ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ; ਏਕਹਿ ਕਉ ਆਇਆ ॥
yaa jug meh; ekeh kau aaeaa |
Sant Singh KhalsaThey have come into this world to meditate on the One Lord.
Manmohan SinghIn this world, the mortal is come to meditate on the Lord alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਕੇਵਲ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਜੀਵ ਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਪਾਵਣੇ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਆਯਾ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖ ਇਸ ਜਨਮ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜਨਮਿਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਯਾ ਜੁਗ ਮਹਿ = ਇਸ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Uno viene a este mundo para habitar sólo en el Uno,
ਜਨਮਤ ਮੋਹਿਓ; ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ॥
janamat mohio; mohanee maaeaa |
Sant Singh KhalsaBut ever since their birth, they have been enticed by the fascination of Maya.
Manmohan SinghSince his very birth, he is allured by the fascinating mammon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੰਮਣ ਵੇਲੇ ਤੋਂ ਹੀ ਮੋਹ ਲੇਣ ਵਾਲੀ ਮੋਹਨੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫ਼ਰੋਫ਼ਤਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਨਮਤੇ ਕੋ ਹੀ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ਨੇ (ਮੋਹਿਓ) ਠਗ ਲੀਆ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੰਮਦਿਆਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਠਗਣੀ ਮਾਇਆ ਠੱਗ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਨਮਤ = ਜੰਮਦਿਆਂ ਹੀ। ਮੋਹਨੀ = ਠਗਣੀ।
SikhNet (Spanish)pero habiendo nacido es engañado y conducido por Maya.
ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ; ਉਰਧ ਤਪ ਕਰਤੇ ॥
garabh kuntt meh; uradh tap karate |
Sant Singh KhalsaUpside-down in the chamber of the womb, they performed intense meditation.
Manmohan SinghInverted in the pit of the womb, the mortal performed penance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੱਚੇਦਾਨੀ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਪੁੱਠਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਪੱਸਿਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Fareedkot Teeka(ਗਰਭਕੁੰਟ) ਗਰਭ ਰੂਪ ਕੁੰਡ ਮੇਂ ਜੀਵ (ਉਰਧ) ਊਪਰ ਪੈਰ ਕਰ ਕੇ ਤਪੁ ਕਰਤੇ ਥੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਆਮ ਪਰਚਲਤ ਖ਼ਿਆਲ ਹੈ ਕਿ) ਜੀਵ ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ਪੁੱਠੇ ਲਟਕੇ ਹੋਏ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗਰਭ ਕੁੰਟ ਮਹਿ = ਮਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ। ਉਰਧ = ਉਲਟਾ, ਪੁੱਠਾ।
SikhNet (Spanish)En el vientre materno, uno está parado de cabeza, rezando por salir de ahí.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ; ਸਿਮਰਤ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਤੇ ॥
saas saas; simarat prabh rahate |
Sant Singh KhalsaThey remembered God in meditation with each and every breath.
Manmohan SinghThere with every breath, he continued to remember the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਥੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਸਿਮਰਤੇ ਰਹਿਤੇ ਥੇ। ਜਬ ਗਰਭ ਜੁਨੀ ਸੇ ਬਾਹਰ ਆਏ॥
Prof. Sahib Singhਉਥੇ ਸੁਆਸ ਸੁਆਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Y saliendo, con cada respiración habita en el Señor. Pero una vez en el mundo,
ਉਰਝਿ ਪਰੇ; ਜੋ ਛੋਡਿ ਛਡਾਨਾ ॥
aurajh pare; jo chhodd chhaddaanaa |
Sant Singh KhalsaBut now, they are entangled in things which they must leave behind.
Manmohan SinghHe is entangled with what he must abandon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਉਲਝ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਜਰੂਰ ਛੱਡਣਾ ਪੈਣਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਅਜਬ ਮਾਇਆ ਹੈ ਕਿ) ਜਿਸ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਛੱਡ ਜਾਣਾ ਹੈ, ਉਸ ਵਿਚ ਸਾਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਫਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਉਰਝਿ ਪਰੇ = ਫਸ ਗਏ, ਉਲਝ ਪਏ।
SikhNet (Spanish)se apega a todo lo que va a tener que dejar
ਦੇਵਨਹਾਰੁ; ਮਨਹਿ ਬਿਸਰਾਨਾ ॥
devanahaar; maneh bisaraanaa |
Sant Singh KhalsaThey forget the Great Giver from their minds.
Manmohan SinghThe Giver he forgets in his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਾਤਾਰ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚੋਂ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਜੀਵੋਂ ਨੇ ਜੋ ਵਿਸ੍ਯ (ਛੋਡਿ) ਤ੍ਯਾਗ ਛੋਡਣੇ ਥੇ; ਵਾ ਜੋ ਪਦਾਰਥ ਪਿਛਲੇ ਲੋਕ ਛੋਡ ਗਏ ਹੈਂ ਅਰ ਅਬ ਆਗੇ ਕੋ (ਛਡਾਨਾ) ਛੋਡ ਜਾਣੇ ਹੈਂ। ਐਸੇ ਅਨਿੱਤ ਪਦਾਰਥੋਂ ਮੇਂ (ਉਰਝਿ ਪਰੇ) ਫਸ ਰਹੇ ਹੈਂ। ਅਰ ਜੋ ਸਰਬ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕਾ ਦਾਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਜੀਵ ਨੇ ਮਨ ਸੇ ਬਿਸਾਰ ਛੋਡਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਐਸੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੇ:
Prof. Sahib Singhਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ ਤੋਂ ਭੁਲਾ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਹਿ = ਮਨ ਵਿਚੋਂ।
SikhNet (Spanish)y así se olvida del Gran Dador.
ਧਾਰਹੁ ਕਿਰਪਾ; ਜਿਸਹਿ ਗੁਸਾਈ ॥
dhaarahu kirapaa; jiseh gusaaee |
Sant Singh KhalsaO Nanak, those upon whom the Lord showers His Mercy,
Manmohan SinghHe, to whom Thou showest favour, O Lord of the earth,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਤੂੰ ਰਹਿਮ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ!
Fareedkot Teekaਹੇ (ਗੁਸਾਈ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਜਿਸੁ ਪੁਰ ਆਪ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਧਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਤੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਸਾਈ = ਹੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਮਾਲਕ!
SikhNet (Spanish)Oh Señor, aquél que goza de Tu Gracia,
ਇਤ ਉਤ ਨਾਨਕ; ਤਿਸੁ ਬਿਸਰਹੁ ਨਾਹੀ ॥੬॥
eit ut naanak; tis bisarahu naahee |6|
Sant Singh Khalsado not forget Him, here or hereafter. ||6||
Manmohan Singhforgets Thee not, here and hereafter O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਥੇ ਅਤੇ ਉਥੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਇਤ ਉਤ) ਈਹਾਂ ਊਹਾਂ ਅਰਥਾਤ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਤਿਸ ਕੋ ਆਪ ਬਿਸਰਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਭਾਵ ਮੇਰੇ ਪਰ ਭੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਉਸ ਦੇ ਮਨੋਂ ਤੂੰ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਿਸਰਦਾ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਇਤ ਉਤ = ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)no Te olvida nunca, ni aquí, ni aquí después. (6)