹੈ, ਸੋ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਹੈ ਔਰ ਤੂੰ ਹਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ਪੁਰਸ਼ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਜਗਤ-ਖੇਲ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਖ਼ਰੀਦਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ) ਵਧੀਆ ਸੌਦਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਅਸਾਂ (ਇਸ ਸੌਦੇ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਵਣਜਾਰਿਆਂ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਖਰੁ = ਸੌਦਾ, ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੀ ਸ਼ੈ। ਨਾਇਕੁ = ਸਰਦਾਰ।
SikhNet (Spanish)El Nombre del Señor es la Mercancía más Sublime y Preciosa. Mi Dios, el Señor Primordial es mi Señor y Maestro.
ਹਰਿ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਹਰਿ ਆਪੇ ਵਰਤੈ; ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਕੀਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥
har khel keea har aape varatai; sabh jagat keea vanajaaraa |
Sant Singh KhalsaThe Lord has staged His Play, and He Himself permeates it. The whole world deals in this merchandise.
Manmohan SinghThe Lord God has initiated the play and He Himself pervades therein. The whole world, He has make the dealer in His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਖੇਡ ਰੱਚੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਾਪਾਰੀ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਸਭ ਜਗਤ ਕੇ ਖੇਲ ਕੋ ਕੀਆ ਹੈ ਔਰ ਬੀਚ ਮੇਂ ਆਪੇ ਹੀ ਬਰਤਨਹਾਰਾ ਹੈਂ। ਅਰ ਸਭ ਜਗਤ ਤੈਨੇ ਬਣਜਾਰਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਨੇਕ ਪਰਕਾਰ ਕੇ ਕਰਮੋਂ ਰੂਪੀ ਬਨਜ ਮੇਂ ਜੀਵ ਲਾਗ ਰਹੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਦਾ ਇਹ) ਖੇਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, (ਤੇ ਇਸ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ (ਹਰ ਥਾਂ) ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਸਾਰਾ ਜਗਤ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਇਸ ਸੌਦੇ ਦਾ) ਵਣਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਰਤੈ = ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor ha realizado Su Obra y Él Mismo la compenetra. El mundo entero comercia con esta Mercancía.
ਸਭ ਜੋਤਿ ਤੇਰੀ, ਜੋਤੀ ਵਿਚਿ ਕਰਤੇ; ਸਭੁ ਸਚੁ, ਤੇਰਾ ਪਾਸਾਰਾ ॥
sabh jot teree, jotee vich karate; sabh sach, teraa paasaaraa |
Sant Singh KhalsaYour Light is the light in all beings, O Creator. All Your Expanse is True.
Manmohan SinghO my Luminous creator, Thy light shines within all the beings and true is all Thine expanse.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਤੇਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਰੋਸ਼ਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਪਸਾਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੋਤੀ ਕਰਤੇ! ਸਭ ਮੇਂ ਤੇਰੀ ਜੋਤ ਹੈ ਔਰ ਤੇਰਾ ਪਸਾਰਾ ਭੀ ਸਭ ਸਚਾ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਇਹ ਸਾਰਾ ਤੇਰਾ (ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਜਗਤ-) ਖਿਲਾਰਾ ਸਚਮੁਚ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਤੇਰਾ ਹੀ ਨੂਰ ਹੈ, ਤੇ ਉਸ ਨੂਰ ਵਿਚ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਤੇ = ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਸਚੁ = ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ। ਪਾਸਾਰਾ = ਜਗਤ-ਖਿਲਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)Tú Luz es la luz de todos los seres. Oh Creador, toda Tu Expansión es Verdad.
ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ, ਸਫਲ ਸੇ ਗਾਵਹਿ; ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
sabh dhiaaveh tudh, safal se gaaveh; guramatee har nirankaaraa |
Sant Singh KhalsaAll those who meditate on You become prosperous; through the Guru's Teachings, they sing Your Praises, O Formless Lord.
Manmohan SinghAccredited are all those, who by the Guru's instructions, contemplate Thee and sing Thine praises, O Formless Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਮੋਘ ਹਨ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਤੈਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਜੋ ਗੁਰਮਤ ਕਰ ਤੇਰੇ ਕੋ ਧਿਆਵਤੇ ਹੈਂ ਅਰ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭ ਸਫਲੇ ਹੈਂ ਔਰ ਵਹੁ ਐਸੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰ! ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਤੇਰਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ। ਜਿਹੜੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਉਤੇ ਤੁਰ ਕੇ (ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ) ਗਾਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ ਜੀਵ। ਸਫਲ = ਕਾਮਯਾਬ।
SikhNet (Spanish)Quienes meditan en Ti encuentran la Prosperidad y a través de la Enseñanza del Guru ellos cantan Tu Alabanza.
ਸਭਿ ਚਵਹੁ ਮੁਖਹੁ. ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗੰਨਾਥੁ ਜਗਜੀਵਨੋ; ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥੪॥
sabh chavahu mukhahu. jaganaath jaganaath jagajeevano; jit bhavajal paar utaaraa |4|
Sant Singh KhalsaLet everyone chant the Lord, the Lord of the World, the Lord of the Universe, and cross over the terrifying world-ocean. ||4||
Manmohan SinghUtter ye all, with your mouth, the Name of God, the Lord of the world, yea, the Lord of the world and the life of the universe, by which you shall cross the terrible world ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹਾਂ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਆਲਮ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਤੁਸੀਂ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਉਗੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸਭੀ ਮੁਖ ਸੇ (ਚਵਹੁ) ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ: ਹੇ ਜਗਤ ਕੇ ਨਾਥ! ਹੇ ਜਗਤ ਕੇ ਸੁਆਮੀ! ਹੇ ਜਗਤ ਕੇ ਜੀਵਨ ਰੂਪ! ਜਿਸ ਕੇ ਜਪਣੇ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਜਗਤ ਦਾ ਖਸਮ ਹੈ ਜਗਤ ਦਾ ਨਾਥ ਹੈ ਜਗਤ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ (ਦਾ ਸਹਾਰਾ) ਹੈ ਸਾਰੇ (ਆਪਣੇ) ਮੂੰਹੋਂ (ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ) ਬੋਲੋ। ਉਸ (ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ) ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਈਦਾ ਹੈ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਚਵਹੁ = ਬੋਲਹੁ। ਮੁਖਹੁ = ਮੂੰਹ ਤੋਂ। ਜਗਜੀਵਨੋ = ਜਗਤ ਦਾ ਜੀਵਨ। ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਭਵਜਲ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Oh Señor sin Forma, que todos canten del Señor del Mundo, del Señor del Universo para que puedan cruzar el aterrador océano del mundo. (4)